题山水图

明 · 李昌祺

译文

别业在圆塘,无邻傍草堂。

别墅坐落在圆塘旁边,草堂旁没有邻居十分清幽。

瀰漫新水阔,远近好山苍。

新涨的春水瀰漫宽阔,远近的山峦苍翠秀美。

树密松依桧,林幽柘混桑。

树木茂密松树与桧树相依,林中幽深柘树与桑树交错。

颇同严子濑,仍似杜陵庄。

这景色很像严子陵垂钓的江濑,又像杜甫居住的草堂。

桥峻妨游屐,溪回隐钓航。

高峻的桥妨碍穿木屐的游人行走,回旋的溪流隐匿着渔船。

鸟声春昼永,花气午风凉。

春日漫长鸟鸣声声,午后微风吹来阵阵花香令人凉爽。

把卷潜心玩,逢疑著意详。

手拿画卷专心赏玩,遇到疑问就仔细推敲。

讵容便水石,未可薄轩裳。

怎能就此沉溺于山水隐居之乐,也不可轻视仕途功名。

愧我身空老,怜生力致强。

惭愧我虚度年华白白老去,羡慕你正值壮年精力强健。

闲情虽足适,壮志会须偿。

闲适的情趣虽然足以让人满足,但宏大的志向终究要实现。

尊府当朝贵,佳儿嗣世良。

令尊在朝中身居显位,佳儿继承家声定是良才。

夺魁期接武,涧壑有辉光。

期望你科举夺魁继承前人足迹,即使身在山野也有光辉。

赏析

题解

这是一首题画诗,所题为山水图卷。诗中既描绘了画中的山水田园之美,又由此生发感慨,勉励画主(或图之主人)不可沉溺于山水之乐而废弃功名事业,应继承家声、报效朝廷。李昌祺身为仕途中人,此诗体现了明代士大夫"隐逸虽美、功业当先"的典型价值观,也寄寓了诗人自身年华老去、壮志未酬的感慨。

逐句解读

「别业在圆塘,无邻傍草堂」——画中的别墅坐落在圆塘之畔,草堂旁边没有邻居,十分幽静。

"别业"即别墅。

「瀰漫新水阔,远近好山苍」——新涨的春水瀰漫宽阔,远近的山峦苍翠秀美。

「树密松依桧,林幽柘混桑」——树木茂密,松树与桧树相依;林木幽深,柘树与桑树混杂其间。

「颇同严子濑,仍似杜陵庄」——这景色很像严子陵垂钓的富春江濑,又似杜甫居住的浣花溪草堂。

"严子濑"指严子陵隐居垂钓之处,"杜陵庄"指杜甫草堂。

「桥峻妨游屐,溪回隐钓航」——高峻的桥妨碍了游人穿着木屐行走,弯曲回旋的溪流隐匿着钓鱼的小船。"屐"为木屐,"钓航"为渔船。

「鸟声春昼永,花气午风凉」——春日漫长,鸟鸣声声;午后微风送凉,花香阵阵。

「把卷潜心玩,逢疑著意详」——手持画卷潜心赏玩,遇到疑问之处便仔细推究。

「讵容便水石,未可薄轩裳」——岂能就此沉溺于山水泉石之乐,也不可轻视功名利禄。

"水石"代指隐逸生活,"轩裳"代指仕宦。

「愧我身空老,怜生力致强」——惭愧我虚度年华白白老去,羡慕你正值壮年精力强健。"生"指图之主人。

「闲情虽足适,壮志会须偿」——闲适的情趣虽然足以自慰,但宏大的志向终究需要实现偿还。

「尊府当朝贵,佳儿嗣世良」——令尊在朝中身居显贵,佳儿继承家声定是栋梁之才。

「夺魁期接武,涧壑有辉光」——期望你科举夺魁、接续前辈的脚步,即便身在涧壑之间也自有光辉。

"接武"为继承前人足迹之意。

艺术手法

此诗前半部分工笔描绘画中景致,后半部分转为议论抒怀,结构上先景后情,层次分明。写景部分善用对仗工整的句式,如"树密松依桧,林幽柘混桑""鸟声春昼永,花气午风凉",色彩鲜明、动静相宜。用典精切,"严子濑""杜陵庄"两个典故既写画中景似隐者之所,又暗伏后文"未可薄轩裳"的转折。全诗最大的特色在于"题画"而不止于咏画,从画中景物自然过渡到人生劝勉,由"愧我身空老"的自慨引出"壮志会须偿"的勉励,使一首题画诗承载了深厚的人生寄寓。

总体评价

这是一首兼具写景与言志的题画佳作。诗人以精细的笔触再现了山水画的意境,又在赏画之际生发人生感慨,将隐逸与功业、闲适与壮志之间的矛盾统一于诗中。语言典雅工整,用典贴切,既有画面感又有思想深度,体现了作者身为仕途前辈对后辈的殷切期望,也折射出明代士人"达则兼济天下"的主流价值观。

相关诗词