题三友卷

明 · 李昌祺

译文

世人结友结货利,知君结友与人异。

世间之人结交朋友都是为结纳财货利益,我知道你结交朋友与世人截然不同。

半生缔交只三物,对之不言心已契。

半辈子结交的朋友只有这三种植物,面对它们虽然不发一言内心却已心意相通。

偃蹇虬龙当槛蟠,冰魂翠袖静相看。

松树如虬龙般屈曲蟠踞在栏杆前,竹梅如冰清仙子翠袖飘然静静相望。

因悲薄俗随冷煖,聊托幽芳共岁寒。

因为悲叹浅薄的世俗随人情冷暖而变化无常,姑且寄托在这些幽雅芬芳的植物身上共度岁寒。

愿君终身勿相弃,岂必弹冠复联袂。

希望你终身不要抛弃这些朋友,难道一定要出仕做官携手同游才算朋友吗。

苦口虽无药石言,同心实有金兰义。

这些朋友虽然苦口说不出药石般的箴言警句,但同心同德确实有金兰般深厚的情义。

君不见纷纷轻薄流,朝作刎颈暮作仇。

你没看见那些纷纷攘攘的轻薄之辈吗,早晨还以刎颈之交相许晚上就变成了仇人。

人情真似翻覆手,三友贞姿宁易求。

人情真的就像翻覆手掌一样反复无常,三友那样坚贞的姿态哪里是容易寻求的呢。

赏析

题解

此诗为李昌祺题咏"三友卷"之作。

"三友"在此诗中并非指松竹梅岁寒三友,而是指画卷中以松、竹(或梅等耐寒植物)为代表的三种植物,诗人在此将其拟人化,视为品格高洁的知己朋友。全诗通过对"三友"的赞美,寄寓了诗人对世俗交情的失望和对坚贞友谊的向往,借物言志,以自然之物的贞姿对比人情的反复无常。

逐句解读

「世人结友结货利,知君结友与人异。」世间之人结交朋友都是为结纳财货利益,我知道你结交朋友与世人截然不同。开篇即以对比点题,写出世风之浇薄与君之高洁。

「半生缔交只三物,对之不言心已契。」半辈子结交的朋友只有这三种植物,面对它们虽然不发一言,内心却已经心意相通。

"不言心已契"写出知己之间超越语言的深层默契。

「偃蹇虬龙当槛蟠,冰魂翠袖静相看。」松树如虬龙般屈曲蟠踞在栏杆之前,竹(或梅)如冰清玉洁的仙子,翠袖飘然,静静相望。

"偃蹇"形容屈曲高傲之态,"冰魂"喻梅花或竹之清冷高洁,"虬龙"喻松。

「因悲薄俗随冷煖,聊托幽芳共岁寒。」因为悲叹浅薄的世俗随着人情冷暖而变化无常,姑且寄托在这些幽雅芬芳的植物身上,与它们共度岁寒。

"冷煖"即冷暖,指世态炎凉;

"岁寒"暗用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"之意。

「愿君终身勿相弃,岂必弹冠复联袂。」希望你终身不要抛弃这些朋友,难道一定要弹冠相庆、联袂同游才算朋友吗?"弹冠"用"弹冠相庆"之意,指出仕做官;

"联袂"指携手同行,意指世俗中形影不离的朋友。

「苦口虽无药石言,同心实有金兰义。」这些朋友虽然苦口说不出药石般的箴言警句,但同心同德,确实有如金兰般深厚的情义。

"药石"指治病的药物和砭石,喻直言规劝;

"金兰"出自《易经》"二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰"。

「君不见纷纷轻薄流,朝作刎颈暮作仇。」你没看见那些纷纷攘攘的轻薄之辈吗,早晨还以刎颈之交相许,到晚上就变成了仇人。

"刎颈"用廉颇蔺相如"刎颈之交"之典,极言友谊之深,然"朝刎颈暮作仇"则是对世态反讽的有力鞭挞。

「人情真似翻覆手,三友贞姿宁易求。」人情真的就像翻覆手掌一样反复无常,三友那样坚贞的姿态哪里是容易寻求的呢?结句以感叹收束,将三友之贞与世俗之薄作最后的对照。

艺术手法

本诗最显著的艺术手法是对比映衬与借物言志。全篇以"三友"之贞对比"世人"之薄,以"不言心已契"的深情对比"朝刎颈暮作仇"的无义,对比层次丰富而鲜明。诗人善用拟人手法,将松、竹、梅等植物赋予人格特征:"偃蹇虬龙"写松之苍劲刚直,"冰魂翠袖"写竹梅之清雅高洁,使"三物"真正成为可以交往的朋友。诗中用典精当而不繁冗,"药石""金兰""弹冠""刎颈"等典故自然融入诗句之中,既丰富了内涵,又增强了表现力。

"翻覆手"的比喻极为生动,将人情的反复无常以一个简单的动作具象化,具有很强的批判力量。

总体评价

此诗以咏物为表,以言志为里,通过对"三友"的赞美寄寓了诗人对真友谊的向往和对世俗浇薄的不满。全诗结构严密,由世人结友之利引出君之结友之异,再由三友之姿写到友谊之义,最后以世态之反复反衬三友之贞,层次清晰,情感递进。诗中既有对世风的锐利批判,也有对理想人格的深情赞美,"同心实有金兰义"与"朝作刎颈暮作仇"两句形成鲜明对照,发人深省。在明代题咏诗中,此篇能超越一般的咏物格局,将植物之品性与人之德行融为一体,具有较深的思想内涵和较强的艺术感染力,堪称托物言志诗中的佳作。

相关诗词