题牡丹

明 · 李昌祺

译文

清平新调缓声歌,醉眼懵腾看锦窠。

想起当年李白清平调中新曲缓声高歌的盛况,如今醉眼朦胧地看着画中锦簇的花丛。

今日江南林下见,满头白发泪流多。

今天在江南林下见到了这幅牡丹图,满头白发的人不禁流下了许多眼泪。

海霞红吐散天香,艳态娇恣压众芳。

画中的牡丹如同海上红霞吐露着散发天香,艳丽娇美的姿态压倒了百花群芳。

岁岁殷勤分百朵,东风回首断人肠。

往年岁岁殷勤地分赠百朵牡丹花,如今在东风中回首往事令人肝肠寸断。

玉盘盂带露华轻,别是风流一样清。

玉盘盂般的牡丹带着轻轻的露水晶华,别有一种风流韵致同样的清雅脱俗。

可惜种花人已去,观图惆怅不胜情。

可惜种花的人已经离开了人世,看着画中的牡丹心中惆怅之情不能自抑。

平生同有爱花心,每到开时辄共吟。

我们平生同样有着爱花的心意,每到牡丹花开的时候就一起吟诗作赋。

垂老凄凉空见画,人间何处觅知音。

到了垂暮之年凄凉地只能空对着画中的花,人世间到哪里去寻觅知音呢。

原文:

赏析

题解

这是一首七言绝句组诗,共四首,题为"题牡丹",为李昌祺所作。诗人以题咏牡丹图为线索,将赏花、忆旧、悼亡三重情感层层叠加。诗中既描写了牡丹的天香国色,又回忆了与故人共赏牡丹的往事,如今故人已逝,只能在画中相见,满头白发对花垂泪。全诗以花为媒介,将生者与逝者、过去与现在、图画与现实联结起来,寄寓了深沉的悼亡之痛和知音难觅的孤独之感。

逐句解读

「清平新调缓声歌,醉眼懵腾看锦窠。」想起了当年李白清平调中新曲缓声歌唱的盛况,如今醉眼朦胧地看着画中锦簇的花窠。

「今日江南林下见,满头白发泪流多。」今日在江南的林下见到了这幅牡丹图,满头白发之人不禁流下许多眼泪。

「海霞红吐散天香,艳态娇恣压众芳。」画中的牡丹如同海霞吐红散发着天香,艳丽娇美的姿态压倒了百花。

「岁岁殷勤分百朵,东风回首断人肠。」往年岁岁殷勤地分送百朵牡丹,如今在东风中回首往事令人断肠。

「玉盘盂带露华轻,别是风流一样清。」玉盘盂般的牡丹带着轻轻的露华,别有一种风流同样清雅脱俗。

「可惜种花人已去,观图惆怅不胜情。」可惜种花的人已经去世了,看着画中的牡丹惆怅之情不能自已。

「平生同有爱花心,每到开时辄共吟。」平生我们同样有着爱花的心意,每到牡丹花开之时就一起吟诗。

「垂老凄凉空见画,人间何处觅知音。」到了垂暮之年凄凉地只能空对画中的花,人世间到哪里去寻觅知音呢。

艺术手法

全诗最突出的手法是以花贯穿、以情统摄。四首绝句虽各自独立,却以牡丹花为统一线索,以悼亡之情为情感基调,层层递进地展开回忆与感伤。诗人善用今昔对比——昔日"清平新调缓声歌"的盛景与今日"满头白发泪流多"的凄凉对比,昔日"岁岁殷勤分百朵"的热闹与今日"种花人已去"的孤寂对比,将时光流逝和人事变迁之感写得极为深沉。诗中对牡丹的描写善用比喻——"海霞红吐散天香"以海霞喻牡丹之红艳,"玉盘盂带露华轻"以玉盘盂喻牡丹之丰润,生动而贴切。结尾"人间何处觅知音"以直抒胸臆的手法点明全篇主旨,将悼亡之痛与孤独之感推向高潮,言尽而意不尽。

总体评价

这是一组情感深沉、意境凄美的悼亡题画组诗。诗人以牡丹图为触发点,将赏花之乐与丧友之痛交织在一起,以花之艳丽反衬人之凄凉,以画之永恒反衬生命之短暂。四首诗从看画生情到忆旧伤怀,再到叹老悲孤,情感层层深入而又一气贯注。语言凝练含蓄,用典自然贴切,尤其"垂老凄凉空见画,人间何处觅知音"一联,将全组诗的情感推向了最高潮,既有对逝者的深切怀念,也有对自身孤独处境的无奈感慨,读来令人动容。

相关诗词