题夹竹桃花图

明 · 李昌祺

译文

修竹傲冬雪,崇桃媚春阳。

修长的竹子傲立于冬雪之中,盛开的桃花在春日阳光下娇艳妩媚。

刚柔既殊性,艳冶宁联芳。

竹的刚与桃的柔既然本性截然不同,艳丽的花怎会与清雅的竹联芳并美呢?

画工未必知物理,强写清标伴妍美。

画工未必懂得事物的本性之理,强行将清雅孤高的竹子与娇艳的桃花画在一起。

气味原来自不同,枝柯讵肯轻相倚。

它们的气质品格本来就不同,枝条怎会轻易地相互倚靠呢。

翛然凤尾静且幽,下视靡蔓皆庸流。

竹子如凤尾般洒脱自在、宁静幽雅,俯视那些柔弱蔓生的草木都是平庸之辈。

贞姿岂作俗花友,直节终非凡卉俦。

竹子贞洁的姿态怎会与俗花为友,它挺直的节操终究不是平凡花卉的同类。

回首韶华易枯槁,雨折风飘委泥潦。

回头看那桃花美好的年华容易枯萎凋零,被风雨摧折飘落在泥水之中。

憔悴空怜曩日荣,妖娆宁复前时好。

憔悴之后徒然怜惜往日的荣华,妖娆之态怎能恢复从前的美好。

此君依旧挺长竿,四季皆宜夏更寒。

竹子依然挺立着长长的枝竿,四季都适宜观赏,夏天更觉清凉宜人。

万紫千红零落尽,青青还与报平安。

当万紫千红的百花都零落殆尽之时,竹子依然青翠如故,向人们报说平安无恙。

赏析

题解

此诗为题画之作,所题为一幅夹竹桃花图。夹竹桃兼具竹与桃的特征,诗人借这一独特的植物意象,以咏物言志的手法,赞美了竹子的刚直贞节和桃花的娇艳美好,又感叹两者本性不同却被人强行并置。全诗以竹喻君子、以桃喻世俗,借物抒怀,表达了对坚贞不屈品格的推崇和对韶华易逝的感慨,寄寓了深刻的人生哲理。

逐句解读

「修竹傲冬雪,崇桃媚春阳。」修长的竹子傲立于冬雪之中,盛开的桃花在春日阳光下娇艳妩媚。

「刚柔既殊性,艳冶宁联芳。」竹之刚与桃之柔既然本性截然不同,艳丽娇媚的桃花怎会与清雅的竹子联芳并美呢?
「画工未必知物理,强写清标伴妍美。」画工未必懂得事物的本性之理,强行将清雅孤高的竹子与娇艳美好的桃花画在一起。

「气味原来自不同,枝柯讵肯轻相倚。」它们的气质品格本来就不同,枝条怎会轻易地相互倚靠呢?
「翛然凤尾静且幽,下视靡蔓皆庸流。」竹子如凤尾般洒脱自在、宁静幽雅,俯视那些柔弱蔓生的草木都是平庸之辈。

「贞姿岂作俗花友,直节终非凡卉俦。」竹子贞洁的姿态怎会与俗花为友,它挺直的节操终究不是平凡花卉的同类。

「回首韶华易枯槁,雨折风飘委泥潦。」回头看那桃花美好的年华容易枯萎凋零,被风雨摧折飘落在泥水之中。

「憔悴空怜曩日荣,妖娆宁复前时好。」憔悴之后徒然怜惜往日的荣华,妖娆之态怎能恢复从前的美好。

「此君依旧挺长竿,四季皆宜夏更寒。」竹子依然挺立着长长的枝竿,四季都适宜观赏,夏天更觉清凉宜人。

「万紫千红零落尽,青青还与报平安。」当万紫千红的百花都零落殆尽之时,竹子依然青翠如故,向人们报说平安无恙。

艺术手法

全诗采用对比手法贯穿始终,将竹的刚直贞节与桃的艳丽易凋反复对比。先以"刚柔既殊性"点明二者本性不同,再以"强写清标伴妍美"批评画工的牵强组合,继而以"翛然凤尾"颂竹之高雅、以"回首韶华"叹桃之易凋,层次分明。

"万紫千红零落尽,青青还与报平安"以鲜明的色彩对比收束全诗,意象生动,寓意深远。拟人手法的运用也颇为出色,"下视靡蔓皆庸流"赋予竹以孤高的品格,"报平安"则将竹人格化为忠诚的守望者,增强了诗歌的感染力。

总体评价

此诗以夹竹桃为题,却以咏竹为主,体现了诗人对君子品格的推崇。全诗咏物而不滞于物,借画中物象抒发人生感悟,刚柔对比鲜明、层次分明、寄托深远。结尾"青青还与报平安"既是对竹子四季常青的赞美,也是对坚贞品格的礼颂,余韵悠长,发人深省。

相关诗词