题会乩邓宗经先生颐老庄

明 · 李昌祺

译文

灊郊亩亩皆稻田,大畦小疃相接连。

灊城郊外到处都是稻田,大小田畦相互连接成片。

先生豫为休退计,剩买百亩荒城边。

邓先生预先做好了退隐归休的打算,在荒僻的城边买下百亩田地。

仍将数亩搆书屋,扁以颐老争誇传。

又拿出几亩地建造了一间书屋,题匾为"颐老",受到人们争相传颂。

罢官拂袖便居此,肮脏肯受虚名缠。

罢官后便拂袖归居于此,他性情刚直高洁,怎肯被虚浮的名声所纠缠。

桃冠芒鞋紫竹杖,手版纳却轩车悬。

头戴桃木冠,脚穿草鞋,手持紫竹杖,把官场用的手版收起,将坐车高悬不再使用。

青衿问奇定载酒,白足结社非逃禅。

年轻学子来求教学问必定带着酒前来,与僧人结社交游却并非为了逃避世事参禅修道。

宁甘食力事耕耨,敢厌诲人抛简编。

宁愿甘心靠自己的劳动吃饭、从事耕种劳作,怎会厌倦教导后学而抛下书籍呢?

乘闲偶出值野叟,稼穑话久因忘还。

闲暇时偶尔出门遇到乡间的老农,谈论农事庄稼谈得久了竟忘记了回家。

向晚归家窗户暝,酒浆旋设灯初燃。

傍晚回到家时天色已暗窗户一片昏冥,酒菜随即摆上,灯火刚刚点燃。

芹羹炊香杂薯芋,絮被卧暖兼缯绵。

芹菜羹煮得香气扑鼻,里面还掺着薯类和芋头;睡觉时盖着棉絮和丝织品做的被子,十分温暖。

方知随处有佳境,奚必镜水稽山妍。

这才知道到处都有美好的境遇,何必非要去镜湖、稽山那样的名胜之地呢?

亲朋凋零故乡远,兹地卜筑应前缘。

亲朋好友大多已经凋零故去,故乡又路途遥远,在此地择居建宅应该是前世注定的缘分。

相期与君慎终始,恐是晚节稀能全。

互相期望要善始善终谨慎到底,只恐怕人到晚节能保持操守始终如一的人很少。

叩门昏夜得富贵,吁嗟有若乞丐然。

若是靠夜晚偷偷敲门求人得来的富贵,唉,那简直就如同乞丐一样啊。

但当益励固穷志,居易俟命从华颠。

只应当更加勉励自己坚守安贫乐道的心志,安居本分地等待命运的安排,一直到头发花白。

赏析

题解

此诗题赠会乩(地名)邓宗经先生,为其退隐养老之庄园"颐老庄"而作。邓宗经为官时便预作退隐之计,在灊(今安徽潜山)城边购置田产、建造书屋,罢官后拂袖归隐,以耕读自适。全诗塑造了一位淡泊名利、甘于力食耕作、坚守气节的儒者形象,既赞颂其隐居生活的清雅自在,又寄寓了诗人对"固穷守节"这一儒家理想的深沉思考。

逐句解读

「灊郊亩亩皆稻田,大畦小疃相接连。」灊城郊外处处皆是稻田,大小田畦相互连接成片。以田园风光起笔,点明颐老庄所处的环境背景。

「先生豫为休退计,剩买百亩荒城边。」邓先生预先做好了退休归隐的打算,在荒僻的城边买下了百亩田地。

"豫为休退计"写其深谋远虑,"荒城边"则暗示其甘于清寂。

「仍将数亩搆书屋,扁以颐老争誇传。」又拿出几亩地建造书屋,题匾额为"颐老",被人争相传颂。写其虽退隐而仍以书为伴的儒者本色。

「罢官拂袖便居此,肮脏肯受虚名缠。」一旦罢官便拂袖归居于此,高洁刚直,怎肯受虚名羁绊。

"肮脏"在此意为刚直不阿、不随流俗,是褒义词。

「桃冠芒鞋紫竹杖,手版纳却轩车悬。」头戴桃冠、足蹬芒鞋、手持紫竹杖,将官场的手版收起,把轩车高悬不用。写其彻底脱离官场后的隐士装束与行止。

「青衿问奇定载酒,白足结社非逃禅。」年轻学子来问学求奇必定带着酒来,与白足居士(指僧人)结社交游却并非为了逃避世事参禅。

"青衿"指学子,"白足"指僧人,写其交游之雅。

「宁甘食力事耕耨,敢厌诲人抛简编。」宁愿甘心靠自己的劳动吃饭、从事耕作,怎会厌倦教导后学而抛下书籍简编?耕读并重,是其生活宗旨。

「乘闲偶出值野叟,稼穑话久因忘还。」闲暇时偶尔出门遇到乡间老农,谈论农事庄稼谈得久了竟忘了回家。写其与农人融洽相处的田园生活细节。

「向晚归家窗户暝,酒浆旋设灯初燃。」傍晚回到家中天色已暗,窗户一片昏冥,酒菜随即摆上,灯火刚刚点燃。写归家后的温馨场景。

「芹羹炊香杂薯芋,絮被卧暖兼缯绵。」芹菜羹香气四溢,其中杂有薯类和芋头;睡觉时盖着絮被缯绵,十分温暖。粗茶淡饭中的知足与安宁。

「方知随处有佳境,奚必镜水稽山妍。」这才知道到处都有美好的境遇,何必一定要去镜湖、稽山那样的名胜之地?用绍兴镜湖、会稽山作对比,强调心安即是佳境。

「亲朋凋零故乡远,兹地卜筑应前缘。」亲朋好友多已凋零,故乡又路途遥远,在此地择居建宅应该是前世注定的缘分。感慨身世漂泊中的随遇而安。

「相期与君慎终始,恐是晚节稀能全。」互相期望要善始善终、谨慎到底,只恐怕人到晚节能保持操守全节的人很少。由赞邓先生而推及普遍的人生感悟。

「叩门昏夜得富贵,吁嗟有若乞丐然。」若是靠夜晚敲门求人得来富贵,唉,那简直如同乞丐一般。以强烈的对比贬斥钻营求富贵之丑态。

「但当益励固穷志,居易俟命从华颠。」只应当更加勉励自己坚守安贫乐道的心志,安居等待命运的安排,一直到头发花白。以儒家"君子固穷"的信念作结,掷地有声。

艺术手法

本诗以叙事为主,兼融描写与议论,呈现出一种古朴淡远的风格。在叙事结构上,诗人从田园环境写起,依次铺叙邓先生的归隐准备、隐居生活、交游耕读、日常饮食,最后升华为对人生操守的议论,层层递进,章法谨严。描写手法上善用白描,如"芹羹炊香杂薯芋,絮被卧暖兼缯绵"以朴素的语言写出隐居生活的具体质感,不事雕饰而意味深长。用典方面,"镜水稽山"以名胜反衬,"叩门昏夜"暗含《孟子》"昏夜叩门以求富贵者"之典,将议论推向高潮。语言风格总体平实质直,与隐居主题相得益彰,"肮脏"一词用其古义(刚直貌),体现了明代诗人对古汉语的深厚学养。

总体评价

这首诗以一位退隐官员的田园生活为载体,深刻表达了儒家"君子固穷""居易俟命"的人生理想。诗中对隐居生活细节的描写朴实真率,具有浓厚的生活气息,不同于一般隐逸诗的空灵玄远。尤其末段"叩门昏夜得富贵"的感慨,将田园之乐与人世之丑尖锐对立,赋予了全诗以批判现实的深度。邓宗经这一形象既有陶渊明式的归隐风骨,又有儒者耕读不辍的坚毅,是明代士人退隐生活的一个典型写照。全诗格律自由,七古体制,不拘于声律对偶,纵横自如,与内容的精神气质相契合。

相关诗词