题湖山佳趣卷

明 · 李昌祺

译文

宦游惬深好,乃在名胜区。

在外为官游历恰好满足了我的爱好,何况是在名胜之区。

山水自足适,况兹职文儒。

山水之景自然足以使人适意,何况我担任的是文儒之职。

横经有馀闲,逍遥出通衢。

研读经书之馀有不少闲暇,逍遥自在地走出大街。

春服各已成,遂与童冠俱。

春装都已做好,于是和少年及青年们一同出游。

徘徊恣言笑,登陟忘饥劬。

流连徘徊尽情言笑,登山攀跻忘记了饥饿疲劳。

晴鸢戾层空,弱藻翻文鱼。

晴空中有鸢鸟飞上高空,柔弱的水藻间有花纹斑斓的鱼翻腾。

至理与景会,天机独吾娱。

至深的道理与眼前景物相融会,天然之趣独自让我愉悦。

悠悠仰川上,眷眷怀舞雩。

悠悠然仰望河川之上,眷眷然怀念舞雩台之乐。

咏歌返黉舍,高兴谁能谕。

一路吟咏歌唱返回学舍,这种高雅的兴致谁能理解呢。

赏析

题解

此诗题为"题湖山佳趣卷",当是诗人为一幅山水画卷所作的题画诗。诗中化用《论语》中"春服既成""风乎舞雩"等典故,将画中山水之美与儒家理想人格融为一体。诗人时任文儒之职,公务之馀得以赏玩山水,全诗表达了对自然山水的热爱和对曾点之乐的向往,是一首意境高远的题画述志之作。

逐句解读

「宦游惬深好,乃在名胜区。」在外为官游历恰好满足了我深厚的爱好,何况是在名胜之区。

"宦游"指在外做官。

「山水自足适,况兹职文儒。」山水之景自然足以使人适意,何况我担任的还是文儒之职,公务较为清闲。

「横经有馀闲,逍遥出通衢。」研读经书之馀有不少闲暇,逍遥自在地走出大街。

"横经"指听讲经书或研读经书。

「春服各已成,遂与童冠俱。」春装都已做好,于是和少年及戴着冠的青年一同出游。此句化用《论语·先进》"莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人"。

「徘徊恣言笑,登陟忘饥劬。」流连徘徊尽情言笑,登山攀跻忘记了饥饿劳苦。"恣"是纵情,"登陟"即登山。

「晴鸢戾层空,弱藻翻文鱼。」晴空中有鸢鸟飞上高空,柔弱的水藻间有花纹斑斓的鱼翻腾。"戾"指到达,"层空"即高空。

「至理与景会,天机独吾娱。」至深的道理与眼前景物相融会,天然之趣独自让我愉悦。

"天机"指自然的奥秘或天趣。

「悠悠仰川上,眷眷怀舞雩。」悠悠然仰望川上,眷眷然怀念舞雩之乐。化用《论语》"子在川上曰"及"风乎舞雩"典故。

「咏歌返黉舍,高兴谁能谕。」一路吟咏歌唱返回学舍,这种高雅的兴致谁能理解呢。

"黉舍"即学舍,"谕"是理解、明白。

艺术手法

此诗是题画诗而不受画幅限制,诗人将画中山水化为身历其境的游览体验,虚实相生,别开生面。全诗善用《论语》典故,"春服既成""风乎舞雩""子在川上"三个典故自然融入叙述之中,不露痕迹,极大地丰富了诗的内涵。诗人注重动静结合的描写,"晴鸢戾层空"是仰视的动景,"弱藻翻文鱼"是俯视的动景,视角转换灵活。语言清丽流畅,节奏舒缓,与逍遥自在的游览情调相得益彰。

总体评价

此诗是明代题画诗中的上品,将山水画境与儒家理想完美融合。诗人以深厚的学养和敏锐的感受力,在一幅画卷中读出了曾点之乐的境界,既赏山水之美,又悟人生之理。全诗格调高雅,气象开阔,用典精当而不显堆砌,充分展现了明代文人的文化修养和精神追求。

"至理与景会,天机独吾娱"一句尤为精辟,道出了人与自然和谐共鸣的最高境界。

相关诗词