题董生卷

明 · 李昌祺

译文

董生行年过三八,早攻医术兼笔札。扁仓遗绪屡探寻,晋唐妙迹频摹拓。

董生年过二十四,早年研攻医术兼习书法。屡次探寻扁鹊仓公的医术遗绪,频繁摹拓晋唐的书法妙迹。

斗鸡走狗非尔宜,难经书法稍通知。挥毫切胍名并驰,抄方学帖少暇时。

斗鸡走狗不适合你,医经与书法略有知晓。挥毫书写与切脉诊断名声并驰,抄方学帖少有闲暇之时。

潜心积久镇临池,池波染墨玄凝脂。阶前未作铁门限,圃中惟种仙灵脾。

潜心积久专注临池,池波染墨如玄色凝脂。阶前尚未做成铁门限,圃中只种着仙灵脾药材。

近来小楷甚遒媚,一戈一画不容易。韵度微窥洛神踪,规模剩得兰亭意。

近来小楷非常遒劲秀媚,一戈一画都不容易。韵度略微窥见洛神赋的踪迹,规模还留得兰亭序的意趣。

杏林子弟谁如汝,四人请疗三人愈。持笺觅剂争造庭,真行丸散欣然与。

杏林医家子弟谁如你,四人请疗三人痊愈。持笺求药争相来到庭前,汤剂丸散欣然给予。

巙学士、刘河间各专一技未是难,董生二者寔可取。字攻药效众推许,若教更下苦功夫,便足继韩公茂并詹孟举。

巙学士专书法、刘河间专医术各专一技不算难,董生二者确实可取。字功药效众人推许,若能再下苦功夫,便足以继承韩公茂和詹孟举。

赏析

题解
此诗为题董生卷之作。董生兼通医术与书法,诗中分别赞其医术与书法的造诣,勉励其继续精进。

逐句解读
「董生行年过三八,早攻医术兼笔札」——董生年过二十四,早年研攻医术兼习书法。

「扁仓遗绪屡探寻,晋唐妙迹频摹拓」——屡次探寻扁鹊仓公的遗绪,频繁摹拓晋唐的书法妙迹。

「斗鸡走狗非尔宜,难经书法稍通知」——斗鸡走狗不适合你,医经与书法略有知晓。

「挥毫切胍名并驰,抄方学帖少暇时」——挥毫书写与切脉诊断名声并驰,抄方学帖少有闲暇。

「潜心积久镇临池,池波染墨玄凝脂」——潜心积久专注临池,池波染墨如玄色凝脂。

「阶前未作铁门限,圃中惟种仙灵脾」——阶前尚未做成铁门限,圃中只种着仙灵脾药材。

「近来小楷甚遒媚,一戈一画不容易」——近来小楷非常遒劲秀媚,一戈一画都不容易。

「韵度微窥洛神踪,规模剩得兰亭意」——韵度略微窥见洛神赋的踪迹,规模还留得兰亭序的意趣。

「杏林子弟谁如汝,四人请疗三人愈」——杏林医家子弟谁如你,四人请疗三人痊愈。

「持笺觅剂争造庭,真行丸散欣然与」——持笺求药争相来到庭前,真行丸散欣然给予。

「巙学士、刘河间各专一技未是难,董生二者寔可取」——巙学士专书法、刘河间专医术各专一技不算难,董生二者确实可取。

「字攻药效众推许,若教更下苦功夫,便足继韩公茂并詹孟举」——字功药效众人推许,若能再下苦功夫,便足以继承韩公茂和詹孟举。

艺术手法
全诗以双线并行,医术与书法交叉叙述。

"扁仓遗绪"与"晋唐妙迹"分别对应医与书。

"洛神踪""兰亭意"以书法经典喻其小楷的格调。

"四人请疗三人愈"以具体数字写医术之精。

"铁门限"用智永典故写书法之精,"仙灵脾"以药草写医者身份。

总体评价
此诗以题卷为契机,全面赞颂董生的医书双修,叙事与议论结合,用典贴切,风格平实而含蓄。

相关诗词