题东坡游赤壁图

明 · 李昌祺

译文

东坡先生人中龙,才高屡被群小攻。

苏东坡先生是人中的龙凤之才,才华出众却屡次遭到小人的攻击诋毁。

遭谗近谪齐安东,渔樵混迹忘显融。

遭受谗言被就近贬谪到黄州的东面,与渔夫樵夫混处在一起忘却了显赫通达。

岂以得丧留心胸,吊古惟访前代踪。

他怎会把得失放在心上呢,凭吊古迹只是追寻前代旧事的踪迹。

两游赤壁当秋冬,扁舟泛泛波溶溶。

两次游览赤壁恰好在秋冬时节,乘着小船在溶溶的波浪上泛泛漂流。

东山月出来清风,举酒属客谈从容。

东山之上升起明月吹来阵阵清风,举起酒杯劝客畅饮谈论从容不迫。

缅怀公瑾真英雄,破敌于此成奇功。

缅怀周瑜公瑾真是盖世英雄,在这里击破曹军成就了非凡的奇功。

老瞒胆落摧兵锋,烟尘涨天烈火红。

曹操吓得胆战心惊兵锋受挫,烟尘弥漫遮天烈火映红了天空。

楼橹灰灭须臾中,故垒回首生蒿蓬。

曹军的楼船战舰在须臾之间化为灰烬,回头望去旧时的营垒已长满了野草蓬蒿。

运去物改世不同,沉沙遗戟埋榛丛。

时运已去事物改变世事已不相同,沉埋在沙中的断戟被榛莽草丛掩埋。

临流但见双崖穹,崖根下俯冯夷宫。

临江望去只见两岸悬崖高高穹窿,崖根俯瞰下去便是河神冯夷的水下宫殿。

滔滔江汉仍朝宗,孙曹意气宁重逢。

滔滔长江和汉水依然奔流归海,孙权曹操那般的英雄气概又怎能重现。

千年往事付画工,兴亡割据俱已空,惟有两赋传无穷。

千年往事都交付给了画工去描绘,兴亡割据的故事如今都已化为空虚,唯有苏东坡的两篇赤壁赋流传无穷无尽。

原文:

赏析

题解

这是一首题画七言古诗,为观赏《东坡游赤壁图》而作。诗人李昌祺借画面中苏轼两次游赤壁的情景,回顾了三国赤壁之战的历史,并赞颂苏轼谪居黄州后超然物外的人生态度和前后《赤壁赋》的不朽文学价值。全诗将画面再现、历史追忆与人物品评融为一体,以苏轼的旷达胸襟为核心,抒发了对先贤的仰慕之情。

逐句解读

「东坡先生人中龙,才高屡被群小攻。」苏轼先生是人中的龙凤之才,才华出众却屡次遭到小人的攻击。

「遭谗近谪齐安东,渔樵混迹忘显融。」遭受谗言被就近贬谪到齐安(黄州)之东,与渔夫樵夫混迹一处忘却了显达与通达。

「岂以得丧留心胸,吊古惟访前代踪。」他怎会把得失放在心胸之中,凭吊古迹只追寻前代旧事的踪迹。

「两游赤壁当秋冬,扁舟泛泛波溶溶。」两次游览赤壁恰逢秋冬时节,乘着小舟在溶溶波浪上泛泛漂流。

「东山月出来清风,举酒属客谈从容。」东山之上升起明月吹来清风,举杯劝客饮酒谈吐从容不迫。

「缅怀公瑾真英雄,破敌于此成奇功。」缅怀周瑜公瑾真是盖世英雄,在此地击破强敌成就了奇功。

「老瞒胆落摧兵锋,烟尘涨天烈火红。」曹操(老瞒)吓得胆战心惊兵锋受挫,烟尘遮天烈火映红天际。

「楼橹灰灭须臾中,故垒回首生蒿蓬。」曹军的楼船战舰须臾之间化为灰烬,回首旧时营垒已长满了蒿草蓬蒿。

「运去物改世不同,沉沙遗戟埋榛丛。」时运已去事物改变世事不同往昔,沉埋沙中的遗戟被榛莽丛草掩埋。

「临流但见双崖穹,崖根下俯冯夷宫。」临水只见两岸悬崖穹窿高耸,崖根俯瞰便是河神冯夷的水宫。

「滔滔江汉仍朝宗,孙曹意气宁重逢。」滔滔长江汉水依然奔流向海,孙权曹操那般的意气又怎能重逢。

「千年往事付画工,兴亡割据俱已空,惟有两赋传无穷。」千年往事交付给画工描绘,兴亡割据的故事都已化为虚无,唯有苏轼的两篇赋流传无穷无尽。

艺术手法

全诗采用了画面再现与历史追忆双线交织的手法。先从画面中苏轼的形象入手,再转入赤壁之战的历史场景,最后又回到对画面和苏轼文学成就的评价。用典精当:"人中龙"化用对宋濂的比喻;

"老瞒"是曹操的小名,用蔑称暗示诗人的立场褒贬;

"冯夷"为河神之名,出自《楚辞》;

"朝宗"用《禹贡》"江汉朝宗于海"之意。

"沉沙遗戟"化用杜牧"折戟沉沙铁未销"之意。诗人善用色彩与动态描写——"烟尘涨天烈火红"一句画面感极强,以"红"字点染出火烧赤壁的壮观。结尾三句构成对比:往事成空与两赋传无穷形成鲜明对照,凸显文学超越时空的力量。

总体评价

这首题画诗将苏轼的人格魅力、赤壁之战的历史风云与题画的艺术情趣完美融合。全诗气势雄浑而收束有力,从画面到历史再到文学评价,层次分明而意脉贯通。诗中对苏轼旷达人格的赞叹和对文学永恒价值的肯定,体现了诗人深厚的学养和独到的艺术眼光。

"惟有两赋传无穷"一句收束全篇,将历史的兴亡感化为文学的自豪感,余味深长。

相关诗词