题道士陈致静栖霞亭

明 · 李昌祺

译文

黄冠栖霞若栖木,朝与霞居暮霞宿。

头戴黄冠的道士栖居在霞光之中就如同飞鸟栖息在树木上一般,早晨与霞光同处,傍晚也在霞光之中歇宿。

阒无几榻只依霞,千顷霞光炫人目。

亭中空寂寂静没有几案和床榻,只是依凭霞光而居,千顷的霞光炫目耀眼。

谓霞可栖仍可餐,讴吟咽嗽霞中间。

说道士既可以栖身于霞光之中又可以以霞光为餐食,吟咏歌唱、吞咽吐纳都在这霞光之间进行。

霞东煌铓上初旭,洞照肺腑如霞丹。

霞光之东方闪耀出初升太阳的光芒,那光芒洞彻照透了肺腑,使内脏如同霞光一般的赤红色。

人疑尔真在霞上,尔托霞名聊自诳。

旁人怀疑你真的身处霞光之上,你不过是借栖霞之名来聊以自我宽慰罢了。

或疑或诳霞不知,霞尔是非皆幻妄。

不管是旁人的怀疑还是你的自诳,霞光本身并不知晓,霞光与你之间的是是非非都不过是虚幻的妄念。

嗟予久爱烟霞好,拟衣霞绡拾瑶草。

唉我长久以来就深爱着烟霞的美好,打算穿上霞光织成的薄纱去拾取仙山上的瑶草。

还寻钟吕蹑飞霞,同饮霞浆后天老。

还要去寻访钟离权和吕洞宾等仙人,脚踏飞升的霞光,一同饮用霞光酿成的仙浆,长生不老超越天年。

赏析

题解

此诗题为"题道士陈致静栖霞亭",是为一座名为"栖霞亭"的道亭所作的题咏诗。诗中主人陈致静为黄冠道士,以"霞"为亭命名,寓意栖身于朝霞之间。全诗紧扣"栖霞"二字,以"霞"字叠现贯穿全篇,从道士以霞为居写到以霞为食,从众人的疑议写到是非皆妄的道家哲思,最后表达了诗人追随仙人、修真养性的愿望。全诗构思奇特,语言瑰丽,充满了道家的浪漫想象。

逐句解读

「黄冠栖霞若栖木,朝与霞居暮霞宿。」头戴黄冠的道士栖居于霞光之中如同鸟栖于树木,早晨与霞光同在,傍晚也在霞光中歇宿。

「阒无几榻只依霞,千顷霞光炫人目。」亭中空寂寂没有几案床榻,只依凭霞光,千顷的霞光炫目耀眼。

「谓霞可栖仍可餐,讴吟咽嗽霞中间。」说道士既可栖身于霞又可餐食霞光,吟咏歌唱吞咽吐纳都在霞光之中进行。

「霞东煌铓上初旭,洞照肺腑如霞丹。」霞光之东闪耀出初升太阳的铓芒,洞彻照透肺腑如同霞光一般的赤红。

「人疑尔真在霞上,尔托霞名聊自诳。」人们怀疑你真的身在霞光之上,你不过是借霞之名来自我宽慰罢了。

「或疑或诳霞不知,霞尔是非皆幻妄。」不管是别人的怀疑还是你的自诳,霞光本身并不知道,霞光与你之间的是非都不过是虚幻妄念。

「嗟予久爱烟霞好,拟衣霞绡拾瑶草。」唉我长久以来就喜爱烟霞之美,打算穿上霞光织成的绡衣去拾取瑶草。

「还寻钟吕蹑飞霞,同饮霞浆后天老。」还要去寻访钟离权、吕洞宾等仙人,脚踏飞霞,一同饮用霞光酿成的仙浆,长生不老超越天年。

艺术手法

全诗最显著的艺术手法是叠字复沓——"霞"字在全诗十六句中反复出现,几乎句句有"霞",形成了一种回环往复的音乐美和迷离恍惚的意境美。这种手法不仅在视觉上营造出霞光弥漫的效果,在听觉上也产生了如道教咒语般的吟诵节奏。道家意象的密集运用:黄冠、瑶草、钟吕(钟离权、吕洞宾)、霞浆、后天老等,将全诗笼罩在浓郁的道教修仙氛围之中。哲理思辨的融入也是本诗一大特色——"或疑或诳霞不知,霞尔是非皆幻妄"借霞光这一自然意象阐述道家齐物逍遥的思想,将世俗的疑与道士的诳都归于虚妄,体现了"天地不仁"、万物齐一的哲学观。虚实交织的写法贯穿全诗:以霞光实景写起,渐入虚幻想象,最终归结为求仙修道的出世之愿,由实到虚,层次清晰。

总体评价,

这是一首构思奇巧、意境瑰丽的题亭诗。诗人以"霞"字的高频叠现作为全诗的核心艺术手段,创造了一个霞光弥漫、亦真亦幻的艺术世界。从道士栖霞的生活描写到对"疑"与"诳"的哲学思辨,再到诗人自己追慕仙道的愿望,全诗层层推进,既有生动的画面感又有深邃的思想内涵。语言瑰丽而不浮华,用典(钟吕、瑶草、霞浆)贴切自然,体现了明代文人诗中浓厚的道教文化色彩和浪漫主义的审美追求。

相关诗词