题白海青图

明 · 李昌祺

译文

有鸟有鸟海东青,羽仪戍削心性灵。

有一只鸟啊有一只鸟,就是海东青,它羽毛修长挺拔如戍卫森立,生性聪慧通灵。

奋身晴滚半空雪,举翮秋摩层汉星。

它奋身翻飞在晴空之中,白色身影如半空飞舞的雪花;展翅高飞直入秋日云霄,几乎触碰到天上的星辰。

皇仁诞敷被冰壑,物类随应踰沧溟。

皇帝的仁德广布四方,远及冰壑寒荒之地,所以远方的珍禽异兽感应而来,跨越沧海来献。

九霄振翼逐流电,千里转瞬追奔霆。

在九天之上振翅追逐闪电,千里之遥转瞬即过,如同追逐奔腾的雷鸣。

饥来那暇闯林薮,宿处正欲投岩扃。

饥饿时也顾不上闯入丛林草泽觅食,歇宿之处只想选在幽深的岩穴之中。

神恬意定色鲜洁,麾之不去亦不惊。

它神态安详意志坚定,毛色鲜白洁净;即使有人驱赶,它也不飞走,更不惊惶。

初疑稍迫必翔翥,徐呼亟下尤安宁。

起初以为稍加逼迫它就会飞走,不料缓缓呼唤之下它反而迅速落下,格外安宁。

野夫耕耨岂庸此,时将奉馈亲藩庭。

乡野农夫怎能使用此等珍禽,于是按时将它奉献给了亲王的藩府。

王虽甚爱弗敢蓄,荐诸丹扆输忱诚。

亲王虽然十分喜爱却不敢私自蓄养,于是将它进献到天子屏风之前,以表达忠心诚意。

想当胚腪潜孕秀,氤氲翕聚川原精。

想来它在胚胎之中就暗暗孕育了天地灵秀,氤氲之气聚拢了山川原野的精华。

阴升阳降亭毒运,铅旋汞转英华凝。

阴阳升降造化运行,如铅汞炼丹般旋转凝结,最终汇聚成它的英华灵气。

山都护巢雾气滃,木怪守树风威停。

山神守护着它的巢穴,浓雾弥漫笼罩;树木精怪守卫着它栖息的大树,连风都停息了不敢逞威。

琼丸迸裂皬然出,月光灏采同晶荧。

如同琼玉之丸迸裂开来,白色的雏鸟破壳而出,光采与月光交相辉映。

银河晃瀁濯奇质,玉露厌浥溥脩翎。

以银河荡漾之水沐浴它奇绝的体魄,玉露充分润泽它修长的翎羽。

坚刚劲爪铁铦利,蒙茸浅毳霜轻盈。

爪子坚刚有力如同钢铁般锋利,浅短的细毛如霜雪般轻盈柔软。

体排疏花墨痕淡,目灿悬镜金睛明。

身上疏落的白花如同淡墨渲染,目光灿然如同悬挂的明镜,金睛熠熠生辉。

皂雕固当逊豪逸,苍隼孰与争凭陵。

黑雕自然比不上它的豪迈飘逸,苍隼又怎能与之争锋匹敌。

耻擒狐兔猎梁苑,荣厕鸾鹄朝神京。

它以猎取狐兔于梁苑为耻辱,而以与鸾鹄并列、朝觐天子京城为荣耀。

绒绦絷足锦鞲臂,韦笼冒首朱衣擎。

用绒绦系住它的脚,用锦缎做臂鞲;韦笼罩住它的头部,朱衣卫士高举护送。

三司寅送拥冠盖,百骑肃导扬旃旌。

三司官员恭敬送行,冠盖云集;百名骑兵肃然引导,旌旗飘扬。

岳祇袪尘敛氛祲,渎鬼挽舫浮清泠。

山岳之神扫除尘土、收敛阴气,河渎之神牵引舟船浮行在清凉的水面上。

在途扰驯态闲暇,入觐竦惕心屏营。

一路上路途之中驯顺安闲,到了面见天子时却恭敬畏惧,小心谨慎。

窥觇未许贵官睹,哺饲先得虞人矜。

贵官不得随意窥视,而掌管山泽的虞人却能最先喂养照料它。

至尊含笑锡盼顾,词臣献颂歌祥祯。

天子含笑赐以顾盼之恩,文学侍臣纷纷献上赞颂,歌咏这祥瑞之兆。

上稀游畋既罕用,尔纵猛鸷何由呈。

皇上很少外出游猎,既然已不用此禽狩猎,纵然你猛鸷勇武,又怎能施展才能。

惟叨豢养毕微命,更辱卷轴留遗形。

只能叨蒙豢养以终天年,更有幸在画卷中留下了自己的形貌。

老拳谩誇潏水鹘,真骨徒诧绵州鹰。

不必夸耀潏水之鹘的凶猛有力,也无须惊叹绵州之鹰的矫健真骨。

作诗纪瑞拜且祝,天子万寿王千龄。

作此诗以记录祥瑞,一面叩拜一面祝愿:天子万寿无疆,亲王千秋不老。

赏析

题解
此诗为明代诗人李昌祺所作,是一首题画长诗,题材为咏物献瑞。

"白海青"即白色的海东青,乃雕类猛禽中最珍贵者,产于辽东海东地区,历来被视为祥瑞之物,常由边远藩属进献朝廷。全诗以题画形式展开,先写海东青的体貌与飞翔之姿,继而叙述此鸟被进献入朝的过程,再以工笔细描画中鸟的形态色彩,最后归于歌颂圣德、祈祷万寿。全篇气象恢宏,笔法兼具写物之工与叙事之序,是一篇典型的明代台阁体题画诗。

逐句解读
「有鸟有鸟海东青,羽仪戍削心性灵」——开篇以叠呼"有鸟有鸟"起兴,点明此鸟为海东青。

"羽仪戍削"形容其羽毛修长挺拔如戍卫森立,"心性灵"则言其聪慧通灵,兼具形神之美。

「奋身晴滚半空雪,举翮秋摩层汉星」——"奋身晴滚"写鸟在晴空翻滚,其白色身姿如半空飞雪;

"举翮秋摩"写其展翅高飞至秋日云霄,几乎可触及天上星辰,极写其飞翔之高远。

「皇仁诞敷被冰壑,物类随应踰沧溟」——此联转入歌颂:皇帝仁德广布,远及冰壑寒荒之地,故远方珍禽异兽感应而来,跨越沧海献于朝廷。

「九霄振翼逐流电,千里转瞬追奔霆」——写海东青飞行之迅猛:九天之上振翅追逐闪电,千里之遥转瞬即至,如同追逐奔腾的雷鸣。

「饥来那暇闯林薮,宿处正欲投岩扃」——"饥来那暇闯林薮"言此鸟不同于凡禽,饥饿时也顾不上闯入丛林觅食;

"宿处正欲投岩扃"言其歇宿之处选在幽深岩穴,志趣高洁。

「神恬意定色鲜洁,麾之不去亦不惊」——写鸟神态安详,毛色鲜白洁净;即使有人驱赶,它也不飞走、不惊惶,可见其驯顺。

「初疑稍迫必翔翥,徐呼亟下尤安宁」——起初人们以为稍加逼迫它便会飞走,不料缓缓呼唤之下它急速降落,格外安宁静定。

「野夫耕耨岂庸此,时将奉馈亲藩庭」——乡野农夫岂能使用此等珍禽,于是按时将其奉献给亲王的藩府。

「王虽甚爱弗敢蓄,荐诸丹扆输忱诚」——亲王虽十分喜爱却不敢私自蓄养,遂将此鸟进献于天子屏风之前,以表忠心诚意。

「想当胚腪潜孕秀,氤氲翕聚川原精」——以下转入想象此鸟诞生之奇:想来它在胚胎之中就孕育了天地灵秀,氤氲之气聚拢了山川原野的精华。

「阴升阳降亭毒运,铅旋汞转英华凝」——以阴阳造化、铅汞炼丹为喻,形容此鸟的英华凝聚是天地阴阳运化的结晶。

「山都护巢雾气滃,木怪守树风威停」——山都(山神)护卫其巢穴,雾气浓郁弥漫;树木精怪守卫其栖息之树,风也停息不敢作威。

「琼丸迸裂皬然出,月光灏采同晶荧」——如琼玉之丸迸裂,白色的雏鸟破壳而出,其光采与月光交相辉映。

「银河晃瀁濯奇质,玉露厌浥溥脩翎」——以银河之水沐浴其奇绝之体,玉露润泽其修长之翎羽。

「坚刚劲爪铁铦利,蒙茸浅毳霜轻盈」——爪如钢铁般坚刚锋利,浅短细毛如霜雪般轻盈柔软。

「体排疏花墨痕淡,目灿悬镜金睛明」——"体排疏花墨痕淡"转入对画面的描写:鸟身上疏落的白花如淡墨渲染;

"目灿悬镜金睛明"写其目光如悬挂的明镜,金睛熠熠生辉。

「皂雕固当逊豪逸,苍隼孰与争凭陵」——黑雕自然比不上它的豪迈飘逸,苍隼又怎能与之争锋争胜。

「耻擒狐兔猎梁苑,荣厕鸾鹄朝神京」——此鸟以猎取狐兔于梁苑为耻,而以与鸾鹄为列、朝觐天子京城为荣,进一步凸显其高贵品格。

「绒绦絷足锦鞲臂,韦笼冒首朱衣擎」——以下写进献途中之排场:以绒绦系足、锦缎做臂鞲,韦笼罩住头部,朱衣卫士擎举护送。

「三司寅送拥冠盖,百骑肃导扬旃旌」——三司官员恭敬送行,冠盖云集;百骑兵士肃然引导,旌旗飘扬。

「岳祇袪尘敛氛祲,渎鬼挽舫浮清泠」——山岳之神扫除尘土、收敛阴气,河渎之神牵引舟船浮行于清凉水面——极言一路神灵庇护。

「在途扰驯态闲暇,入觐竦惕心屏营」——在路途中驯顺安闲,及至面见天子却恭敬畏惧、小心谨慎。

「窥觇未许贵官睹,哺饲先得虞人矜」——贵官不得随意窥视,而虞人(掌山泽之官)却能最先饲养照料它。

「至尊含笑锡盼顾,词臣献颂歌祥祯」——天子含笑赐以顾盼之恩,文学侍从之臣纷纷献颂,歌咏此祥瑞之兆。

「上稀游畋既罕用,尔纵猛鸷何由呈」——皇上很少游猎,既已不用此禽狩猎,纵然你猛鸷勇武,又怎能施展才能呢?
「惟叨豢养毕微命,更辱卷轴留遗形」——只能叨蒙豢养以终其天年,更荣幸地在画卷中留下了自己的形貌。

「老拳谩誇潏水鹘,真骨徒诧绵州鹰」——不必夸耀潏水之鹘的凶猛有力,也无须惊叹绵州之鹰的矫健真骨——它们都不如这只白海青。

「作诗纪瑞拜且祝,天子万寿王千龄」——作此诗以记祥瑞,一面叩拜一面祝愿:天子万寿无疆,亲王千秋不老。

艺术手法
一、铺叙层次分明:全诗依次展开"写鸟形性—叙进献经过—想象诞生之奇—工描画中形态—歌颂圣德",层次清晰而环环相扣,是台阁体题画诗典型结构。二、善用比喻与对偶:如"奋身晴滚半空雪"以雪喻白色羽身,"举翮秋摩层汉星"以星喻飞行高度;

"山都护巢雾气滃,木怪守树风威停"以神灵护巢烘托此鸟之不凡。三、以画入诗:诗中"体排疏花墨痕淡,目灿悬镜金睛明"等句直接描写画面笔法,使读者如见画卷。四、升华巧妙:由咏物而献瑞,由献瑞而颂圣,最终归结于祝福,将题画诗的政治功能与艺术功能完美融合。

总体评价
此诗是明代题画诗中的鸿篇巨制,篇幅宏阔、气象庄严。诗人以工整的七言句式,将海东青的体态之美、飞翔之姿、进献之礼、诞生之奇、画面之神以及颂圣之愿层层铺写,既展示了深厚的文字功力,又体现了台阁体诗歌雍容典雅的时代风貌。虽结尾归入歌功颂德的套路,但全篇铺叙精工、想象瑰丽,仍具有较高的艺术价值。

相关诗词