题爱日堂

明 · 李昌祺

译文

逝景如奔流,昼夜东向驰。

消逝的时光如同奔流的江水,昼夜不停地向东飞驰而去。

岁月谅难尽,人生信有涯。

岁月固然难以穷尽,但人的生命确实是有尽头的。

所以孝子心,惄焉抱深悲。

因此孝子的心中忧伤地怀抱深深的悲痛。

举头视慈颜,已觉非昔时。

抬头望着父母的慈颜,已经觉得不同于往昔了。

适见双鬓玄,于今成素丝。

不久前还看见双鬓乌黑,如今已变成白色的丝线一般。

念之益增感,何由报恩私。

想到这些更加增添感慨,用什么来报答父母的深恩呢。

晨兴启高堂,甘旨具在兹。

早晨起来打开高堂的大门,甘甜美味的食物都已备好在这里。

奉觞祝亲寿,愿共春晖迟。

捧着酒杯祝愿双亲长寿,希望如同春日的阳光一样迟迟不落。

以斯菽水欢,为彼衰莫怡。

用这粗茶淡饭的奉养之欢,来使那衰暮之年的双亲感到愉悦。

去日莫能挽,遐算或可期。

逝去的日子无法挽回,但高寿长寿也许可以期望。

庶几崦嵫照,不异扶桑曦。

但愿日落之处的余晖,与日出之处的朝阳一样温暖明亮。

赏析

题解

"爱日堂"为孝子所建之堂,"爱日"典出汉代扬雄《法言》"孝子爱日",意为孝子爱惜时日,恐父母年迈而来日无多,故及时奉养。此诗为题咏之作,围绕"孝"字层层铺展,从感叹时光流逝、父母日渐衰老写起,继而描写晨昏定省、奉觞祝寿的孝行,末以"庶几崦嵫照,不异扶桑曦"作比,期望暮年之光犹可如朝阳般温暖灿烂。

逐句解读

「逝景如奔流,昼夜东向驰。」消逝的光阴如同奔流的江水,昼夜不停地向东奔涌而去。

「岁月谅难尽,人生信有涯。」岁月固然难以穷尽,但人的生命确实是有尽头的。

「所以孝子心,惄焉抱深悲。」因此孝子的心中,忧伤地怀抱着深深的悲切。

「举头视慈颜,已觉非昔时。」抬头看看父母的慈颜,已经觉得不同于从前。

「适见双鬓玄,于今成素丝。」不久前还看见双鬓乌黑,如今已变成白丝一般。

「念之益增感,何由报恩私。」想到这些更加增添感慨,用什么来报答父母的深恩呢。

「晨兴启高堂,甘旨具在兹。」早晨起来开启高堂的大门,甘甜美味的食物都准备在这里。

「奉觞祝亲寿,愿共春晖迟。」捧着酒杯祝愿双亲长寿,希望与春日的阳光一样迟迟不落。

「以斯菽水欢,为彼衰莫怡。」用这菽水之欢(粗茶淡饭的奉养),来使那衰暮之年的父母感到愉悦。

「去日莫能挽,遐算或可期。」逝去的日子无法挽回,但高寿也许可以期望。

「庶几崦嵫照,不异扶桑曦。」但愿那日落的余晖,与日出之处的朝阳一样温暖明亮。

艺术手法

此诗以"爱日"为题,以时光流逝为核心意象贯穿全篇。开篇"逝景如奔流,昼夜东向驰"以奔流东去的江水比喻时光飞逝,气势奔放而感情沉郁。诗中善用对比:"适见双鬓玄,于今成素丝"以黑白对比凸显父母衰老之速;

"去日莫能挽,遐算或可期"以不可与或可对比,在无奈中寄予希望。末联"庶几崦嵫照,不异扶桑曦"用神话典故收束全诗,崦嵫为日落之山,扶桑为日出之地,以日落比暮年、日出比青春,表达了对父母晚年幸福美好的祝愿,构思精巧而气象宏大。

总体评价

此诗以题咏"爱日堂"为契机,深刻地抒发了孝子对时光易逝、双亲渐老的忧思,以及及时奉养、报答亲恩的真挚心愿。全诗情感真挚深沉,语言质朴而含蓄有力,既有理性的哲思,又有感性的温情。用典精当而不晦涩,比喻贴切而意象鲜明,是明代题咏诗中以孝道为主题的上乘之作,体现了儒家孝道文化对文人创作的深刻影响。

相关诗词