送朱逸乐还乡
明 · 李昌祺
译文
鹃啼燕乳催春色,练萼飘香不堪摘。
杜鹃啼鸣、燕子哺雏催送着春光渐深,白花飘香却已凋零不堪攀摘。
豨岐骏马越罗衫,汴砀游人故园客。
骑着骏马穿着越地罗衫的,是来自汴梁砀山一带的游子,如今要回归故园了。
君家前代多簪缨,宋元诗礼留芳馨。
你家前辈世代多为官宦,宋元以来以诗礼传家留下了美好名声。
约山煌煌郡倅贵,架阁侃侃儒林英。
约山公曾辉煌显赫官至郡倅之贵,架阁公也是刚直健谈的儒林英才。
庆门积善天所祐,百年炜烨科名旧。
积善之家必得天佑,百年来科名煊赫荣光依旧。
乘轩要路总豪雄,考槃绝涧都耆寿。
身居要职的总是豪杰英雄,隐居深涧的都是高寿长者。
我朝泰运开隆平,阿翁屡被贤书徵。
我朝开国泰运兴隆太平,令翁多次被贤良文书征聘。
遗荣恳辞民社寄,养晦惟结鸥鹭盟。
他遗弃荣华恳切推辞治理民社的重任,养晦隐居只与鸥鹭结盟为伴。
承传复得难兄弟,就中逸乐尤瑰异。
传承家风的又是难得的好兄弟,其中逸乐尤为瑰伟出奇。
铜台岂惮登眺劳,梁园共诧歌词丽。
铜雀台登临远眺哪会惮辛劳,在梁园众人共叹你的歌诗词藻华美。
蹇予垂老临大籓,抚绥缉理稀曾闲。
困蹇的我年事已高来临守大籓之地,安抚治理百姓少有闲暇。
薇花深署到者少,几回谈笑生欢颜。
紫薇花深处的官署很少有人造访,几回与你说笑才生出欢乐容颜。
况又相知且相契,鱼水亲情笃高谊。
况且你我又是相知而且相契,如同鱼水亲密情谊深厚笃诚。
数载频蒙慰藉勤,一旦宁云别离易。
数年来频频蒙你殷勤安慰宽解,一旦分别怎忍说离别容易。
君家奕世居乌江,石潭孤塔街市长。
你家世代居住在乌江,石潭旁的孤塔边是街市繁长之处。
虽无红杏照颜色,尚有青松环草堂。
虽然没有红杏映照你的容颜,尚有青松环绕着你的草堂。
鹏坊西行亦咫尺,竹林群彦多能识。
鹏坊向西走也不过是咫尺之遥,竹林中的诸位才俊大多能认识你。
会间倘或询何如,贫是为官好消息。
聚会时倘若有人询问我的近况如何,就说为官清贫是一个好消息。
赏析
题解
此诗为李昌祺所作的七言长篇歌行体送别诗,题为「送朱逸乐还乡」,是送别友人朱逸乐归返故乡乌江时所作。全诗先以暮春时节鹃啼燕乳、花落飘香的景色起兴,引出离别的伤感氛围;继而追述朱氏家族世代簪缨、诗礼传家的显赫背景,以及其先人在明朝开国后辞官归隐的高洁品格;再写到诗人自己与朱逸乐在大籓任上数年相知相契的情谊;最后以送别归乡作结,叮嘱友人若有人问起自己的近况,便说「贫是为官好消息」,以自嘲的口吻表达清廉为官、安贫乐道的志向。全诗叙事详赡,情感真挚,既有对友人的深情惜别,也有对自己为官清贫的豁达自持。
逐句解读
「鹃啼燕乳催春色,练萼飘香不堪摘」——杜鹃啼鸣、燕子哺雏催送着春光渐深,白花飘香却已凋零不堪攀摘。以暮春残景暗示离别时节。
「豨岐骏马越罗衫,汴砀游人故园客」——骑着豨岐出产的骏马、穿着越地罗纱衣衫的,是来自汴梁、砀山一带的游子,如今要回归故园作客了。
「君家前代多簪缨,宋元诗礼留芳馨」——你家前辈世代多为官宦,宋元以来以诗礼传家,留下了美好的名声。
「约山煌煌郡倅贵,架阁侃侃儒林英」——约山公曾辉煌显赫官至郡倅之贵,架阁公也是刚直健谈的儒林英才。
「庆门积善天所祐,百年炜烨科名旧」——积善之家必得天佑,百年来科名煊赫、荣光依旧。
「乘轩要路总豪雄,考槃绝涧都耆寿」——身居要职乘车服冕的总是豪杰英雄,隐居考槃于深涧之中的都是高寿长者。
「我朝泰运开隆平,阿翁屡被贤书徵」——我朝开国泰运兴隆太平,令翁多次被贤良文书征聘。
「遗荣恳辞民社寄,养晦惟结鸥鹭盟」——他却遗弃荣华恳切推辞治理民社的重任,养晦隐居只与鸥鹭结盟为伴。
「承传复得难兄弟,就中逸乐尤瑰异」——传承家风的又是难得的好兄弟,其中逸乐尤为瑰伟出奇。
「铜台岂惮登眺劳,梁园共诧歌词丽」——铜雀台登临远眺哪里会惮辛劳,在梁园众人共叹你的歌诗词藻华美。
「蹇予垂老临大籓,抚绥缉理稀曾闲」——困蹇的我年事已高来临守大籓之地,安抚治理百姓少有闲暇之时。
「薇花深署到者少,几回谈笑生欢颜」——紫薇花深处的官署很少有人造访,几回与你说笑才生出欢乐的容颜。
「况又相知且相契,鱼水亲情笃高谊」——况且你我又是相知而且相契,如同鱼水般亲密、情谊深厚笃诚。
「数载频蒙慰藉勤,一旦宁云别离易」——数年来频频蒙你殷勤的安慰宽解,一旦分别,怎忍说离别容易。
「君家奕世居乌江,石潭孤塔街市长」——你家世代居住在乌江,石潭旁的孤塔边是街市繁长之处。
「虽无红杏照颜色,尚有青松环草堂」——虽然没有红杏映照你的容颜,尚有青松环绕着你的草堂。
「鹏坊西行亦咫尺,竹林群彦多能识」——鹏坊向西走也不过是咫尺之遥,竹林中的诸位才俊大多能够认识你。
「会间倘或询何如,贫是为官好消息」——聚会时倘若有人询问我的近况如何,就说为官清贫是一个好消息。
艺术手法
本诗是一篇长篇七言歌行体送别诗,结构层次分明,由景入情、由家世到交谊再到离别,脉络清晰。其一,起兴手法巧妙,首联以「鹃啼燕乳」「练萼飘香」的暮春景色渲染离别氛围,杜鹃啼血暗含惜别之意,花落飘香暗示春将尽、人将行。其二,叙事中融入家族史的铺叙,从「宋元诗礼」到「我朝泰运」,将朱氏家族的世代荣耀娓娓道来,既是对友人的尊重,也为送别增添了厚重的历史感。其三,情感真挚而层次丰富,从「薇花深署到者少」的孤独写到「况又相知且相契」的知遇之乐,再到「数载频蒙慰藉勤」的感恩,最后以「一旦宁云别离易」的不舍,层层递进。其四,以自嘲收束全篇,「贫是为官好消息」一句化辛酸为幽默,既是对友人的宽慰,也是对自身清廉为官的自豪,体现了诗人豁达的胸襟和淡泊的品格,堪称点睛之笔。
总体评价
《送朱逸乐还乡》是李昌祺送别诗中的一篇佳作。全诗以歌行体长篇铺叙,从暮春景色到家族渊源,从同僚情谊到离别感慨,内容丰富而结构严谨。诗中对朱氏家族「诗礼传家」「积善天祐」的赞美和对友人「瑰异」品格的推崇,都显得真诚而不虚夸。尤为可贵的是结尾「贫是为官好消息」一句,以幽默自嘲的方式表达了清廉自守的为官之道,在送别诗中别开生面,既有生活气息又有思想深度,体现了明代文人独特的精神风貌。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。