送周大尹复任清河

明 · 李昌祺

译文

分阳令尹宜峻迁,铜章墨绶却仍前。

分阳的县令理应升迁到更高的职位,却仍佩戴铜印墨绶继续担任原来的职务。

东风上林白鼻马,细雨韩桥画鹢船。

东风吹拂中骑白鼻骏马穿行上林之地,细雨蒙蒙里乘画鹢船渡过韩桥。

桃源过来是花县,闻道吏民怀宓贱。

经过桃源便是花县,听说那里的官吏百姓都怀念宓子贱那样的好官。

别处城下草生初,到时邑中柳舒遍。

离开时城墙下青草刚刚萌生,到达时城中柳树已经舒展遍绿。

奔流忽见浊清痕,岸上人家是郭门。

奔腾水流中忽然可见浊水与清水的分界,岸上的人家便是城郭门关。

郁葱王气濠梁近,迢递官程淮汴分。

郁郁葱葱的王气之地濠梁就在附近,迢迢遥远的官程在淮河与汴河之间分路。

羡君佳政人不如,两临百里驰芳誉。

羡慕你的善政连他人都比不上,两次莅临百里之县都传扬了美好名声。

剩将此际循良迹,留待他年史馆书。

好好珍惜此时此刻的循吏事迹,留待将来史官在史馆中予以记载吧。

赏析

题解

此诗为李昌祺送别周大尹复任清河县令所作。

"大尹"为对县令的尊称,"复任"意指再次赴任。清河县在明代属淮安府,地处淮河与大运河交汇处,为南北交通要冲。诗中描写了赴任途中的风景和清河的地理形势,赞美了周大尹的善政爱民,并勉励他将此番政绩留待史馆记载,表达了深切的期望和祝愿。

逐句解读

「分阳令尹宜峻迁,铜章墨绶却仍前。」分阳的县令理应升迁到更高的职位,却仍然佩戴着铜印墨绶,继续担任原来的县令之职。

"分阳"似为地名或指某地,"峻迁"即高升,"铜章墨绶"是县令的印绶,言其本应升迁却仍任原职。

「东风上林白鼻马,细雨韩桥画鹢船。」东风吹拂中骑乘白鼻骏马穿行于上林之地,细雨蒙蒙里乘着画有鹢鸟的船只渡过韩桥。两句写赴任途中的情景,春光明媚,水陆兼程,"白鼻马"指白鼻的黄马,"画鹢船"为船头画有鹢鸟的官船。

「桃源过来是花县,闻道吏民怀宓贱。」经过桃源便是花县,听说那里的官吏和百姓都怀念宓子贱那样的好官。

"桃源"用陶渊明桃花源之典,"花县"用潘岳任河阳县令时满县种花之典,"宓贱"即宓子贱,孔子弟子,为单父宰时鸣琴而治,被后世视为良吏典范。

「别处城下草生初,到时邑中柳舒遍。」离开时城墙下的青草刚刚萌生,到达时城中的柳树已经舒展遍绿。两句以时令景物的变化写出旅途的时日推移,也暗含春意盎然的气象。

「奔流忽见浊清痕,岸上人家是郭门。」奔腾的水流中忽然可见浊水和清水的分界痕迹,岸上的人家便是城郭的门关所在。

"浊清痕"指清河境内淮河浊水与清水交汇的景象,"郭门"即城门。

「郁葱王气濠梁近,迢递官程淮汴分。」郁郁葱葱的王气之地濠梁就在附近,迢迢遥远的官程在淮河与汴河之间分路。

"濠梁"即今安徽凤阳,为明太祖朱元璋的故乡,故有"王气"之说;

"淮汴"指淮河与汴河两大水系。

「羡君佳政人不如,两临百里驰芳誉。」羡慕你的善政连他人都比不上,两次莅临百里之县都传扬了美好的名声。

"百里"代指一县之地,"两临"即第二次赴任,"芳誉"即美名。

「剩将此际循良迹,留待他年史馆书。」好好地珍惜此时此刻的循吏事迹,留待将来史官在史馆中予以记载吧。

"循良"指奉公守法的好官,"史馆书"即载入史册。结句以殷切期望作收,既是对周大尹的勉励,也是对其政绩的高度肯定。

艺术手法

本诗是一首送别诗,在艺术手法上具有鲜明的行旅诗特点。全诗以赴任路线为线索,由出发到途中再到目的地,层层推进,空间转换清晰有序。诗中善用地名和典故,"上林""韩桥""桃源""花县""濠梁""淮汴"等地理名词和"宓贱""潘岳花县"等典故交织使用,既丰富了诗歌的文化内涵,又增强了地域特色。景物描写如"东风白鼻马""细雨画鹢船""草生初""柳舒遍"等色彩明丽,富有画面感,将赴任旅途写得生机盎然。结尾"留待他年史馆书"以史书记载为期望,将个人送别提升到政治理想的高度,使全诗格调高远。

总体评价

此诗在送别诗中别具特色,既有行旅风光的描写,又有对友人政绩的赞美和对未来的期望。全诗结构严谨,由起程写到到达,由地理形势写到政治评价,层次分明而过渡自然。诗中的景物描写与情感表达有机融合,"别处城下草生初,到时邑中柳舒遍"两句以春色之盛暗喻仕途之光明,含蓄而巧妙。用典虽多而不显堆砌,每个典故都服务于赞美的主题。

"羡君佳政人不如,两临百里驰芳誉"的直抒胸臆与"剩将此际循良迹,留待他年史馆书"的殷切期望前后呼应,使全诗在送别的离情中注入了积极向上的力量,体现了明代士大夫的政治理想和人文关怀。

相关诗词