送张生游金台

明 · 李昌祺

译文

幸遇太平日,观光快嬉敖。

有幸遇到了太平盛世,观光游览快意地嬉戏游乐。

春衣白鸠舞,煖帽青貂袍。

穿着春衣如同白鸠一般翩翩起舞,戴着暖帽穿着青色的貂皮袍子。

都城列雉森崇墉,荣光喜气何葱葱。

都城的城墙上雉堞森严高耸巍峨,荣耀的光彩和喜庆的气象是何等葱郁旺盛。

风云观阙异人世,皞熙自与华胥同。

风云中的宫阙楼台与寻常人世截然不同,这般和乐熙攘自然和华胥梦中的理想国度一样。

张郎英年频此游,凭高吊古穷冥搜。

张郎在年轻力壮之时频繁在此游览,登高凭吊古迹穷尽幽深冥远处的搜求探寻。

卢沟晓月带冰渡,易水秋风终岁留。

卢沟桥上在晨月之下踏着冰层渡河,易水河畔的秋风之中终年停留流连。

豪来得意金不惜,秦楼楚馆皆相识。

豪情来时得意忘形不惜花费金钱,秦楼楚馆中的歌妓舞女们都与他相熟识。

飞觞醉杀青蛾眉,红锦缠头恣抛掷。

飞快传递酒杯让青黛画眉的歌女们醉倒,红锦缠头作为赏赐恣意地抛掷出去。

词垣銮坡总钜公,古文奇字比扬雄。

词苑和銮坡之中全都是钜公大儒,所写的古文奇字可以和扬雄相比拟。

填门请谒不轻予,挥洒淋漓盈卷中。

填塞门户来请求诗文的人他不轻易答应给予,可是一旦挥洒笔墨便淋漓酣畅写满整卷。

卷中题咏真奇绝,珠贝晶荧玉重叠。

卷中的题咏诗文真是奇妙绝伦,如同珍珠贝壳般晶莹闪烁如同美玉般层层重叠。

夜郎谁数李青莲,湖海诗声久消歇。

夜郎之地谁还会去称道李白青莲居士呢,江湖四海之间的诗名早已消歇沉寂多时了。

南来北去屡往还,半生多在江淮间。

南来北往多次地来回往返,大半辈子多数时候都在江淮一带度过。

经行到处且歌笑,莫教辛苦愁朱颜。

所经过的地方只管尽情地高歌欢笑,不要让辛苦劳顿愁坏了年轻的容颜。

愁朱颜,易萧索,大夫慎勿念功名,紫马驮钱买欢乐。

愁苦了年轻的容颜容易变得萧索憔悴,大丈夫千万不要去挂念功名利禄,骑着紫马驮着金钱去尽情买取欢乐吧。

原文:

赏析

题解

这是一首歌行体的送别赠游诗,为送张生游览金台(指北京一带的古燕金台遗址)而作。全诗描写了明代太平盛世中京城的壮丽繁华,以及张生在京城游历时豪放不羁的生活。诗中既有对京城气象的铺陈描绘,也有对友人诗才的极力赞美,最后以及时行乐、不念功名作结,体现了明代文人旷达洒脱的生活态度。

逐句解读

「幸遇太平日,观光快嬉敖。」有幸遇到太平之世,观光游览快意嬉游。

「春衣白鸠舞,煖帽青貂袍。」穿着春衣如同白鸠翩翩起舞,戴着暖帽穿着青色貂袍。

「都城列雉森崇墉,荣光喜气何葱葱。」都城城墙上雉堞森严高耸,荣光喜气何等葱郁。

「风云观阙异人世,皞熙自与华胥同。」风云中的宫阙观台与人世不同,这和乐景象自然与华胥梦中之国一样。

「张郎英年频此游,凭高吊古穷冥搜。」张郎在英年之时频繁在此游览,登高凭吊古迹穷尽幽冥之搜求。

「卢沟晓月带冰渡,易水秋风终岁留。」卢沟桥上晓月之下踏冰渡河,易水边秋风之中终年停留。

「豪来得意金不惜,秦楼楚馆皆相识。」豪情来时得意之间不惜金财,秦楼楚馆的歌妓们都与他相识。

「飞觞醉杀青蛾眉,红锦缠头恣抛掷。」飞传酒杯让青黛蛾眉的歌女们醉倒,红锦缠头赏赐恣意抛掷。

「词垣銮坡总钜公,古文奇字比扬雄。」词苑銮坡之中都是钜公大儒,所写古文奇字可与扬雄相比。

「填门请谒不轻予,挥洒淋漓盈卷中。」填门求请诗文的人不轻易给予,但一旦挥洒便淋漓满卷。

「卷中题咏真奇绝,珠贝晶荧玉重叠。」卷中题咏之诗文真是奇妙绝伦,如珠贝般晶莹荧润如美玉般层层叠叠。

「夜郎谁数李青莲,湖海诗声久消歇。」夜郎谁还会去称数李白(青莲居士),江湖湖海间的诗声早已消歇多时。

「南来北去屡往还,半生多在江淮间。」南来北去多次往返,半生多半在江淮之间度过。

「经行到处且歌笑,莫教辛苦愁朱颜。」所到之处只管高歌欢笑,不要让辛苦愁苦了年轻的容颜。

「愁朱颜,易萧索,大夫慎勿念功名,紫马驮钱买欢乐。」愁苦了年轻的容颜,容易变得萧索憔悴,大丈夫千万不要挂念功名,骑着紫马驮着金钱去买欢乐吧。

艺术手法

全诗采用了铺陈排比的乐府歌行手法,层次分明地展现了一幅明代盛世游乐图。从京城气象到文才诗赋,再到及时行乐的劝勉,层层递进。诗人善用色彩渲染——"春衣白鸠舞,煖帽青貂袍"以白鸠之白与青貂之青形成鲜明色彩对比,"青蛾眉"、"红锦缠头"以青红交映写出歌楼之美。用典精当:"华胥"用《列子》中华胥国之典喻太平理想之世;

"卢沟晓月"、"易水秋风"分别用燕京名胜和荆轲刺秦之典,将地理与历史融合;

"扬雄"、"李青莲"以古代文豪比拟张生之才。顶真格的运用也颇具特色——"卷中题咏真奇绝"承"挥洒淋漓盈卷中","愁朱颜,易萧索"承前"莫教辛苦愁朱颜",首尾呼应,气脉流畅。全诗效法白居易、苏轼等人的歌行风格,语言明快流畅而不失典雅。

总体评价

这是一首气象开阔、才情奔放的送别赠游诗。诗人以繁丽的笔触描绘了明代京城的壮伟和游乐生活的豪放,又以充沛的热情赞美了张生的诗才和风流。全诗虽以"买欢乐"作结,看似颓放,实则寄寓了对功名利禄的淡泊和对人生自由的追求。

"大夫慎勿念功名"一句,在豪放旷达之中透露出对世俗功名的超脱,与李白"人生得意须尽欢"的精神一脉相承,体现了明代文人那种既受盛世滋润又不愿为功名所累的复杂心态。

相关诗词