送张参政考绩之京

明 · 李昌祺

译文

琐闼才名著,藩垣位望隆。

在朝中近侍机构里已经才名远扬,外任地方军政要职后声望更加隆盛。

三年参省政,千里献民庸。

三年来参与一省的政务治理,如今千里迢迢赴京呈报百姓的政绩功劳。

寮寀勤劳共,兵氓爱慕同。

同僚们一同勤劳共事,军民百姓也都一致爱戴仰慕。

柳亭张饯席,桃浪送征篷。

在柳亭之中摆设饯别的宴席,桃花汛浪潮中送别远行的船只。

天上乘槎客,江边卧辙翁。

赴京之人如同乘着木筏飞上天的仙客,江边挽留的人如同卧在车辙前的老翁。

橹声摇落月,帆势快长风。

船橹摇动的水声仿佛摇碎了落月的倒影,船帆趁着长风快速前行。

浩荡淮流壮,嶙峋岱岳雄。

浩荡的淮河水势雄壮宽阔,嶙峋的泰山山势巍峨挺拔。

金台红日下,贝阙綵云中。

黄金台在红日映照之下,宫殿楼阁在彩云环绕之中。

清慎闻群辟,廉能彻九重。

清廉谨慎的名声传遍了百官同僚,廉洁能干的声誉上达了九重天听。

陛陈嘉绩最,阶授散官崇。

在殿陛之上陈奏最优异的政绩,朝廷授予了崇高的散官品阶。

复职纡新眷,辞朝返旧封。

恢复旧职并蒙受新的恩宠眷顾,辞别朝廷返回旧日的任职之地。

桓桓方叔烈,恋恋子牟忠。

有方叔那样威武赫赫的功业,又有子牟那样对朝廷眷恋不舍的忠心。

苏息怜诸郡,旬宣仗数公。

体恤怜悯各州郡百姓的休养生息,宣播德化全仰仗几位贤能的公卿。

追呼鞭朴少,饱暖岁时丰。

催征赋税和鞭打责罚都减少了,百姓丰衣足食、年成丰收。

去路应逢夏,回程莫待冬。

去程应该正逢盛夏时节,回程可不要等到寒冬腊月。

诗欣千首富,钱笑一文空。

欣喜的是诗作已有千首之富,自笑的是囊中空无一文钱财。

但觉烟霄迥,惟知雨露浓。

只觉得离朝堂高高在上的烟霄十分遥远,只知道皇家的雨露恩泽格外深厚。

棠阴城下路,歌咏走儿童。

德政的恩泽庇护着城下的道路,孩子们奔走歌颂着这美好的政绩。

赏析

题解

此诗为送别之作,所送者为张参政赴京师考绩(即官员任期届满赴京述职考核)。参政乃行省要职,诗中既称颂其政绩卓著、深得民心,又表达惜别之情与对朝廷重用的期盼。全诗以五言排律的形式展开,层层铺叙,从德望、政绩、送别、沿途风物到京师盛况,结构完整,对仗工稳,体现了明代送别诗典雅厚重的特色。

逐句解读

「琐闼才名著,藩垣位望隆。」琐闼指门下省一类近侍机构,言其在朝中已以才名著称,外任藩垣(地方军政要职)之后地位声望更加隆盛。

「三年参省政,千里献民庸。」三年参与一省之政务,千里迢迢赴京奉献百姓的政绩功劳。

「寮寀勤劳共,兵氓爱慕同。」同僚们共同勤劳王事,军民百姓一致爱戴仰慕。

「柳亭张饯席,桃浪送征篷。」在柳亭设下饯别之席,桃花浪起之际送别远行的船只。

「天上乘槎客,江边卧辙翁。」赴京之人如乘槎上天的仙客,而江边挽留之人如卧辙的老翁般不舍。

「橹声摇落月,帆势快长风。」船橹之声摇碎了落月之影,帆势乘着长风快速前行。

「浩荡淮流壮,嶙峋岱岳雄。」浩荡的淮河水势壮阔,嶙峋的泰山巍峨雄壮。

「金台红日下,贝阙綵云中。」金台(黄金台,指京师)在红日之下,贝阙(宫殿)在彩云之中。

「清慎闻群辟,廉能彻九重。」清廉谨慎之名传于百官群僚之间,廉能之誉上达九重天听。

「陛陈嘉绩最,阶授散官崇。」在殿陛之上陈奏最为优异的政绩,朝廷授予崇高的散官阶衔。

「复职纡新眷,辞朝返旧封。」恢复旧职并蒙受新的恩眷,辞别朝廷返回旧日封地。

「桓桓方叔烈,恋恋子牟忠。」威武如方叔般的赫赫功业,又如子牟般对君王的忠诚眷恋。

「苏息怜诸郡,旬宣仗数公。」体恤怜悯各郡百姓的休养生息,旬宣德化全仰仗数位贤公。

「追呼鞭朴少,饱暖岁时丰。」催征赋税的鞭扑之刑减少,百姓丰衣足食、岁时丰收。

「去路应逢夏,回程莫待冬。」去程应当正值盛夏,回程可不要等到冬天。

「诗欣千首富,钱笑一文空。」欣喜于诗作千首的富有,笑看囊中空无一文钱的清贫。

「但觉烟霄迥,惟知雨露浓。」只觉得离朝堂烟霄遥远,只知皇家的雨露恩泽浓厚。

「棠阴城下路,歌咏走儿童。」甘棠之阴(喻德政)庇护城下之路,儿童们奔走着歌咏颂扬。

艺术手法

全篇五言排律,对仗极为工整,几乎句句成对。用典丰富而贴切:"天上乘槎"用张骞乘槎之典喻赴京之壮行;

"卧辙翁"用汉代百姓卧辙留循吏之典;

"桓桓方叔"出自《诗经》喻威武之臣;

"子牟忠"用中山君公子牟心在魏阙之典喻身在江湖心在朝廷;

"棠阴"用召公甘棠之典喻德政惠民。这些典故层层叠加,既丰富了诗歌内涵,又与送别参政的主题高度契合。景物描写如"橹声摇落月,帆势快长风"动静相生,"浩荡淮流壮,嶙峋岱岳雄"以雄阔山水衬托人物气度,笔力不凡。

总体评价

此送别长诗格调典雅庄重,结构严谨有序,由送别之不舍写到赴京之壮行,再写到京师述职之荣耀与归返之期盼,最后以百姓歌颂德政收束,首尾呼应,浑然一体。诗中对张参政的德才政绩给予高度评价,又寄托了"苏息怜诸郡"的民生关怀,可谓情理兼备。全篇用典精切,对仗工稳,气象宏大,充分展现了明代馆阁体送别诗的风范。

相关诗词