送友人故乡访族

明 · 李昌祺

译文

秋雨浃旬月,积潦连平津。

秋雨连绵下了整整一个月,积水漫过了平地的渡口。

慨然理舟楫,访我族中人。

感慨地整理好船桨,去探访同族的人。

相去实缅邈,悠悠隔冬春。

彼此相距确实遥远,悠悠岁月隔开了冬春。

同源既分流,万世本一身。

同源之水虽然分流而去,万世之后本是一身血脉。

驾言远相唁,讵敢辞艰勤。

驾车远行前去慰问族人,怎敢推辞路途的艰辛。

丘垄得洒扫,尊酌且复亲。

在祖先坟茔得以洒扫祭拜,举杯饮酒重温亲情。

虽未获久处,暂来亦所欣。

虽然不能长久停留,暂时来一趟也感到欣慰。

感此迟莫年,再至恐无因。

感慨已到了迟暮之年,恐怕没有机会再来了。

各愿爱体素,令德期日新。

各自珍重爱惜自身的本心,期望美德日益更新。

赏析

题解

这是一首送别诗,诗人送别友人回故乡探访族人。诗中描写了秋雨连绵、道路积水难行的背景,友人却毅然决然地整理舟楫返乡寻亲,体现了对宗族亲情的重视。全诗围绕"同源分流""万世一身"的宗族观念展开,既有对亲情的珍视,也有对年迈恐难再聚的伤感,情感真挚动人。

逐句解读

「秋雨浃旬月,积潦连平津。」秋雨已经下了整整一个月,积水漫过了平地的渡口。"浃"是周遍、满的意思,"旬月"即一个月,"积潦"指积水。

「慨然理舟楫,访我族中人。」友人感慨地整理好船桨,要去探访同族人。

「相去实缅邈,悠悠隔冬春。」彼此相距确实遥远,悠悠时光隔开了冬春两季。

"缅邈"即遥远。

「同源既分流,万世本一身。」同源之水既然分流而去,万世之后本是一身之血脉。此句强调宗族同源的血脉联系。

「驾言远相唁,讵敢辞艰勤。」驾车远行前去探望慰问,怎敢推辞路途的艰辛劳苦。

"驾言"即驾车,"唁"是慰问遭丧之人,此处泛指慰问族人。

「丘垄得洒扫,尊酌且复亲。」在祖先坟茔得以洒扫祭拜,举杯饮酒暂且重温亲情。

"丘垄"指坟墓。

「虽未获久处,暂来亦所欣。」虽然未能久留相处,暂时来此也感到欣慰。

「感此迟莫年,再至恐无因。」感慨已到了迟暮之年,恐怕没有缘由再来此地了。

"迟莫"即迟暮,"莫"通"暮"。

「各愿爱体素,令德期日新。」各自都愿珍重爱惜自身本心,期望美德日益更新。

"体素"指本真的品性。

艺术手法

此诗以环境描写开篇,"秋雨浃旬月,积潦连平津"渲染出阴沉凄凉的氛围,与友人不畏艰难返乡的决心形成对比反衬。诗中善用比兴手法,"同源既分流,万世本一身"以水分流比喻宗族分支,形象贴切。全诗结构层次分明:先写环境与起因,再写路途与宗族之情,最后以迟暮之感与互勉之语收束,层层递进。语言质朴而情感深沉,"再至恐无因"一句尤为动人,将老来离别之痛写得含蓄而深沉。

总体评价

此诗是明代送别诗中的优秀之作,以宗族亲情为主题,在古典诗歌中别具一格。诗人不写离别的愁苦,而是着重表达对宗族血脉的珍视和对时光易逝的感慨,立意深远。全诗情感真挚,风格沉郁顿挫,既有儒家亲亲之义,又有人生暮年的苍凉之感,体现了明代文人深厚的家族观念和人文情怀。

相关诗词