送陶给事升闽宪佥事

明 · 李昌祺

译文

江上草新绿,都城春雪晴。

江边的草刚刚泛起新绿,京城的春雪初晴天明。

玉缸携酒共君饮,红亭醉醒空离情。

携带美酒与你共饮,在红亭中醉了又醒,徒留满腔离别之情。

问君此行何慷慨,揽辔超超渡闽海。

问你此行为何如此慷慨激昂,你手揽缰绳意气风发渡海前往福建。

青琐多年旧有声,赤心一片终难改。

你在朝中任给事中多年早有声望,一颗赤诚之心始终不改。

玉节观风八郡倾,人人同仰范滂名。

你手持玉节巡视福建八郡令人倾服,人人都仰慕你如范滂般的清正之名。

陶潜解印身虽逸,桓典乘骢众所荣。

陶潜辞官虽然洒脱自在,但桓典骑骢马巡行更受众人推崇。

判袂相望不知久,渺渺青山重回首。

分别之后遥遥相望不知过了多久,隔着渺渺青山频频回首。

别后含情空忆君,谩对萧条白门柳。

分别之后满含深情白白思念你,徒然面对萧条的白门柳树。

赏析

题解

这是一首送别诗,送别的对象是陶给事,他由给事中之职升任福建按察佥事。给事中为言官,佥事为按察使下属,虽品级不低,但由京官外任地方,故友人以此诗送行。诗中既表达了惜别之情,又对陶给事的品格才能给予高度评价,并寄予厚望。全诗融合叙事、抒情、用典为一体,是一首情真意切、格调高昂的送别佳作。

逐句解读

「江上草新绿,都城春雪晴」——江边的草刚刚泛起新绿,京城的春雪初晴。以春日清朗之景点明送别时节,清新明丽。

「玉缸携酒共君饮,红亭醉醒空离情」——携带着美酒与你共饮,在红亭中醉了又醒,唯有满腔离别之情。写送别宴上把酒言欢,终须一别的感伤。

「问君此行何慷慨,揽辔超超渡闽海」——问你此行为何如此慷慨激昂,你手揽缰绳意气风发地渡过闽海前往福建。写其赴任的昂扬气概。

「青琐多年旧有声,赤心一片终难改」——你在青琐(宫门,代指给事中之职)多年早有声望,一颗赤诚之心始终不改。赞扬其忠直品格。

「玉节观风八郡倾,人人同仰范滂名」——你手持玉节巡视福建八郡,人人倾慕,如同仰慕东汉范滂的清名。以范滂之清正比喻其官声。

「陶潜解印身虽逸,桓典乘骢众所荣」——陶潜辞官归隐虽然洒脱自在,但桓典骑骢马巡视更受众人推崇。以两陶姓、桓典之典,含蓄表达对其继续为官为民的期许。

「判袂相望不知久,渺渺青山重回首」——分别后遥遥相望不知过了多久,隔着渺渺青山频频回首。写别后思念之深。

「别后含情空忆君,谩对萧条白门柳」——分别后满含深情空自思念你,徒然面对萧条的白门柳树。以白门柳的萧条映衬别后的孤寂。

艺术手法

此诗以春景起兴,清新入题,继以酒宴送别转入抒情,再以慷慨赴任的叙述转入赞颂。用典精当:以范滂喻其清正刚直,以陶潜解印与桓典乘骢对比,巧妙地表达了对友人不必归隐而应继续为民效力的期望。

"渺渺青山"与"萧条白门柳"的意象营造,将别后的孤独与思念渲染得含蓄深沉。全篇以景起,以景结,首尾呼应。

总体评价

这首送别诗情感真挚而不伤感,格调昂扬而不浮夸。诗人既表达了对友人的深厚情谊和离别的不舍,又对其才能品格给予由衷赞美,并寄予了继续为国为民的殷切期望。用典巧妙,对仗工整,情景交融,体现了明代送别诗的典型风格和较高艺术水准。

相关诗词