送人还永丰三首

明 · 李昌祺

译文

君家簪绂裔,群从玉连枝。

你家是世代仕宦之家的后裔,同族兄弟如玉树连枝般出众。

游子龙头贵,中郎燕颔姿。

远行之人有状元之才极为尊贵,又有将相般的英武风姿。

双尊论久别,千里慰遐思。

两人对饮谈论长久的离别,千里归来慰藉了深远的思念。

六一遗风在,怀哉百世师。

欧阳修的遗风还在故里,真令人怀念这位百代宗师。

行李归期促,山川去路遥。

归期紧迫行装已备好,但山川阻隔路途遥远。

疾风狂入夜,淫雨晦连朝。

狂风在夜间猛烈刮起,连日阴雨使天色晦暗。

帆逐孤飞鸟,江通逆上潮。

船帆追逐着孤单的飞鸟,江水连通逆流而上的潮水。

凭将栖遁意,乡国寄渔樵。

带着隐居遁世的心意,回到故乡寄情于渔樵生活。

候馆促离杯,愁颜且强开。

驿馆中催促饮尽离别之酒,愁苦的面容勉强露出笑容。

砌蛩惊露泣,巢燕避秋回。

台阶下的蟋蟀被寒露惊动如泣如诉,巢中燕子避开秋天飞回南方。

菊径深黄叶,衡门掩绿苔。

菊花小路上落满枯黄树叶,简陋的柴门掩着绿苔。

缅怀西汉士,据地独奇才。

追怀西汉的贤士,据守一方独展奇才。

赏析

题解

这是李昌祺送别友人返回永丰(今江西永丰县)的三首组诗。永丰为欧阳修故里,诗中"六一遗风""百世师"即指此。三首诗分别从称颂友人家世、描写归途艰辛、抒发离别之情三个层面展开,既有送别的依依不舍,也有对友人家世的赞美和对前贤的追慕。组诗融叙事、写景、抒情、议论于一炉,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读

第一首:

「君家簪绂裔,群从玉连枝」——你家是世代仕宦的后裔,同族兄弟如玉树连枝般出众。

"簪绂"为官员冠饰,代指仕宦之家。

「游子龙头贵,中郎燕颔姿」——远游之子有状元之才极为尊贵,又有如汉代中郎将般燕颔(下巴如燕)的英武风姿。

"龙头"指状元,"燕颔"用班超"燕颔虎颈"之典,暗示将相之相。

「双尊论久别,千里慰遐思」——两人对饮双樽酒谈论长久的离别,千里归来可以慰藉深远的思念。

「六一遗风在,怀哉百世师」——欧阳修(号六一居士)的遗风还在故里,令人怀念这位百代之师。永丰为欧阳修故乡。

第二首:

「行李归期促,山川去路遥」——归期紧迫行装已束,但山川阻隔路途遥远。

"行李"即行装。

「疾风狂入夜,淫雨晦连朝」——狂风在夜里猛烈刮起,连日阴雨使天色晦暗。

"淫雨"为久下不停的雨。

「帆逐孤飞鸟,江通逆上潮」——船帆追逐着孤单飞鸟,江水连通逆流而上的潮水。

「凭将栖遁意,乡国寄渔樵」——带着隐居遁世的意趣,回到故乡寄情于渔樵生活。

第三首:

「候馆促离杯,愁颜且强开」——在驿馆中催促着饮尽离别的酒杯,愁苦的面容勉强露出笑意。

「砌蛩惊露泣,巢燕避秋回」——台阶下的蟋蟀被寒露惊动如泣如诉,巢中的燕子避开秋天飞回南方。

「菊径深黄叶,衡门掩绿苔」——菊花小路上落满枯黄的树叶,简陋的柴门掩着绿苔。

「缅怀西汉士,据地独奇才」——追怀西汉的贤士,占据一方土地独展奇才。此处以西汉贤士比喻友人。

艺术手法

三首诗各有所长。第一首以称颂为主,用"簪绂""龙头""燕颔"等典雅词语铺陈友人家世人才之盛,末以"六一遗风"点明永丰地望,收束有力。第二首以写景见长,"疾风狂入夜,淫雨晦连朝"渲染归途的艰辛,"帆逐孤飞鸟,江通逆上潮"以动态景物烘托旅途孤寂,末句"栖遁意""寄渔樵"点明归隐之意。第三首以情景交融取胜,秋日蟋蟀、归燕、黄叶、绿苔构成萧瑟的离别意境,以景衬情,末句"据地独奇才"以古喻今,对友人才华给予高度评价。三首结构上层层递进:家世-归途-离别,情感上由赞到忧再到惜,浑然一体。

总体评价

这组送别诗构思精巧、层次分明,融合了称颂、写景、抒情多种手法。诗人善于在送别之际寄寓更深的感慨:对欧阳修遗风的追慕、对归隐生活的向往、对友人才华的期许。写景诗句如"帆逐孤飞鸟""菊径深黄叶"形象鲜明、意境深远,是送别诗中难得的佳句。全组诗格调高雅,情感真挚而不伤感,体现了明代文人送别诗的典型风格。

相关诗词