松菊堂为祝参议作

明 · 李昌祺

译文

铅山山间紫溪边,违松别菊几十年。

在铅山山中、紫溪之畔,离别了松树与菊花已有数十年之久。

只今解组赋归去,载寻二物同周旋。

如今解下官印辞官归去,重新寻觅松菊二物与之朝夕相伴。

从教藓蔓荒三径,乔木芳苗尚繁盛。

任由苔藓蔓延荒芜了庭前三径,高大的乔木与芬芳的花苗依然繁茂昌盛。

盘桓树底仰高标,傲睨轩中谐逸兴。

在松树底下流连仰望它高峻的风标,在轩中傲然睥睨世俗,抒发闲逸的雅兴。

平生于尔颇有情,寓目便觉襟怀清。

平生对你们二物颇有一番深情,举目相看便觉胸襟清明澄澈。

根跑茯苓斸雪块,蕊茁蓓蕾攒金英。

松树根旁生出茯苓,挖掘出来如同雪白的块状物;菊花花蕊初茁,蓓蕾攒聚着金黄的花瓣。

俗尘到少柴门闭,密叶屯云花绕砌。

世俗的尘嚣很少到此,柴门常闭;密叶如同屯聚的云层遮天蔽日,繁花环绕着台阶。

翠耸端宜太白巢,黄舒最适渊明意。

青翠高耸的松枝正宜太白鸟来筑巢,金黄舒展的菊花最合陶渊明的心意。

非徒抚玩忧暂忘,更怜也解凌冰霜。

不仅是在抚弄赏玩之间可以暂时忘却忧愁,更令人怜爱的是它们也懂得凌越冰霜。

梦回半夜生秋籁,节过重阳馀晚香。

半夜梦回,听到松风生出秋日的天籁之音;重阳节过后,菊花仍有余香留存。

朝观夕对当窗牖,心交弗渝还耐久。

早晚对着窗前的松菊观览相伴,心灵之交永不变更,且能历久弥坚。

懒伴孤山处士梅,惟依彭泽先生柳。

懒得去陪伴孤山处士林逋的梅花,只愿依傍彭泽先生陶渊明的杨柳。

钜干低丛总足怡,时飘苍雪坠东篱。

粗壮的树干与低矮的花丛都足以令人怡情,时而飘落的苍翠松针如雪般坠在东篱旁。

抡材不愿为梁栋,介寿何妨泛酒卮。

选取这样的花木,不愿做栋梁之材;祝寿之时,不妨在菊花中泛酒取乐。

赏析

题解

此诗为李昌祺为祝参议的"松菊堂"所作题壁诗。松与菊在中国文化传统中分别与陶渊明密切相关——陶渊明爱菊,又曾以"抚孤松而盘桓"自况。诗人借此堂之名,赞咏松菊的高洁品格,寄寓归隐田园、淡泊守志的志趣。全诗以松菊为线索,融叙事、写景、咏物、言志于一炉,格调清雅,是明代题堂诗中的佳作。

逐句解读

「铅山山间紫溪边,违松别菊几十年。」铅山山中、紫溪之畔,离别松菊已有数十年之久。

「只今解组赋归去,载寻二物同周旋。」如今解去官印归隐故里,重新寻觅松菊二物与之相伴。

「从教藓蔓荒三径,乔木芳苗尚繁盛。」任凭苔藓蔓延荒芜了三径,乔木与芳苗依然繁茂昌盛。

「盘桓树底仰高标,傲睨轩中谐逸兴。」在树下盘桓仰望其高尚风标,在轩中傲睨世俗,谐和闲逸之兴。

「平生于尔颇有情,寓目便觉襟怀清。」平生于松菊二物颇多深情,寓目便觉襟怀清明。

「根跑茯苓斸雪块,蕊茁蓓蕾攒金英。」松根旁生出茯苓,挖掘如雪之块;菊花蕊芽初茁,蓓蕾攒聚金色的花瓣。

「俗尘到少柴门闭,密叶屯云花绕砌。」俗世尘嚣少至,柴门常闭;密叶如屯云蔽日,繁花绕砌而生。

「翠耸端宜太白巢,黄舒最适渊明意。」青翠耸立的松枝正宜太白鸟筑巢,金黄舒展的菊花最合渊明心意。

「非徒抚玩忧暂忘,更怜也解凌冰霜。」不仅抚玩之间可暂忘忧愁,更可爱的是它们能凌越冰霜。

「梦回半夜生秋籁,节过重阳馀晚香。」梦醒半夜闻松风生秋籁,重阳过后菊花犹有余香。

「朝观夕对当窗牖,心交弗渝还耐久。」朝夕对着窗前的松菊观览,心交不渝且能耐久。

「懒伴孤山处士梅,惟依彭泽先生柳。」懒得去陪伴孤山处士的梅花,只愿依傍彭泽先生(陶渊明)的杨柳——此句暗用林逋与陶渊明之典,表明主人独爱松菊。

「钜干低丛总足怡,时飘苍雪坠东篱。」粗大树干与低矮花丛都足以怡情,时而飘落苍翠如雪的松针坠于东篱。

「抡材不愿为梁栋,介寿何妨泛酒卮。」选取木材不愿做栋梁之材,祝寿之时不妨泛酒杯于其中——松菊甘于淡泊,不为世用,正合隐者之志。

艺术手法

全诗以咏物为主,融入用典与对仗。用典密集而贴切:以"三径"用汉代蒋诩隐居之典,"太白"指太白星与松之关联,"渊明"直指陶渊明爱菊,"孤山处士"指林逋梅妻鹤子,"彭泽先生"即陶渊明,"介寿"出自《诗经·七月》。对偶工整处如"翠耸端宜太白巢,黄舒最适渊明意",以翠对黄、太白对渊明,色彩鲜明,意蕴丰富。

"根跑茯苓斸雪块,蕊茁蓓蕾攒金英"一句,以茯苓之白如雪对菊花之黄如金,极具画面感。全诗以松菊双线并写,交错穿插,又时以议论抒情穿插其中,章法疏密有致。

总体评价

此诗借松菊以咏志,以题堂之名寄归隐之思。诗人通过细腻的景物描写与贴切的用典,将松菊的高洁品格与主人的隐逸情怀融为一体,表达了淡泊守志、甘于林泉的人生态度。全诗风格清雅蕴藉,不事张扬,与松菊的品格相得益彰,是明代咏物题堂诗中情志俱佳的代表。

相关诗词