送何教授奉母还临川且省其父

明 · 李昌祺

译文

秋日凄以白,游子念归还。

秋天的日光清冷而苍白,游子心中涌起了归乡的念头。

奉母载官舫,驾言还临川。

奉养母亲登上官船,驾船返回临川故里。

王门岂不乐,所惜慈侍偏。

在藩王府署任职岂不快乐,只可惜不能在母亲身边侍奉。

况兹严亲在,家居垂莫年。

况且严父尚且健在,在家乡已是垂暮之年。

温凉谨问候,子职愧久愆。

问候父母冷暖这些事,身为儿子长久未能尽责而深感愧疚。

今我幸具庆,而可各一天。

如今幸好双亲俱在,怎忍心天各一方不能团聚。

故山有高堂,二老心所便。

故里有高堂在,两位老人在那里才觉得安心自在。

岂无一觞酒,跪劝当几前。

岂能没有一杯酒,跪着劝奉在父母的几案之前。

敢谓美昼绣,庶用怡华颠。

不敢说是衣锦还乡的荣耀,只希望能让白发双亲感到欣慰愉悦。

依依恋膝下,眷眷怀日边。

依依不舍地依恋在父母膝下,心中又眷眷地怀念着朝廷。

重来勉尽瘁,移孝乃为贤。

将来再出来任职时当勉力竭尽心力,把孝道移作忠君便是贤德之人。

赏析

题解

这是一首送别诗,送别的对象是何教授,他奉养母亲乘船返回临川故里,同时探望在家乡的父亲。何教授在外任教("王门"指藩王府署),此次辞官或请假归乡奉养双亲。诗中围绕"孝"字展开,赞美何教授辞官归养双亲的孝行,并以"移孝乃为贤"点明全篇主旨:孝道与忠君可以统一,尽孝即是贤德。

逐句解读

「秋日凄以白,游子念归还。」秋天的日光清冷而苍白,游子心中涌起归乡的念头。

「奉母载官舫,驾言还临川。」奉养母亲登上官船,驾船返回临川故里。

「王门岂不乐,所惜慈侍偏。」在藩王府署做事岂不快乐,只可惜母亲不能陪伴在身边。

「况兹严亲在,家居垂莫年。」况且严父尚在家乡,年事已高已近暮年。

「温凉谨问候,子职愧久愆。」问候父母冷暖的事,作为儿子长久以来未能尽责而深感愧疚。

「今我幸具庆,而可各一天。」如今我幸好双亲俱在,怎忍心天各一方。

「故山有高堂,二老心所便。」故里有高堂在,两位老人在那里才觉得安心便利。

「岂无一觞酒,跪劝当几前。」岂能没有一杯酒,跪着奉劝在父母几案之前。

「敢谓美昼绣,庶用怡华颠。」不敢说是衣锦还乡的美好,只希望能让白发苍苍的双亲感到愉悦。

「依依恋膝下,眷眷怀日边。」依依不舍地依恋在父母膝下,心中又眷眷怀念着朝廷。

「重来勉尽瘁,移孝乃为贤。」将来再出来做官时当勉力竭尽心力,把孝道转化为忠君便是贤德之人。

艺术手法

此诗以五言古体的形式,采用夹叙夹议的手法,将叙事与抒情融为一体。开篇以秋景起兴,"秋日凄以白"渲染出清冷感伤的氛围,为全诗奠定感情基调。诗中大量使用对比手法:"王门岂不乐"与"所惜慈侍偏"对比,突出了仕途与孝道难以两全的矛盾;

"依依恋膝下"与"眷眷怀日边"对比,展现了家庭温情与朝廷责任的拉扯。

"温凉谨问候,子职愧久愆"以日常细节描写孝心,真切动人。

"移孝乃为贤"化用《孝经》思想,将儒家伦理巧妙地融入送别寄语之中。

总体评价

这是一首以孝道为主题的送别诗,情感真挚,说理自然。作者善于在叙事中融入伦理思考,将私人情感与儒家价值观有机结合。全诗语言质朴而不失典雅,结构以"归"字为线索贯穿始终,从思归到归途,从归后到重来,层次清楚而气脉贯通。末句"移孝乃为贤"点明主旨,既是劝勉,也是自勉,体现了明代士人对孝道与忠君关系的深刻理解。

相关诗词