送邓宗经还永新训导二首

明 · 李昌祺

译文

相逢疑是梦,乍见总堪怜。

久别重逢恍惚以为是在梦中,乍然相见彼此的境况都令人怜惜。

良会来天上,长贫在客边。

难得的相聚仿佛是来自天上的恩赐,长期的贫困却始终伴随着漂泊在外的客子。

青云违故旧,华发感流年。

仕途功名与老朋友渐行渐远,头上白发让人感慨流逝的年华。

明发征帆去,依然各一天。

明天一早又要乘船远行,彼此依然各在天涯的一方。

十载留京国,三年别故人。

在京城留居了十年,与老朋友分别已经三年。

贾生犹未达,郑老尚居贫。

贾谊那样的才士尚且未能显达,郑玄那样的贤人尚且居于贫困。

灯火黉宫夕,菰蒲野水春。

学校里灯火明亮度过一个个黄昏,野外的水边长满菰蒲度过一个个春天。

谁知他域别,凄断更伤神。

谁知在他乡的离别,更加凄楚断肠令人伤神。

赏析

题解

此为李昌祺送别邓宗经返回永新(今江西永新县)任训导(府州县学的副学官)的两首五言律诗。第一首写久别重逢的惊喜与再度分别的不舍,感慨年华易逝、青云难期;第二首追述两人在京城十年的交谊与各自的困顿,以"凄断更伤神"作结,情极悲凉。两首诗将宦游之苦、贫贱之交、离别的伤痛融为一体,真切动人。

逐句解读

「相逢疑是梦,乍见总堪怜」——久别重逢,恍惚以为是在梦中;乍然相见,彼此的境况都令人怜惜。

"疑是梦"写重逢的难以置信。

「良会来天上,长贫在客边」——难得的相聚仿佛来自天上的恩赐,而长期的贫困却始终伴随着漂泊在外的客子。两句以"天上"与"客边"对举,喜悲交织。

「青云违故旧,华发感流年」——仕途功名与老朋友渐行渐远,头上的白发让人感慨流逝的年华。

"青云"指高位,"华发"指白发。

「明发征帆去,依然各一天」——明天一早又要乘船远行,彼此依然各在天的一方。写再度分别的无尽怅惘。

「十载留京国,三年别故人」——在京城留居了十年,与老朋友分别已经三年。追述交谊。

「贾生犹未达,郑老尚居贫」——贾谊那样的才士尚且未能显达,郑老(指郑玄,喻指学者)那样的贤人尚且居于贫困。以古人为喻,自况怀才不遇。

「灯火黉宫夕,菰蒲野水春」——黉宫(学校)里灯火明亮度过一个个黄昏,野外的水边长满菰蒲度过一个个春天。想象友人赴任后的教学生活。

「谁知他域别,凄断更伤神」——谁知在他乡的离别,更加凄楚断肠、令人伤神。以极悲之语作结。

艺术手法

两首诗善用对仗与用典。第一首"良会来天上,长贫在客边","天上"之喜与"客边"之悲形成强烈对比;

"青云违故旧,华发感流年","青云"与"华发"一外一内,将功名失意与岁月蹉跎并置,极具感染力。第二首用典巧妙,"贾生未达""郑老居贫"皆以古贤喻今人,含蓄地表达了怀才不遇的感慨。

"灯火黉宫夕,菰蒲野水春",对仗工稳,将清苦的教学生活写得颇具诗意。

总体评价

李昌祺这两首送别诗以真挚深沉的情感取胜。诗人不回避人生的贫困与失意,而是以坦诚的笔触,写出了宦游士人的真实处境与心境。语言朴实而情感浓烈,用典贴切而不矫饰,在明代送别诗中别具一种质朴动人的力量,体现了诗人对友情的珍视和对命运的深刻体悟。

相关诗词