送陈生归吉水赤岸二首

明 · 李昌祺

译文

清砧兼落叶,总是别离情。

清冷的捣衣声伴着飘落的树叶,总是勾起离别的愁情。

去路千程远,归舟一叶轻。

前去的路途千里遥远,归来的小舟如同一片落叶般轻盈。

秋云连树暗,寒日映川明。

秋天的云层连着树木显得昏暗,寒冷的阳光映照在河川上却分外明亮。

亦有沧浪兴,何时共濯缨。

我也有归隐沧浪的雅兴,不知何时才能一同洗涤帽缨。

归心无日夜,孤舫不停牵。

归家的心不分日夜,孤舟不停地被牵引前行。

沙蟹寒缘草,江豚暝触船。

沙边螃蟹寒冷中攀缘着水草,江豚在天黑时撞击着船身。

银河通赤岸,翠壁泻红泉。

银河般的流水通向赤岸,翠绿的崖壁上倾泻着红色的泉水。

莫恋幽居好,功名贵壮年。

不要贪恋隐居的安逸,建功立业最可贵的是在壮年之时。

赏析

题解
此为李昌祺送别陈生归吉水赤岸之作,共二首。吉水为江西吉水,赤岸为吉水地名,是陈生故乡。第一首以秋景写别情,砧声落叶、秋云寒日渲染出萧瑟凄清的离别氛围,末以沧浪濯缨之典寄寓归隐之思;第二首以归心日夜、孤舫不停写陈生归乡之急切,又以沙蟹江豚、银河红泉写沿途风物之奇,末以功名壮年相勉。两首格调一清逸一沉郁,各有侧重。

逐句解读
「清砧兼落叶,总是别离情」清脆的捣衣砧声伴随着飘落的黄叶,总都是勾起离别之情。

「去路千程远,归舟一叶轻」前去归乡的路途有千里之遥,归舟如一叶般轻盈。

「秋云连树暗,寒日映川明」秋天的云层连着树木显得昏暗,寒冷的日光映照着河川分外明亮。

「亦有沧浪兴,何时共濯缨」我也有沧浪水濯缨的归隐之兴,不知何时能与你一同濯洗冠缨。

「归心无日夜,孤舫不停牵」你归乡之心不分日夜,孤舟不停被人牵引前行。

「沙蟹寒缘草,江豚暝触船」沙中的蟹在寒气中攀缘着水草,江豚在昏暗中撞击着船身。

「银河通赤岸,翠壁泻红泉」银河般的江水通向赤岸,翠绿的崖壁上倾泻下红色的泉水。

「莫恋幽居好,功名贵壮年」不要贪恋幽居乡里的安逸,功名之事贵在壮年之时及时建立。

艺术手法
两首诗以送别归乡为题,一以秋景渲染别情,一以沿途风物寄寓期勉,格调清逸与沉郁相济。第一首首联「清砧兼落叶,总是别离情」以「清砧」「落叶」两个典型的秋日意象叠用,既写时令,又渲染离别之凄清,「总是」二字将景物与情感融为一体,起得自然含蓄。颔联「去路千程远,归舟一叶轻」以「千程远」与「一叶轻」对举,路途之远与舟行之轻形成鲜明对照,写出了归乡虽有千里之遥而心情之轻快,工整而灵动。颈联「秋云连树暗,寒日映川明」以「秋云」之暗与「寒日」之明对照,写秋日江行之景,一暗一明,层次分明。尾联「亦有沧浪兴,何时共濯缨」以「沧浪濯缨」用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」之典,寄寓自己亦有归隐之志,收得含蓄有余味。第二首首联「归心无日夜,孤舫不停牵」直写陈生归乡之迫切,「无日夜」三字写出归心之切。颔联「沙蟹寒缘草,江豚暝触船」以「沙蟹」「江豚」两种水乡动物写沿途风物之奇特生动,以「寒缘草」写蟹之细态,以「暝触船」写豚之动态,观察细致而笔法新颖。颈联「银河通赤岸,翠壁泻红泉」以「银河」「翠壁」「红泉」三个色彩鲜明的意象写赤岸之壮丽风光,色彩斑斓而气象开阔。尾联「莫恋幽居好,功名贵壮年」以劝勉之语作结,劝陈生不要贪恋乡居安逸,应及时建功立业,收得诚挚恳切。

总体评价
此二首以送别归乡为题,第一首以清逸之笔写秋日离别与归隐之思,「去路千程远,归舟一叶轻」一联以远近对照为佳句;第二首以沉郁之笔写沿途风物与功名之勉,「沙蟹寒缘草,江豚暝触船」一联以观察细致、笔法新颖为全篇精妙之句。两首诗情真意切,格调各具,是明代送别五律中真挚深沉之作。

相关诗词