送陈郎中重使西域十首

明 · 李昌祺

译文

九重辞凤阙,千骑度龙荒。

在九重天上辞别了皇宫凤阙,率领千骑渡过北方荒漠。

宝剑悬秋水,珠袍照雪霜。

腰间悬挂着明如秋水的宝剑,身上珠袍在雪霜中闪耀。

泉源随地少,沙碛亘天长。

水源随地都很少,沙碛荒漠连天漫长。

人羡皇华使,谁知粉署郎。

人们羡慕这位皇华使者,谁知他本是刑部的郎官。

天使下边州,青丝控紫骝。

天子使臣降临边远州郡,青丝缰绳控着紫色骏马。

风云随节旆,雨露到毡裘。

风云随从着使节的旌旗,皇朝的雨露恩泽到达了穿毡裘的少数民族。

斜日羌城晚,微风塞草秋。

斜阳下羌族城池已是傍晚,微风吹拂着边塞秋天的枯草。

壮心知未已,万里快重游。

知道你壮心不已,万里之行定能痛快重游。

逐水安营晚,鸣笳渡碛迟。

傍晚沿着水源安扎营寨,笳声响着迟迟渡过沙漠。

穹庐无旧馆,行卷有新诗。

毡帐穹庐中没有旧日的馆驿,行囊卷帙中却有新写的诗篇。

骏骨天生马,奇毛地产狮。

天生的骏马有千里马的骨骼,奇异的毛色是地产的狮子。

蕃酋迎候处,一曲汉歌词。

在蕃邦酋长迎候之处,唱起了一曲汉家的歌词。

叠鼓杂鸣笳,天风送使槎。

叠鼓声夹杂着鸣笳声,天风送着使者的木筏。

内臣金镂带,壮士铁为檛。

内臣佩着金镂带,壮士手持铁制马鞭。

去路缘青海,行营驻白沙。

去路沿着青海湖边,行营驻扎在白沙之上。

单于争慕义,不用李轻车。

单于争相慕义归服,不需要像李轻车那样的将军去征伐。

骊马紫金环,行行出玉关。

黑色骏马佩着紫金环,一步步走出玉门关。

悬河三寸舌,积雪万重山。

悬河般滔滔不绝的三寸之舌,面对的是积雪的万重山。

旗影连云卷,弓弦向月弯。

旗帜的影子连着云卷起,弓弦如向月弯弓。

封侯儒者事,天子待君还。

封侯本是儒者的事业,天子等待你归来。

大漠连川远,行人去国遥。

大沙漠连着平川遥远,行人离开故国越来越远。

乌孙遗种在,狼望旧名消。

乌孙的遗种还在,狼望的旧名已经消亡。

夜雪戎王帐,秋风使者轺。

夜雪落在戎王的帐篷上,秋风吹拂着使者的轻车。

悬知专对好,谈笑款天骄。

料想你善于应对,谈笑之间就能使天骄臣服。

宝带悬鱼服,雕弧挂马鞯。

宝带上悬挂着鱼形箭袋,雕弓挂在马鞍鞯旁。

皇恩覃万国,虏气静三边。

皇恩广布万国,敌人的气焰在三边都已平息。

瀚海寒生月,崖城暮锁烟。

瀚海大漠寒气中生出月亮,崖城在暮色中锁住烟雾。

欲穷西域事,班范有遗编。

想要穷究西域的历史,班固范晔有遗留的史书。

地势三城远,河源二水分。

地势上三座城池遥远,黄河源头分出两条水流。

火山稀好雨,盐泽足寒云。

火山地带很少有及时好雨,盐泽一带充满了寒云。

雕没平沙外,驼鸣古涧濆。

雄鹰消失在平沙之外,骆驼在古涧边上鸣叫。

凭高时引睇,何处是中原。

登高时常引颈远望,哪里才是中原呢。

出塞春乘传,投鞭晚下营。

春天出塞乘着驿站车马,傍晚投鞭下营。

旋风胡马疾,掣电皂雕轻。

旋风般胡马飞驰,闪电般黑色雄鹰轻快掠过。

浩荡穷源志,迢遥奉使程。

怀着浩荡的穷究河源之志,踏上迢遥的奉使之程。

支机如得石,持往问君平。

如果得到织女的支机石,就拿去问严君平。

行尽伊吾道,胡天气候殊。

走完了伊吾的道路,胡天的气候大不相同。

神僧留白骨,毒草隐玄蛛。

神僧留下了白骨舍利,毒草丛中隐藏着黑色蜘蛛。

近水多行帐,穷荒绝远书。

靠近水源的地方多有游牧的帐篷,荒凉极远之处断绝了书信。

伫看归觐日,玉勒控宛驹。

伫立期待着归觐的那天,你将驾驭着玉勒大宛马归来。

赏析

题解

《送陈郎中重使西域十首》是李昌祺送别陈郎中再次出使西域的组诗,共十首五言律诗。诗中描绘了西域的壮阔风光、边疆的民族风情、使者的使命担当,表现了明代士人开阔的胸襟和建功立业的豪情壮志。陈郎中其人不详,但从诗中"翰林俊声著,粉署刑名谙"等描述来看,应是一位文武兼备的才能之士。组诗以出塞、行军、驻营、交际、思乡等不同场景展开,每首各有侧重,共同构成了一幅完整的西行使者图卷。明代与西域各国有频繁的外交往来,此诗正是这一历史背景下的产物。

逐句解读

「九重辞凤阙,千骑度龙荒。」在九重天上辞别了皇宫凤阙,率领千骑渡过北方荒漠。

「宝剑悬秋水,珠袍照雪霜。」腰间悬挂着明如秋水的宝剑,身上珠袍在雪霜中闪耀。

「泉源随地少,沙碛亘天长。」水源随地都很少,沙碛荒漠连天漫长。

「人羡皇华使,谁知粉署郎。」人们羡慕这位皇华使者,谁知他本是刑部的郎官。

「天使下边州,青丝控紫骝。」天子使臣降临边远州郡,青丝缰绳控着紫色骏马。

「风云随节旆,雨露到毡裘。」风云随从着使节的旌旗,皇朝的雨露恩泽到达了穿毡裘的少数民族。

「斜日羌城晚,微风塞草秋。」斜阳下羌族城池已是傍晚,微风吹拂着边塞秋天的枯草。

「壮心知未已,万里快重游。」知道你壮心不已,万里之行定能痛快重游。

「逐水安营晚,鸣笳渡碛迟。」傍晚沿着水源安扎营寨,笳声响着迟迟渡过沙漠。

「穹庐无旧馆,行卷有新诗。」毡帐穹庐中没有旧日的馆驿,行囊卷帙中却有新写的诗篇。

「骏骨天生马,奇毛地产狮。」天生的骏马有千里马的骨骼,奇异的毛色是地产的狮子。

「蕃酋迎候处,一曲汉歌词。」在蕃邦酋长迎候之处,唱起了一曲汉家的歌词。

「叠鼓杂鸣笳,天风送使槎。」叠鼓声夹杂着鸣笳声,天风送着使者的木筏。

「内臣金镂带,壮士铁为檛。」内臣佩着金镂带,壮士手持铁制马鞭。

「去路缘青海,行营驻白沙。」去路沿着青海湖边,行营驻扎在白沙之上。

「单于争慕义,不用李轻车。」单于争相慕义归服,不需要像李轻车那样的将军去征伐。

「骊马紫金环,行行出玉关。」黑色骏马佩着紫金环,一步步走出玉门关。

「悬河三寸舌,积雪万重山。」悬河般滔滔不绝的三寸之舌,面对的是积雪的万重山。

「旗影连云卷,弓弦向月弯。」旗帜的影子连着云卷起,弓弦如向月弯弓。

「封侯儒者事,天子待君还。」封侯本是儒者的事业,天子等待你归来。

「大漠连川远,行人去国遥。」大沙漠连着平川遥远,行人离开故国越来越远。

「乌孙遗种在,狼望旧名消。」乌孙的遗种还在,狼望的旧名已经消亡。

「夜雪戎王帐,秋风使者轺。」夜雪落在戎王的帐篷上,秋风吹拂着使者的轻车。

「悬知专对好,谈笑款天骄。」料想你善于应对,谈笑之间就能使天骄臣服。

「宝带悬鱼服,雕弧挂马鞯。」宝带上悬挂着鱼形箭袋,雕弓挂在马鞍鞯旁。

「皇恩覃万国,虏气静三边。」皇恩广布万国,敌人的气焰在三边都已平息。

「瀚海寒生月,崖城暮锁烟。」瀚海大漠寒气中生出月亮,崖城在暮色中锁住烟雾。

「欲穷西域事,班范有遗编。」想要穷究西域的历史,班固范晔有遗留的史书。

「地势三城远,河源二水分。」地势上三座城池遥远,黄河源头分出两条水流。

「火山稀好雨,盐泽足寒云。」火山地带很少有及时好雨,盐泽一带充满了寒云。

「雕没平沙外,驼鸣古涧濆。」雄鹰消失在平沙之外,骆驼在古涧边上鸣叫。

「凭高时引睇,何处是中原。」登高时常引颈远望,哪里才是中原呢。

「出塞春乘传,投鞭晚下营。」春天出塞乘着驿站车马,傍晚投鞭下营。

「旋风胡马疾,掣电皂雕轻。」旋风般胡马飞驰,闪电般黑色雄鹰轻快掠过。

「浩荡穷源志,迢遥奉使程。」怀着浩荡的穷究河源之志,踏上迢遥的奉使之程。

「支机如得石,持往问君平。」如果得到织女的支机石,就拿去问严君平。

「行尽伊吾道,胡天气候殊。」走完了伊吾的道路,胡天的气候大不相同。

「神僧留白骨,毒草隐玄蛛。」神僧留下了白骨舍利,毒草丛中隐藏着黑色蜘蛛。

「近水多行帐,穷荒绝远书。」靠近水源的地方多有游牧的帐篷,荒凉极远之处断绝了书信。

「伫看归觐日,玉勒控宛驹。」伫立期待着归觐的那天,你将驾驭着玉勒大宛马归来。

艺术手法

这组十首五言律诗在艺术手法上最突出的特点是意境雄浑与画面感强烈。每首诗都如同一幅边塞画卷,从不同角度展现西域的壮美风光和使者的英雄气概。在景物描写上,诗人善于运用典型意象来营造边塞氛围:"泉源随地少,沙碛亘天长"写出沙漠的广袤荒凉;

"斜日羌城晚,微风塞草秋"以斜日、羌城、秋风、塞草构成萧瑟苍凉的意境;

"瀚海寒生月,崖城暮锁烟"以寒月、暮烟写出边塞的凄清。对仗工整是其另一特色,"宝剑悬秋水,珠袍照雪霜"、"骏骨天生马,奇毛地产狮"、"旗影连云卷,弓弦向月弯"等对句,既工稳又生动。用典精当,"李轻车"用汉代李蔡击匈奴事,"班范有遗编"指班固《汉书》和范晔《后汉书》中的西域传,"支机石"用张骞寻河源得织女支机石事,"严君平"用汉代严君平卜筮事,都与西域主题密切相关。色彩鲜明,紫骝、青丝、金镂带、白雪、皂雕,构成了丰富多彩的边塞画卷。

总体评价

《送陈郎中重使西域十首》是明代边塞送别诗中的佳作。组诗以宏阔的视野和雄浑的笔力,完整地展现了使者出使西域的全过程。从辞别宫廷到穿越大漠,从驻营行军到外交应对,从边塞风物到思乡情怀,每一首都从不同角度切入,共同构成了一个完整的叙事结构。诗中表现的"封侯儒者事"、"悬知专对好"等思想,体现了明代士人既崇尚武功又重视文治的精神追求,也表达了对外交事业的崇高理想。组诗风格雄浑豪放,气象开阔,语言凝练,对仗工整,用典精当,继承了盛唐边塞诗的传统,又融入了明代特有的时代气息,是研究明代边塞诗和外交文化的重要作品。

相关诗词