送曹判官苏州治水二首

明 · 李昌祺

译文

别驾之官日,都城欲夏过。

您这位判官赴任的那天,京城里初夏的时节将要过去。

一篷畿甸雨,双桨石湖波。

一叶篷船行经京畿郊野遇上了阵雨,双桨划破了苏州石湖的波浪。

郭外青山少,城边白水多。

苏州城外青山不多,城边河湖白水却很多。

三吴民垫久,拯援术如何。

三吴地区的百姓受水患困苦已经很久,不知您有什么救灾的好办法?

闻道姑苏郡,东南近海潮。

听说姑苏郡地处东南,临近大海的潮水。

圩田多夏潦,场圃减秋苗。

圩田常常遭受夏季涝灾,打谷场上秋天的收成也因此减少。

平易遵前训,烦苛革旧条。

施政应当遵循平易宽厚的前人训诫,革除烦琐苛刻的旧规条。

更应持洁慎,玉帛此乡饶。

更要保持廉洁谨慎,因为苏州这个地方财赋丰厚、诱惑也多。

赏析

题解

此诗为李昌祺送别友人曹判官赴苏州治理水患之作,共二首。苏州地处江南水乡,"三吴"之地在明代常受水患之苦。曹判官奉命赴任治水,诗人作此送行,前首重在写赴任沿途之景与对水患的忧虑,后首重在告勉为政之道与持身之节,既有友朋惜别之情,又有忧民经世之意,体现了士大夫送别诗中难得的现实关怀。

逐句解读

「别驾之官日,都城欲夏过」——曹判官(别驾为对判官的雅称)赴任之日,京城即将度过初夏。

"之官"即赴任。

「一篷畿甸雨,双桨石湖波」——一叶篷舟行经京畿郊野遇上阵雨,双桨划破石湖的波纹。石湖在苏州,此句已预示目的地。

「郭外青山少,城边白水多」——苏州城外青山不多,城边白水(河湖)却很多,写出江南水乡的地貌特征,也暗指水患之源。

「三吴民垫久,拯援术如何」——三吴地区百姓困于水患已久,不知你有何救灾之法?垫指沉陷、困厄,此句直陈治水之难。

「闻道姑苏郡,东南近海潮」——第二首转述苏州地理。听说姑苏郡地处东南,临近海潮,地势低洼易受潮水之害。

「圩田多夏潦,场圃减秋苗」——圩田常遭夏季水涝之害,打谷场上秋天的禾苗减少,写水患给农业带来的具体损失。

「平易遵前训,烦苛革旧条」——为政应当遵循平易宽厚的前人训诫,革除烦琐苛刻的旧规条,这是对友人施政的勉励。

「更应持洁慎,玉帛此乡饶」——更要保持廉洁谨慎,苏州这个地方财赋丰厚(玉帛指财富),更易诱惑堕志,须格外自持。结句语重心长,既有告诫,也有期许。

艺术手法

此二首最突出的手法是"以景寄情"与"寓劝于送"。前首「一篷畿甸雨,双桨石湖波」一联对仗精工,"畿甸"对"石湖","雨"对"波",由北到南、由雨到波,一路舟行的情景跃然纸上。

「郭外青山少,城边白水多」以"少"与"多"对举,不仅写出水乡地貌,更暗伏水患之忧,为下文"民垫久"张本。后首「圩田多夏潦,场圃减秋苗」直陈民生疾苦,体现现实主义的笔触。

「平易遵前训,烦苛革旧条」则以政论入诗,对仗工整,言之有物。结句"玉帛此乡饶"以物产之丰反衬操守之难,含蓄而警策,可见送别诗中寓有箴规之意,远胜寻常应酬之作。

总体评价

此二首送别诗格调沉实恳切,不流于一般赠行的客套虚文,而是紧扣"治水"这一实际政务展开,既写出江南水乡的风土,又道出民生疾苦,更勉励友人清廉为政,体现了诗人深厚的忧民情怀与为官者的责任感。李昌祺一生历仕永乐至景泰五朝,官至河南左布政使,深知民间疾苦与吏治得失,此二诗正是其政治理想与友情关怀的自然流露,在明代送别诗中堪称佳作。

相关诗词