水龙吟 题镌兰亭石工陈福卷

明 · 李昌祺

译文

右军真迹兰亭,秘藏玉匣昭陵久。

王羲之书写的《兰亭集序》真迹,被秘藏在玉匣中随葬昭陵已经很久了。

蓦然惊见,夜光明月,焕辉窗牖。

忽然之间惊讶地看到它,如同夜明珠和明月一般,照亮了窗户。

穆穆诚斋,濡毫临出,远过颜柳。

端庄严肃的诚斋,挥笔临摹出来,水平远远超过了颜真卿和柳公权的临本。

把琼钩宝画,比方古本,此本断、应居首。

把这如玉钩般珍贵的书法画作,与各种古本相比,这个临本断定应当排在第一。

写在金笺纸上,竞传观、怎禁磨揉。

写在金笺纸上,众人争相传阅观赏,但怎么经得起反复摩挲揉搓呢。

故教铁笔,连图入石,要令难朽。

因此特意用铁笔,将书法连同图样一起刻入石头,要让它难以朽坏。

羡尔良工,艺能巧妙,于今稀有。

羡慕你这优秀的工匠,技艺精巧,在当今十分罕见。

细看来、恰似生成喝采,那雕镌手。

仔细看来,恰似天然生成一般令人喝彩,哪里还看得出是雕镌的痕迹。

赏析

题解

此词为题赠之作,所赠之人为镌刻兰亭序石刻的工匠陈福。王羲之《兰亭集序》为千古书法名迹,真迹随唐太宗陪葬昭陵,后世所见皆为临摹本。陈福将某临本刻入石碑,词人见其技艺精湛,遂作此词以赞。全词围绕"石工镌刻"这一核心,从兰亭真迹的珍贵说起,层层铺叙,最终归结于对工匠技艺的高度赞扬,兼及文化传承之深意。

逐句解读

「右军真迹兰亭,秘藏玉匣昭陵久」——开篇交代兰亭序的来历与归宿。王羲之(右军)所书《兰亭集序》真迹被唐太宗秘藏于玉匣之中,最终随葬昭陵,已历时久远。

「蓦然惊见,夜光明月,焕辉窗牖」——忽然之间惊见此帖,其光彩如同夜明珠和明月一般,照亮了窗户。极言此临本之神采夺目。

「穆穆诚斋,濡毫临出,远过颜柳」——端庄肃穆的诚斋,挥毫临摹而出,其水平远远超过颜真卿和柳公权的临本。

「把琼钩宝画,比方古本,此本断、应居首」——将这如琼钩般珍贵的书法画作,与各种古本相比较,断定此本应当排在第一位。

「写在金笺纸上,竞传观、怎禁磨揉」——写在金笺纸上,众人争相传阅观赏,但怎么经得起反复摩挲揉搓呢。暗示纸本难以久存。

「故教铁笔,连图入石,要令难朽」——因此特意让铁笔将图样连同书法一起刻入石头,目的是使其不朽。点明镌刻之缘由。

「羡尔良工,艺能巧妙,于今稀有」——羡慕你这优秀的工匠,技艺精巧,在当今十分罕见。直接赞美陈福。

「细看来、恰似生成喝采,那雕镌手」——仔细看来,这石刻恰似天然生成一般令人喝彩,哪里看得出是雕镌出来的手笔。极言其浑然天成。

艺术手法

此词层次分明,先叙兰亭真迹之珍贵与湮没,再写临本之精妙与纸本之易损,最后落笔于镌刻入石以求不朽,而归结于对工匠的赞叹。结构上层层递进,环环相扣。

"夜光明月"之喻写书法光彩,"琼钩宝画"之比写其珍贵,均以实物作譬,形象鲜明。末句"恰似生成"与"那雕镌手"形成对比,以否定修辞肯定技艺之高超,言石刻浑然天成,不见斧凿之痕,是对匠人最高的赞美。

总体评价

这首词题材独特,以工匠为赞颂对象,在咏物词中别开生面。词人不仅赞美了陈福的镌刻技艺,更表达了对文化传承、艺术不朽的深切期许。全词语言典雅而不失流畅,用典贴切,情感真挚,体现了对传统书法艺术的深厚感情和对匠人精神的尊重。

相关诗词