水龙吟 题都帅冯侯乃子二乐堂

明 · 李昌祺

译文

豫章徐孺湖边,粉墙画戟元戎第。

在豫章徐孺湖边,粉墙画戟是主帅的府第。

高闳昼静,疏帘风淡,博山香细。

高门白日宁静,疏帘风轻淡,博山炉中香烟袅袅细密。

椿树长荣,萱丛镇茂,荆花连蒂。

椿树长年繁茂,萱草丛常年丰盛,荆花并蒂而开。

有珍殽脆滑,纯绵轻暖,凡奉养、都加意。

有珍馐美味脆嫩滑爽,纯棉衣裳轻盈温暖,凡是奉养长辈都格外用心。

先祖竭忠帝室。

先祖竭尽忠心于帝室。

到如令、子孙承继。

到如今,子孙们继承祖业。

将门有将,非徒英勇,仍能孝义。

将门出将,不只是英勇,还能尽孝行义。

百战成功,万钟为养,也知容易。

百战立下功勋,万钟俸禄来奉养,也知道来之不易。

愿斯堂、八柱坚如铁拄,永留人世。

愿这座堂,八根柱子坚固如铁,永远留存在人世间。

赏析

题解

这是一首词,调名"水龙吟",题为"题都帅冯侯乃子二乐堂",为李昌祺所作。词中赞美了都帅冯侯之子的"二乐堂"。

"二乐"取孟子"君子有三乐"之意,其中"父母俱存,兄弟无故"为一乐,"仰不愧于天,俯不怍于人"为二乐。此词从冯氏家族的忠孝传承写起,描写了二乐堂中父慈子孝、兄弟友爱的温馨场景,赞美了将门之后既能英勇善战又能恪守孝义的家风,最后祝愿此堂坚固永存。

逐句解读

「豫章徐孺湖边,粉墙画戟元戎第。」在豫章徐孺湖旁边,粉白墙壁和画戟排列的是都帅的府第。

「高闳昼静,疏帘风淡,博山香细。」高大的门庭白昼宁静,疏帘中风意清淡,博山炉中香烟袅袅细细。

「椿树长荣,萱丛镇茂,荆花连蒂。」椿树(喻父亲)长久繁荣,萱草丛(喻母亲)常年茂盛,荆花(喻兄弟)连蒂盛开。

「有珍殽脆滑,纯绵轻暖,凡奉养、都加意。」有珍美脆滑的佳肴,纯棉轻暖的衣物,凡是奉养双亲之事无不尽心加意。

「先祖竭忠帝室。到如今、子孙承继。」先祖竭尽忠诚于帝室朝廷,到如今子孙后代承继了这一忠义家风。

「将门有将,非徒英勇,仍能孝义。」将门之中出将才,不仅英勇善战,而且仍能恪守孝义之道。

「百战成功,万钟为养,也知容易。」百战建功立业,以万钟俸禄来奉养双亲,也深知这并非容易之事。

「愿斯堂、八柱坚如铁拄,永留人世。」祝愿这座二乐堂,八根柱子坚固如同铁柱一般,永远留存于人世间。

艺术手法

全词最突出的手法是用典贴切、意象丰富。

"椿树"喻父亲、"萱丛"喻母亲、"荆花"喻兄弟,三个意象均出自古典经典——《庄子》中以大椿喻父之长寿,《诗经》以萱草忘忧喻母,陆机以荆花连蒂喻兄弟和睦,三者并举将"二乐"的主题形象化地呈现出来。上阕以铺陈排比的手法写二乐堂的环境与生活——"高闳昼静,疏帘风淡,博山香细"三个短句节奏舒缓,营造出宁静祥和的氛围;

"珍殽脆滑,纯绵轻暖"两个四字句以工整的对仗写奉养之周到。下阕以议论入词,"将门有将,非徒英勇,仍能孝义"直接赞美冯氏家风,将武功与孝义并提,提升了词的格调。结尾"八柱坚如铁拄"用比喻和夸张,祝愿二乐堂永存,实则是祝愿冯氏家族的忠孝家风永存,以物喻理,言近旨远。

总体评价

这是一首格调端庄、意境温暖的题堂词。词人以"二乐"为旨归,将忠孝传家、兄弟和睦的主题通过丰富的意象和贴切的典故表达出来,既有将门之家的英武气概,又有家庭生活的温馨柔情。全词结构上阕写景叙事、下阕议论抒情,层次分明而过渡自然。语言典雅而不失流畅,用典精当而不显堆砌,尤其"椿树长荣,萱丛镇茂,荆花连蒂"一联,将父母兄弟三个意象巧妙组合,生动地呈现了二乐堂的"二乐"内涵,是全词的点睛之笔。结尾以祝愿作收,余韵悠长。

相关诗词