阙题

明 · 李昌祺

译文

先生笃行士,小隐南麓边。

先生是品行纯厚的士人,隐居在南山脚下。

芥视功与名,遗弃如浮烟。

视功名如芥草,抛弃它们如同过眼浮烟。

造门非俗流,问字皆英贤。

登门拜访的不是俗流,来求学问的都是英贤。

室空长物无,匡床但青毡。

室内空空没有多余之物,方床上只有青毡。

世受静春学,潜心最精专。

世代传承静春之学,潜心研习最为精专。

所以绝外慕,昕夕劳钻研。

所以断绝了对外物的羡慕,从早到晚辛勤钻研。

斯文诚在兹,乐矣卒岁年。

文脉确实在这里,快乐地度过岁岁年年。

海㝢忽鼎沸,群氓弄戈鋋。

天下忽然如鼎水沸腾,群盗挥弄兵器。

渠魁何狂愚,驰书敢相延。

贼首何等狂妄愚蠢,送信竟敢来招揽。

奋袂拂然起,仰首呼青天。

先生拂袖奋然而起,仰首呼唤苍天。

谁为夺我志,清白世所传。

谁能夺走我的志向,清白之名传于世间。

洒然携琴剑,乐道鉴鱼鸢。

洒脱地携着琴与剑,乐天知道如鱼跃鸢飞。

从此勿相逼,清风激寒泉。

从此不要再相逼,清风激荡寒泉。

当此丧乱际,三纲赖公全。

在这丧乱之际,三纲靠先生得以保全。

磊落贞松姿,霜雪愈挺然。

光明磊落如贞松之姿,霜雪之下愈发挺立。

九京不可作,星日芳名悬。

先贤已不可复生,如星日般芳名高悬。

因诗寄深衷,叹息颓阳前。

借诗寄托深沉的衷情,在落日之前叹息。

赏析

题解
此诗为李昌祺颂贞烈之士之作。诗写先生笃行隐居、潜心学问,在丧乱之际拒不从贼、以死明志的壮烈事迹,末以贞松霜雪喻其气节。

逐句解读
「先生笃行士,小隐南麓边」——先生是笃行之士,小隐在南麓之边。

「芥视功与名,遗弃如浮烟」——视功名如芥草,遗弃如同浮烟。

「造门非俗流,问字皆英贤」——上门的不是俗流,来问字的都是英贤。

「室空长物无,匡床但青毡」——室内空无长物,只有匡床和青毡。

「世受静春学,潜心最精专」——世代承受静春之学,潜心最是精专。

「所以绝外慕,昕夕劳钻研」——所以断绝外慕,从早到晚辛勤钻研。

「斯文诚在兹,乐矣卒岁年」——斯文确实在此,乐此度过岁岁年年。

「海㝢忽鼎沸,群氓弄戈鋋」——天下忽然鼎沸,群氓舞弄戈矛。

「渠魁何狂愚,驰书敢相延」——渠魁何等狂妄愚蠢,驰书竟敢来招延。

「奋袂拂然起,仰首呼青天」——奋袖拂然而起,仰首呼唤青天。

「谁为夺我志,清白世所传」——谁能夺我志向?清白为世所传。

「洒然携琴剑,乐道鉴鱼鸢」——洒脱地携着琴剑,乐道如鱼跃鸢飞。

「从此勿相逼,清风激寒泉」——从此不要相逼,清风激荡寒泉。

「当此丧乱际,三纲赖公全」——当此丧乱之际,三纲赖公保全。

「磊落贞松姿,霜雪愈挺然」——磊落的贞松姿态,霜雪之下愈加挺然。

「九京不可作,星日芳名悬」——九泉之下不可复生,星日般的芳名高悬。

「因诗寄深衷,叹息颓阳前」——以诗寄托深衷,在颓阳前叹息。

艺术手法
全诗以贞烈为核心,先写隐居笃行,再写丧乱不屈。芥视功名与清白世传对比,将隐居的超然与殉道的壮烈联系起来。贞松霜雪的比喻,形象地写出了气节的坚贞。九京不可作与星日芳名悬的对比,写出了身死名存的悲壮。

总体评价
此诗颂贞烈之士,先隐后烈,层次分明。贞松霜雪的比喻贴切有力,写出了气节之人的铮铮铁骨。

相关诗词