曲江拜张文献公祠

明 · 李昌祺

译文

岭海号多士,开先始兴公。

岭南海隅之地号称多出才士,而开创这一先河的是始兴公张九龄。

大名照宇宙,信史书勋庸。

他的大名光耀天地宇宙,信实可靠的史书记载着他的功勋业绩。

遂令曲江重,媲美中州崇。

由此使得曲江之地为人所重视,堪与中原地区士族的崇高地位相媲美。

精诚日星贯,俎豆春秋隆。

他的精诚之心与日月星辰相贯通,春秋祭祀典礼十分隆重。

缅怀廊庙上,蹇蹇王臣躬。

追念他在朝堂之上,身为忠直王臣那忠贞不阿的姿态。

指兹逆竖首,碎此干将锋。

他指着安禄山的头颅断言必反,主张将这把如干将宝剑般的祸患折碎。

天高听虽卑,竟莫回九重。

天意高远虽能体察下情,但终究未能回转皇帝深宫中的心意。

蓟野鼙鼓动,蜀道埃尘蒙。

果然蓟北原野上战鼓震天,蜀道上也扬起了蒙蒙尘埃。

范金肖遗像,褒赠劳渊衷。

用金属铸造他的遗像,褒奖追赠之恩出自皇帝深沉的内心。

顾瞻祠堂间,尚识风度雄。

环顾祠堂之中,还能感受到他那雄伟从容的风度气派。

白羽寓微意,金镜悬孤忠。

白羽扇寄寓着深意,金镜则高悬着他的一片孤忠之心。

先觉百世师,景仰无终穷。

他的先见之明堪为百代师表,人们对他的景仰永无穷尽。

怀哉秉钧者,孰与公心同。

感慨啊,那些执掌朝政大权的人,有谁能与张公的公心相同呢!

赏析

题解

此诗为李昌祺拜谒张文献公祠时所作。张文献公即唐代名相张九龄,韶州曲江人,故称"张曲江",卒谥文献。他是岭南地区最早登上宰相之位的杰出人物,以直言敢谏著称,曾预判安禄山必反,劝唐玄宗诛之而未果。诗人拜谒其祠堂,感念其政治远见与忠直品格,同时暗讽当朝执政者无人能及张九龄的公心。

逐句解读

「岭海号多士,开先始兴公。」岭南海隅之地号称多出才士,而开创先河的正是始兴公张九龄。始兴公为张九龄的封爵。

「大名照宇宙,信史书勋庸。」他的大名光耀天地宇宙,信史如实记载着他的功勋业绩。

「遂令曲江重,媲美中州崇。」由此使得曲江之地为人所重,堪与中原士族的崇高地位媲美。

「精诚日星贯,俎豆春秋隆。」他的精诚之心与日月星辰贯通,春秋祭祀典礼十分隆重。俎豆为古代祭器。

「缅怀廊庙上,蹇蹇王臣躬。」追念他在朝堂之上,身为忠直的王臣那忠贞不阿的姿态。蹇蹇形容忠直敢言。

「指兹逆竖首,碎此干将锋。」他指着安禄山的头颅断言必反,主张将这把如干将宝剑般锋利的祸患折碎消除。

「天高听虽卑,竟莫回九重。」天意高远虽能体察下情,但终究未能回转皇帝的圣意。指玄宗不听张九龄的忠言。

「蓟野鼙鼓动,蜀道埃尘蒙。」果然蓟北原野上战鼓震天——安史之乱爆发,蜀道上也扬起了蒙蒙尘埃——玄宗仓皇出逃蜀地。

「范金肖遗像,褒赠劳渊衷。」用金属铸造他的遗像,褒奖追赠之恩出自皇帝深沉的衷心。

「顾瞻祠堂间,尚识风度雄。」环顾祠堂之中,还能感受到他那雄伟从容的风度气派。

「白羽寓微意,金镜悬孤忠。」白羽扇寄寓着深意,金镜则高悬着他的一片孤忠。

「先觉百世师,景仰无终穷。」他的先见之明堪为百代师表,人们对他的景仰永无穷尽。

「怀哉秉钧者,孰与公心同。」感慨啊,那些执掌朝政大权的人,有谁能与张公的公心相同呢!

艺术手法

全诗以谒祠为线索,先从张九龄对岭南文化的开创之功写起,再聚焦其政治远见和忠直品格,最后以议论感叹收束。叙事中融入强烈的爱憎,"指兹逆竖首,碎此干将锋"气势凛然,将张九龄果断敢言的形象刻画得栩栩如生。颔联"天高听虽卑,竟莫回九重"以含蓄之笔写出忠言不被采纳的悲哀,而"蓟野鼙鼓动,蜀道埃尘蒙"则用具体史实验证其远见,结构精巧。末句以设问作结,将古今打通,借古讽今,余味深长。

总体评价,

此诗是一首出色的谒祠咏史诗,以张九龄的忠直远见为核心,既礼赞了先贤的卓越品格,又暗含对当政者的讽喻期待。诗人对唐代史事如数家珍,叙事准确而不琐碎,议论有力而不空泛。全诗格调庄重、笔力遒劲,充分展现了明代士人对唐代名臣的崇敬之情,也折射出诗人自身的政治理想与家国关怀。

相关诗词