秋暑述怀
明 · 李昌祺
译文
局促过长夏,荏苒届秋期。
局促不安地度过了漫长的夏天,不知不觉间已经到了秋天的时节。
初谓火既流,凉飙扫炎曦。
起初以为大火星已经向西流去,凉爽的秋风会扫除炎热的阳光。
岂料残暑酷,乃尔不可支。
哪里料到残留的暑热还是如此酷烈,竟然到了这般让人无法承受的地步。
我膺徽纆缠,下共卒伍驰。
我承受着官职公务的缠绕束缚,在下面和普通差役一起奔波驱驰。
弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄。
孱弱的身体苦于被汗水浸渍,破旧的衣服可叹沾满了灰尘污垢。
一身方在公,宁复顾尔私。
我一个人正当在官署办公之时,哪里还有空闲顾及自己的私事呢。
虽无案牍劳,莫任奔走疲。
虽然没有处理文书案牍的劳累,却无法避免奔走的疲乏。
幸兹城南厂,颇与静者宜。
幸好这个城南的厂署,颇与我这个喜欢安静的人相适宜。
时来解襟坐,偃仰暂得怡。
不时过来解开衣襟坐下来,仰靠在椅背上暂且得到一些愉悦。
我家文江上,先庐有遗基。
我的家乡在文江之畔,祖传的旧屋还有遗留下来的房基。
何当乞骸去,结茅树桐椅。
什么时候才能上书请求辞官归去呢,在那里搭建茅屋种上梧桐和山桐子树。
期与世尘绝,永随樵牧嬉。
期望与世俗尘嚣彻底隔绝,永远跟随樵夫牧童一起嬉游。
怀哉果何日,浩叹徒歔欷。
思念啊这到底会是哪一天呢,只能发出长长的叹息白白地抽泣哽咽。
赏析
题解
此诗为李昌祺在秋初残暑酷热之际,身膺公务羁绊,困于城南厂署而述怀之作。诗中写长夏局促之后,本以为秋风起而暑热消,岂料残暑犹酷不可支,又困于公事奔走,汗渍尘淄,身心俱疲。幸而城南厂署颇与静者相宜,可以暂得片刻闲适。后半遥想家乡文江之上的先庐遗基,抒发乞骸归田、结茅隐居的愿望,然而归期未定,唯有浩叹歔欷。全诗以暑热写心境,以公事衬归思,情真意切,是明代述怀诗中真率质朴之作。
逐句解读
「局促过长夏」局促不安地度过漫长的夏天。
「荏苒届秋期」不知不觉间已经到了秋天的时节。
「初谓火既流」起初以为大火星已经向西流去。
「凉飙扫炎曦」凉爽的秋风会扫除炎热的阳光。
「岂料残暑酷」哪里料到残留的暑热还是如此酷烈。
「乃尔不可支」竟然到了这般让人无法承受的地步。
「我膺徽纆缠」我承受着官职公务的缠绕束缚。
「下共卒伍驰」在下面和普通差役一起奔波驱驰。
「弱骨苦汗渍」孱弱的身体苦于被汗水浸渍。
「弊衣叹尘淄」破旧的衣服可叹沾满了灰尘污垢。
「一身方在公」我一个人正当在官署办公之时。
「宁复顾尔私」哪里还有空闲顾及自己的私事呢。
「虽无案牍劳」虽然没有处理文书案牍的劳累。
「莫任奔走疲」却无法避免奔走的疲乏。
「幸兹城南厂」幸好这个城南的厂署。
「颇与静者宜」颇与我这个喜欢安静的人相适宜。
「时来解襟坐」不时过来解开衣襟坐下来。
「偃仰暂得怡」仰靠在椅背上暂且得到一些愉悦。
「我家文江上」我的家乡在文江之畔。
「先庐有遗基」祖传的旧屋还有遗留下来的房基。
「何当乞骸去」什么时候才能上书请求辞官归去呢。
「结茅树桐椅」在那里搭建茅屋种上梧桐和山桐子树。
「期与世尘绝」期望与世俗尘嚣彻底隔绝。
「永随樵牧嬉」永远跟随樵夫牧童一起嬉游。
「怀哉果何日」思念啊这到底会是哪一天呢。
「浩叹徒歔欷」只能发出长长的叹息白白地抽泣哽咽。
艺术手法
全诗以暑热起兴,以归思作结,线索清晰,感情真挚。前半以「局促过长夏,荏苒届秋期」的时间推移引出本以为暑尽凉来的期待,又以「岂料残暑酷,乃尔不可支」的陡转写残暑之难耐,一波三折,层次丰富。中段以「弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄」写自身困境,以「弱骨」「弊衣」的细节刻画将公事劳顿之苦写得具体可感。
「一身方在公,宁复顾尔私」直陈公私不能兼顾的无奈,语言质直而情味深长。
「幸兹城南厂,颇与静者宜」笔调一转,以「偃仰暂得怡」写片刻的闲适,与前文的疲惫形成对照。后半写归思,「我家文江上,先庐有遗基」从眼前转至远方,由现实转入理想,「何当乞骸去,结茅树桐椅」以归田结茅、种树隐居的画面寄托心志,格调冲淡。末以「怀哉果何日,浩叹徒歔欷」收束,以叹息和抽泣归于一腔惆怅,情真意切,余味不尽。全诗不以雕琢见长,而以真率质朴取胜,语言的直白反而增强了情感的感染力。
总体评价
此诗以秋暑残热为引,以归田隐居为旨,真实地抒发了诗人困于公务、思念家乡的心境。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却以细节的写实与情感的真挚打动人心。
「弱骨苦汗渍,弊衣叹尘淄」写公事之苦具体入微,「何当乞骸去,结茅树桐椅」写归田之愿清新淡远,一苦一乐,一近一远,对照鲜明。末以浩叹收束,情真意切,体现了明代士人在仕与隐之间的矛盾心态,具有一定的代表性。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。