秋日寄乡中亲爱

明 · 李昌祺

译文

秋气惨以慄,凉露日凄其。

秋天的气息凄惨而令人寒冷,冰凉的露水一天比一天更加凄凉。

感时忆亲爱,恻怆增遐思。

感念时令季节的变化而忆起远方的亲人,心中悲怆更加增添了深长的思念。

迢递隔山泽,悠悠各天涯。

遥远地被山川湖泽所隔绝阻隔,彼此悠悠各自远在天涯一方。

念昔为舅甥,于今成路岐。

回想从前我们还是亲密的舅父与外甥关系,如今却走上了分岔的道路天各一方。

逝者间存殁,生者伤违离。

逝去的亲人中间已有生与死的阻隔分别,活着的人则因离别分散而感到伤痛。

奈何绸缪意,中道失所期。

无奈那深厚缠绵的情意,竟然在中途就失去了所期望的团聚。

复兹邈千里,会合知几时。

加上如今又相隔遥远达千里之遥,再次会合相聚不知要等到什么时候。

抚事但心折,怀旧空神驰。

抚今追昔面对这些事情只能令人心碎,怀念旧时的往事也只能白白地让心神飞驰远去。

愿言垂暮景,黄发臻期颐。

只希望在垂暮的晚年,我们都白发苍苍也能活到期颐百岁的高寿得以重逢。

赏析

题解

这是一首秋日思亲之作,为李昌祺寄赠故乡亲爱之人而作。诗中以萧瑟秋景为背景,抒发了远离故乡、思念亲人的深挚情感。诗人与寄赠对象本是舅甥关系,却因仕途或战乱分隔天涯,加之亲人中已有存殁之别,更增悲伤。全诗感情真挚沉痛,语言朴素而情感深沉,体现了明代士人宦游在外时对故乡亲情的珍重。

逐句解读

「秋气惨以慄,凉露日凄其。」秋天的气息凄惨而寒冷,冰凉的露水一天比一天凄凉。

「感时忆亲爱,恻怆增遐思。」感念时序变化而思念亲人,心中悲伤更加增添了深远的思念。

「迢递隔山泽,悠悠各天涯。」遥远地被山川沼泽所阻隔,各自远在天涯一方。

「念昔为舅甥,于今成路岐。」回想从前我们还是亲密的舅甥,如今却走上了分岔的道路各在一方。

「逝者间存殁,生者伤违离。」逝去的人在生死之间已经分隔,活着的人则因离别而感伤。

「奈何绸缪意,中道失所期。」奈何那深厚的情意,竟在中途失去了所期望的团聚。

「复兹邈千里,会合知几时。」加上如今又相隔遥远千里,再次会合相聚不知要到何时。

「抚事但心折,抚今追昔只能令人心碎,怀旧空神驰。」怀念往事只能白白地让心神飞驰。

「愿言垂暮景,黄发臻期颐。」希望能在这垂暮之年,白发苍苍也能活到期颐高寿再得团聚。

艺术手法

全诗以触景生情的手法起兴,"秋气惨以慄,凉露日凄其"以典型的悲秋意象奠定全诗的感情基调,将自然节气与人事之感融为一体。诗人善用层层递进的结构:先写秋景引发思念,再写空间阻隔之远,接着点明舅甥关系的亲密,然后揭示生死存殁的悲痛,最后归结为对重逢的期盼,情感层层深入,哀婉动人。对比手法运用精当:"念昔为舅甥,于今成路岐"以过去与现在的对比突显人生无常;

"逝者间存殁,生者伤违离"以死者与生者的对比深化悲痛。全诗语言古拙质朴,不事雕琢,而真情自然流露,"奈何绸缪意,中道失所期"一句尤为沉痛,将人间离乱的悲剧浓缩于十四字之中。

总体评价

这是一首感情极为深沉真挚的思亲之作。诗人以朴素无华的语言,将宦游异乡、思念亲人的愁苦心情表达得淋漓尽致。全诗没有华丽的辞藻和复杂的技巧,却以真挚的情感打动人心。秋景的凄凉与人事的悲苦相互映衬,生死的沉重与离别的忧伤交织在一起,构成了全诗哀婉沉郁的感情基调。结尾以"愿言垂暮景,黄发臻期颐"作结,在悲伤之中寄寓了一线重逢的希望,虽近乎奢望,却更显出诗人对亲情的执着和珍重,读来令人动容。

相关诗词