枇杷晚翠

明 · 李昌祺

译文

江南有佳植,名列果品中。

江南有一种优良的果树,名列在各种果品之中。

仙郎乃独好,官舍亲培封。

有位仙风道骨的官员却独独喜爱它,在官署之中亲自为它培土封根。

亭亭异众卉,秀茂当严冬。

它亭亭玉立不同于寻常的花草,在严寒的冬天依然秀美茂盛。

深绿冷逾茂,繁青寒更浓。

深绿色的叶子天气越冷反而越加茂盛,繁密的青翠在寒气中色泽更加浓郁。

满树叶葱茜,阴森密成丛。

满树的叶子葱茏鲜亮茂密,浓密的树荫聚拢成了一丛丛。

岁晏不改色,傲睨雪与风。

到了年终岁末它的颜色毫不改变,傲然睥睨着漫天的飞雪与寒风。

所以玩物者,爱比松柏同。

因此那些赏鉴风物的高雅之人,将它喜爱得与松柏一样看待。

灌溉役舆隶,赋咏劳群公。

灌溉养护之事役使着仆役下属,吟诗作赋则劳烦了诸位同僚公卿。

人物两奇特,永言播无穷。

人物的奇特和枇杷的奇特两相辉映,将永远传颂播扬没有穷尽。

赏析

题解

这是一首咏物五言古诗,题咏枇杷在严冬中依然苍翠的特性。枇杷是江南常见的果树,秋日开花,冬季结果,在万木凋零的严冬时节,枇杷却愈冷愈翠,这种品格与松柏相似,因此受到诗人的特别赞美。诗中描写了一位"仙郎"(指有仙风道骨的官员)在官舍中亲手培植枇杷,不仅欣赏其果实之佳,更爱其岁寒不凋的节操。全诗以物喻人,借枇杷的凌寒不凋来赞颂坚贞不屈的品格,寄托了诗人对君子之德的向往。

逐句解读

「江南有佳植,名列果品中。」江南有一种优良的果树种植,名列在各种果品之中。

「仙郎乃独好,官舍亲培封。」有位仙郎却独独喜爱它,在官署之中亲自培土封根。

「亭亭异众卉,秀茂当严冬。」它亭亭玉立不同于一般的花草,在严寒的冬天依然秀美茂盛。

「深绿冷逾茂,繁青寒更浓。」深绿色的叶子天冷反而更加茂盛,繁密的青翠在寒气中反而更加浓郁。

「满树叶葱茜,阴森密成丛。」满树的叶子葱茏茂密色泽鲜亮,树荫浓密地形成了一丛丛。

「岁晏不改色,傲睨雪与风。」到了岁末年终它的颜色丝毫不变,傲然睥睨着漫天的风雪。

「所以玩物者,爱比松柏同。」所以那些赏玩品鉴风物的人,将它喜爱得与松柏等同看待。

「灌溉役舆隶,赋咏劳群公。」灌溉之劳役使着仆役下属,吟咏赋诗则劳烦了诸位公卿。

「人物两奇特,永言播无穷。」人物的奇特与枇杷的奇特两相辉映,永远传颂播扬无穷无尽。

艺术手法

全诗运用了托物言志的手法,以枇杷的凌寒不凋象征君子坚贞不屈的品格。诗人抓住枇杷"冷逾茂"、"寒更浓"的特性进行反复渲染,用"深绿"、"繁青"、"葱茜"等色彩词层层加浓视觉印象,再以"岁晏不改色"点明主旨。对比衬托是全诗的重要手法:"异众卉"以一般花草的凋零衬托枇杷的常青,"当严冬"以节候的严寒反衬其生机。

"傲睨雪与风"用拟人手法,赋予枇杷以傲岸不屈的人格形象。结尾"人物两奇特"以双关收束,既赞美枇杷之奇特,也赞美仙郎之奇特,物与人合而为一,升华了全诗的意境。全诗结构严密,从种植、培育到观赏、吟咏,层次分明,脉络清晰。

总体评价

这是一首品格清雅、寄托深远的咏物诗。诗人以平实的语言描绘了枇杷在严冬中傲然不凋的形象,将其与松柏并举,赋予了它君子般的人格魅力。全诗虽为咏物,却不流于形似的刻画,而是着力于精神气质的传达,"岁晏不改色,傲睨雪与风"两句尤为传神,写出了枇杷傲骨凌霜的精神面貌。结尾以"人物两奇特"作结,将物与人融为一体,既是对仙郎雅趣的赞美,也是对坚贞品格的颂扬,体现了咏物诗以物喻人、物我交融的高妙境界。

相关诗词