蟠桃歌寿辛太安人八十

明 · 李昌祺

译文

吾闻蓬莱山,其上玉为宫。

我听说蓬莱仙山上,以美玉建造宫殿。

蟠桃九千丈,特种瑶池东。

蟠桃树高达九千丈,特意种植在瑶池之东。

万年柯长翠,累䙫花始红。

万年之间枝干常绿,经过多代花才变为红色。

夜守命列缺,昼卫驱丰霳。

夜间守护命令雷神列缺,白天护卫驱使雷神丰隆。

仍经历劫实乃熟,烂然肤色丹朱红。

还要经历漫长久劫果实才成熟,色泽灿烂如丹朱般鲜红。

龟台阿母持啖汉武帝,此后旷世想像何曾逢。

龟台金母曾持桃款待汉武帝,此后旷世之久再也没听说有人遇到。

辛侯前身疑赤松,清宵神游谒真境,拜乞拟驻慈亲容。

辛侯的前身疑是仙人赤松子,清夜神游拜访仙境,跪拜乞求想要留住慈母的容颜。

不学方朔偷,诚恳亦见从。

不像东方朔那样偷桃,而是以诚心恳求也得到了应允。

果蒙仙赐遽惊悟,起视已在高堂中。

果然蒙受仙赐猛然惊醒,起身一看已经回到了高堂之上。

鲜凝霞浆湛晓露,新绚云彩辉晴虹。

仙桃鲜美凝聚如霞光琼浆、清澄如晨露,新绽的光彩如云霞辉映着晴空彩虹。

焚香跪擎奉母食,食之灵液流心胸。

焚香跪捧着仙桃奉给母亲食用,吃下去灵液流注心胸。

形质肉骨都换精华融,发如黑漆颜如童。

形体筋骨都换成了精华交融,头发黑如漆面容如孩童。

双目烱两耳聪,徒誇延龄九还七返功。

双目炯炯有神两耳聪敏,那些夸耀延年益寿九还七返丹功的都只是徒然。

才登八旬直至百岁寿未穷,荣膺恩命更进夫人封,后天而老乘飞龙。

才到八十岁直到百岁寿命还未穷尽,荣膺朝廷恩命更晋封夫人名号,比天更长寿乘着飞龙飞升。

赏析

题解
此为李昌祺蟠桃之作,以蟠桃仙果写祝母长寿之愿。诗中先写"吾闻蓬莱山,其上玉为宫"的蓬莱仙境,再写"蟠桃九千丈,特种瑶池东"的蟠桃巨树,继而写"夜守命列缺,昼卫驱丰霳"的仙桃守护,又写"仍经历劫实乃熟,烂然肤色丹朱红"的历劫方熟,又写辛侯拜乞仙桃奉母的孝心,最后以"才登八旬直至百岁寿未穷,荣膺恩命更进夫人封"的祝寿收束。风格瑰丽华美,有李贺天上谣之遗韵。

逐句解读
「吾闻蓬莱山,其上玉为宫」至「累䙫花始红」:我闻蓬莱山上,其上以玉为宫。蟠桃九千丈高,特种于瑶池之东。万年之柯长青翠,累世之花才始红。

「夜守命列缺,昼卫驱丰霳」至「烂然肤色丹朱红」:夜间守卫命列缺之神,白昼护卫驱丰霳之雷。仍然经历劫数果实才熟,烂然肤色丹朱之红。

「龟台阿母持啖汉武帝,此后旷世想像何曾逢」至「诚恳亦见从」:龟台阿母持以啖汉武帝,此后旷世想像何曾再逢。辛侯前身疑是赤松,清宵神游谒见真境,拜乞想要驻留慈亲容颜。不学东方朔之偷,诚恳亦见听从。

「果蒙仙赐遽惊悟,起视已在高堂中」至「新绚云彩辉晴虹」:果然蒙受仙赐遽然惊悟,起视已在高堂之中。鲜凝如霞浆湛然晓露,新绚如云彩辉映晴虹。

「焚香跪擎奉母食,食之灵液流心胸」至「发如黑漆颜如童」:焚香跪擎奉给母亲食之,食之灵液流于心胸。形质肉骨都换精华融通,发如黑漆颜如童子。

「双目烱两耳聪,徒誇延龄九还七返功」至「后天而老乘飞龙」:双目炯然两耳聪灵,徒然夸说延龄九还七返之功。才登八旬直至百岁寿命未穷,荣膺恩命更进夫人之封,后天而老乘着飞龙。

相关诗词