念奴娇 寄致政朱纪善先生

明 · 李昌祺

译文

柳绵飞处,政和风淡荡,轻飘晴雪。

柳絮飞舞的地方,正逢和风轻轻吹拂,柳絮如同晴天飞雪般飘荡。

忆杀故人千里外,客馆怕听啼鴖。

万分思念千里之外的故人,在客舍中害怕听到杜鹃的啼叫。

桂水危亭,虞山古庙,戟度同登谒。

桂水边的高亭,虞山上的古庙,我们曾经几度一同登临拜谒。

君归吾去,可怜辜负奇绝。

你已归隐我还远行,可怜辜负了那些奇绝的山水。

长是梦见风标,晨钟敲醒,无奈依然别。

总是在梦中见到你的风度仪态,却被晨钟敲醒,无奈依然分别天涯。

去岁鱼笺蒙远寄,惟写相思情切。

去年承蒙你从远方寄来书信,信中只写着深切的相思之情。

乞得闲身,看山玩水,著甚酬风月。

如果能求得清闲之身,赏山玩水,拿什么来酬答这清风明月呢。

只应诗酒,兴来还自怡悦。

大概只有吟诗饮酒,兴致来时还能让自己感到怡然快乐。

赏析

题解

此词为《念奴娇》调,是李昌祺寄赠致仕归乡的朱纪善先生之作。朱纪善已退休还乡,而诗人仍在宦途,两人天各一方。全词以春景起兴,追忆昔日同游之乐,抒发别后相思之情以及对闲适生活的向往,体现了明代士大夫在仕与隐之间的心态纠葛。

逐句解读

「柳绵飞处,政和风淡荡,轻飘晴雪。」柳絮飞扬的地方,正逢和风轻柔吹拂,柳絮如晴天飞雪般飘舞。"政"即"正","晴雪"喻指柳絮。

「忆杀故人千里外,客馆怕听啼鴖。」深深思念千里之外的故人,在客舍中害怕听到杜鹃的啼叫。

"忆杀"即想念极了,"啼鴖"指杜鹃,其声哀切,易引人伤感。

「桂水危亭,虞山古庙,戟度同登谒。」桂水边的高亭、虞山上的古庙,我们曾一同登临拜谒。

"戟度"疑为"几度"之意,追忆两人共同的游历经历。

「君归吾去,可怜辜负奇绝。」你已归乡而我仍在奔波,可怜辜负了那些奇绝的山水风景。

「长是梦见风标,晨钟敲醒,无奈依然别。」总是在梦中见到你的风采,却被晨钟敲醒,无奈依然天各一方。

"风标"指人的风度仪态。

「去岁鱼笺蒙远寄,惟写相思情切。」去年承蒙你远寄书信,信中写的尽是深切的相思之情。

"鱼笺"即书信。

「乞得闲身,看山玩水,著甚酬风月。」若能求得闲适之身,看看山水,用什么来酬答清风明月呢。

「只应诗酒,兴来还自怡悦。」大概只有诗和酒,兴之所至还能让自己感到怡然欢悦。

艺术手法

全词上片写景兼叙事,以柳絮飞舞的春景引出思念之情,再追忆同游往事。

"桂水危亭,虞山古庙"以对仗工整的地名勾勒出昔日游历的画面,简洁而意境深远。下片转入抒情,"梦见风标,晨钟敲醒"以梦境与现实的交替写思念之深,"晨钟敲醒"四字极具画面感。结尾"只应诗酒,兴来还自怡悦"以旷达之语收束,于淡泊中见深情。

总体评价

此词将宦游之思、故人之念与隐逸之向往融为一体,情感丰富而格调清雅。全篇不刻意铺陈,以疏淡之笔写深挚之情,于平淡中见韵味,体现了李昌祺词作清丽委婉的艺术风格,是一首情真意切的寄怀佳作。

相关诗词