蝻冢

明 · 李昌祺

译文

七月月生魄,蝻出溱洧傍。

七月月初的时候,蝗蝻出现在溱水和洧水旁边。

始焉学跃跳,倏忽羽翅长。

起初只是学着跳跃爬行,转眼之间就长出了翅膀。

所过赭郊坰,矧复遗稻粱。

它们经过的地方郊野田野变成赤褐一片,更何况还毁掉了稻谷和高粱。

坐令饫饱腹,立化饥馁肠。

让蝗蝻吃得饱饱的肚子,百姓却立刻变成一副挨饿的饥肠。

督民殄斯类,晨夕纷遑遑。

官府督促百姓消灭这类害虫,从早到晚忙乱奔走。

隳突践垄亩,炬火明山冈。

人们冲闯践踏在田垄间,火炬照亮了山冈。

燎焚弱质烬,扑击微骸僵。

用火烧使蝗蝻弱小的身体化为灰烬,用工具扑打使它们微细的尸骸僵硬。

卒夫载朽胔,络绎持筥筐。

兵卒役夫装载着腐烂的蝗虫尸体,络绎不绝地拿着竹筐来回搬运。

穿穴掩腥秽,作冢官道傍。

挖坑穴掩埋腥臭肮脏的蝗尸,在官道旁边筑成了坟冢。

罪浮彼破镜,虽死安能偿。

蝗蝻的罪恶超过了传说中的恶兽破镜,即使死了又怎能偿还。

蝮蛇实摇毒,已疾传医方。

蝮蛇确实含有毒素害人,但已经有治病的医方流传下来。

蜜蜂诚小物,亦解奉其王。

蜜蜂确实是微小的生物,但也懂得侍奉它们的蜂王。

畜蚕必吐缕,世赖充衣裳。

饲养蚕儿必然会吐丝,世人依赖蚕丝来做衣裳。

畏蚊恐噆体,帱幕席与床。

怕蚊子叮咬身体,可以用帐幕来遮蔽席子和床铺。

青蝇奚足憎,赤虿应可防。

苍蝇有什么值得憎恨的呢,蝎子之类的毒虫也可以防备。

编竹蚁知报,勤诵萤聚光。

竹节中的蚂蚁懂得报恩,萤火虫聚集光亮供人勤学夜读。

致雨蜥蜴验,起痹全蝎良。

蜥蜴可以用来验证求雨,全蝎可以治好麻痹病症。

原性殊善恶,稼穑咸无伤。

推究这些虫类的本性善恶各不相同,但对庄稼都没有损害。

惟兹口吻酷,黍稷争先戕。

只有这蝗蝻的口器最为残酷,黍稷等庄稼争相遭到残害。

乾坤百虫夥,去尔庸何妨。

天地间百虫众多,除掉你们又有什么妨碍呢。

吾将告宰造,投畀魑魅乡。

我将禀告造物主,把你们投放到魑魅横行的荒远之地去。

从今乐耕凿,岁岁歌丰穰。

从今以后百姓可以安心耕种,年年都能歌颂丰收。

赏析

题解

此诗以"蝻冢"为题,蝻即蝗虫的幼虫。全诗详细记述了蝗蝻为害庄稼、官府督民扑灭、搬运掩埋蝗蝻尸骸并筑冢于官道旁的全过程。诗中还将蝗蝻与其他昆虫逐一比较,指出蝗蝻惟一之恶在于残害稼穑,表达了深恶痛绝之情,最终以祈求上天消灭蝗蝻、年年丰收的愿望收束。此诗具有强烈的纪实色彩和深刻的社会关怀,是古代咏物诗中反映农业灾害的难得之作。

逐句解读

「七月月生魄,蝻出溱洧傍」——七月农历月初(生魄之日),蝗蝻出现在溱水洧水之旁,点明时间地点,以古地名定位灾情发生地。

「始焉学跃跳,倏忽羽翅长」——起初只是学跳跃爬行,转眼之间就长出了羽翅,写蝗蝻生长之迅速。

「所过赭郊坰,矧复遗稻粱」——所经过之处郊野田野变为赤褐色(寸草不留),更何况还毁遗了稻谷高粱等庄稼。

「坐令饫饱腹,立化饥馁肠」——蝗蝻吃得饱腹,百姓却立刻化为一副饥肠,以蝗蝻之饱与百姓之饥对比,沉痛深刻。

「督民殄斯类,晨夕纷遑遑」——官府督促百姓消灭此类害虫,从早到晚忙乱纷杂。

「隳突践垄亩,炬火明山冈」——人们冲践在田垄间,火炬照亮了山冈,写灭蝗行动之规模与急迫。

「燎焚弱质烬,扑击微骸僵」——用火焚烧蝗蝻弱小的身体化为灰烬,用工具扑打使其微细的尸骸僵死。

「卒夫载朽胔,络绎持筥筐」——兵卒役夫装载着腐朽的蝗蝻尸体,络绎不绝地手持竹筐来往搬运。

「穿穴掩腥秽,作冢官道傍」——挖坑穴掩埋腥臭肮脏的蝗尸,在官道旁边筑成坟冢。

「罪浮彼破镜,虽死安能偿」——蝗蝻的罪恶超过了传说中的恶兽破镜(破镜为食母之恶兽),即使死去又怎能偿还。

「蝮蛇实摇毒,已疾传医方」——蝮蛇确实含毒害人,但已有治病的医方流传。

「蜜蜂诚小物,亦解奉其王」——蜜蜂确实是微小的生物,但也知道侍奉蜂王。

「畜蚕必吐缕,世赖充衣裳」:饲养蚕儿必然吐丝,世人依赖它来充做衣裳。

「畏蚊恐噆体,帱幕席与床」——人们怕蚊子叮咬身体,可以用帐幕遮蔽席子和床铺。

「青蝇奚足憎,赤虿应可防」——苍蝇有什么值得憎恨的,蝎子之类的毒虫也可以防备。

「编竹蚁知报,勤诵萤聚光」——竹编(传说南竹之蚁知恩图报),萤火虫聚集光亮供人勤学夜读。

「致雨蜥蜴验,起痹全蝎良」——蜥蜴可以用来求雨(古人认为蜥蜴能致雨),全蝎可以治好麻痹之症。

「原性殊善恶,稼穑咸无伤」——推究这些虫类的本性善与恶各不相同,但对庄稼都没有损害。

「惟兹口吻酷,黍稷争先戕」——只有这蝗蝻口器最为残酷,黍稷等庄稼争相遭到残害。

「乾坤百虫夥,去尔庸何妨」——天地间百虫众多,除掉你们又有什么妨碍呢。

「吾将告宰造,投畀魑魅乡」——我将禀告造物主,把你们投放到魑魅横行的荒远之地。

「从今乐耕凿,岁岁歌丰穰」——从今以后百姓可以安心耕种,年年歌颂丰收了。

艺术手法

全诗以叙事为主,兼以议论抒情,结构上可分为"灾情纪实—灭蝗经过—比较辨析—祈愿收束"四个层次,层次分明,逻辑严密。诗人善用对比手法:以蝗蝻之饱与百姓之饥对比("坐令饫饱腹,立化饥馁肠"),以其他昆虫各有可用之处与蝗蝻专事毁稼对比,层层推进,使主题愈益鲜明。铺陈灭蝗过程时,"隳突践垄亩,炬火明山冈"等句气势急促,画面感极强,再现了灭蝗的壮阔场面。诗中以"破镜"喻恶之极,又逐一列举蝮蛇、蜜蜂、蚕、蚊、蝇、蝎、蚁、萤、蜥蜴等十余种虫类,排比铺陈,既扩展了内容含量,又强化了论证力度。末尾"吾将告宰造,投畀魑魅乡"以呼告手法将愤怒推向高潮,结句"从今乐耕凿,岁岁歌丰穰"则化为美好祈愿,沉痛中见希望。

总体评价

这是一首以农业灾害为题材的纪实性咏物诗,在古典诗歌中并不多见。诗人以朴素详实的笔触记录了蝗蝻为害和灭蝗的完整过程,体现了对民生疾苦的深切关注。诗中"坐令饫饱腹,立化饥馁肠"一句最为精警,以寥寥十字道尽蝗灾对百姓生计的毁灭性打击。通篇语言质朴而有力,叙事、议论、抒情有机结合,既有纪实的史料价值,又有诗艺的审美价值,是了解明代农业社会和自然灾害的珍贵文学文献,也是古代咏物诗中别开生面的佳作。

相关诗词