陌上桑
明 · 李昌祺
译文
曈昽晓日艳阳天,此时秦家蚕正眠。
初升的太阳透过薄霞,照在这艳阳天里,此时节秦家的蚕正在休眠。
春深桑叶嫩芊绵,罗敷采摘出城边。
春意正浓,桑叶嫩绿绵密,罗敷出门到城边采摘桑叶。
东条西条相纠缠,满目淑景丽且妍。
桑枝东西条蔓相互纠缠交织,放眼望去美景秀丽而妍美。
繁红芳紫万仍千,煇煌宫锦绚晴川。
繁多的红花紫花成千上万,光辉灿烂如宫锦般铺展在晴朗的河川之上。
照见罗敷貌婵娟,鬓云倭堕鸦色玄。
美景映照着罗敷秀丽的容颜,她鬓发如云低垂,乌黑发亮如同鸦羽。
步摇斜插钗凤偏,素姿何曾屑丹铅。
头上斜插着步摇,凤钗微微偏侧;她天生的丽质何曾需要涂脂抹粉来修饰。
香龈皓齿疑贝编,眉横青山黛绿填。
唇齿芬芳洁白如同贝壳编串,眉毛横如远山,以黛绿色描画。
杏脸细腻霞晕鲜,项如蝤蛴搓玉圆。
杏子般的面庞细腻红润如霞光鲜艳,脖颈白嫩圆润如玉。
额角斜贴翠花钿,宝珰耀耳玛瑙悬。
额角斜贴着翠绿花钿,玛瑙宝珰在耳畔闪耀着光芒。
裙拖秋水笼步莲,月钩窄小进难前。
裙摆如秋水般流淌,遮笼着如莲的纤步;弯月形的小鞋窄小,难以向前迈步。
盘囊锦带缀珠璇,同心绾结一双联。
锦带上缀满珠玉,打结成同心之结,成双成对。
暖风披拂飘兰荃,从傍过者惊复怜。
暖风吹拂飘送着兰荃的幽香,从旁边经过的人无不惊叹又怜爱。
尽道罗敷是神仙,使君骏马来翩翩。
人人都说罗敷美如神仙,此时使君骑着骏马翩翩而来。
下马揖赠黄金钱,欲同携手共周旋。
使君下马作揖,赠以金钱,想要与她携手共度欢乐时光。
罗敷低头久默然,逡巡微听细声传。
罗敷低着头沉默了很久,迟疑之间隐约传来她细微的声音。
自陈未笄窥简篇,颇知礼训守贞坚。
她自己陈述道:尚未及笄便开始读书,颇知礼教训导,坚守贞操。
闺房节操雪霜蠲,瑩比明蟾照清渊。
闺房中的节操如冰雪般纯洁无瑕,明亮如明月照耀清澈的深渊。
夫君豪侠称英贤,才兼文武寔两全。
我的夫君是豪侠之士,堪称英贤,文武双全。
骅骝丝辔象牙鞭,麒麟锁甲剑龙泉。
他骑骅骝骏马,配丝缰象牙鞭;穿麒麟锁子甲,佩龙泉宝剑。
扬麾分符领兵权,雕戈画戟拥旌旃。
他高举麾旗手持兵符统领兵权,雕戈画戟簇拥着旌旗。
流苏复帐驼绒毡,博山乱喷沈水烟。
军帐流苏垂坠,铺着驼绒毡子;博山炉中喷吐着沉水香的烟雾。
侍儿浓妆森后先,霞绡长裾舞褊褼。
侍女们浓妆排列前后,霞色绡纱长裙翩翩起舞。
左回右转何轻便,舞罢巧按鹍鸡弦。
她们左旋右转何等轻巧灵便,舞罢又精妙地弹奏起鹍鸡琴弦。
烹羔刺豹开琼筵,蒲萄名酒满觥船。
烹煮羔羊、猎取豹子大开盛宴,葡萄美酒斟满了船形大杯。
犀箸不下饫腥膻,夫君欢娱无与肩。
犀角筷子不用下箸,早已饱食山珍海味;夫君的欢愉享乐无人能比。
罗敷嘉言皆陈宣,陈竟敛衽携筐还。
以上罗敷将这些美言尽数陈述完毕,说罢便整理衣襟,提着竹筐回去了。
人生妃匹本定缘,使君有妻谅盛年。
人生的婚姻匹配本是命中注定的缘分,使君您想必也有妻子,且正值盛年。
丁宁疾驱归去遄,结发义重勿弃捐。
请赶紧驱车回去吧,结发夫妻情义深重,切不可抛弃。
赏析
题解
此诗是李昌祺对汉乐府名篇《陌上桑》的重新创作,属于"拟古"之作。原作以罗敷拒使君的故事著称,此诗在保留主线情节的基础上,大量增加了对罗敷容貌服饰的铺陈描写,并扩充了罗敷夸夫的内容,将原本简练的乐府叙事发展为洋洋洒洒的七言长篇。全诗通过一个春日采桑的场景,塑造了一个美丽、贞洁、聪慧的女性形象,同时以使君的轻薄反衬罗敷的高洁品格,寄寓了作者对礼教节操的推崇。
逐句解读
「曈昽晓日艳阳天,此时秦家蚕正眠」——初升的太阳透过薄霞照在艳阳天上,此时节,秦家的蚕正在休眠。
"曈昽"形容日出时光亮的样子。
「春深桑叶嫩芊绵,罗敷采摘出城边」——春意正浓,桑叶嫩绿绵密,罗敷出门到城边采摘桑叶。
「东条西条相纠缠,满目淑景丽且妍」——桑枝东西条蔓相互纠缠交织,放眼望去美景秀丽而妍美。
「繁红芳紫万仍千,煇煌宫锦绚晴川」——繁多的红花紫花成千上万,光辉如宫锦般绚烂地铺展在晴朗的河川之上。
「照见罗敷貌婵娟,鬓云倭堕鸦色玄」——这片美景映照着罗敷美丽的容颜,她鬓发如云,低垂如鸦羽般乌黑发亮。
「步摇斜插钗凤偏,素姿何曾屑丹铅」——头上斜插着步摇,凤钗微微偏侧;她的天然美貌何曾需要涂脂抹粉来修饰。
「香龈皓齿疑贝编,眉横青山黛绿填」——唇齿芬芳洁白如同贝壳编串一般,眉毛横如远山,以黛绿色描画。
「杏脸细腻霞晕鲜,项如蝤蛴搓玉圆」——杏子般的面庞细腻红润如霞光鲜艳,脖颈如同天牛幼虫般白嫩圆润如玉。
「额角斜贴翠花钿,宝珰耀耳玛瑙悬」——额角斜贴着翠绿花钿,玛瑙宝珰在耳畔闪耀。
「裙拖秋水笼步莲,月钩窄小进难前」——裙摆如秋水般流淌,遮笼着纤小的脚步如莲花;弯月形的小鞋窄小难以前行。
「盘囊锦带缀珠璇,同心绾结一双联」——锦带上缀满珠玉,打结成同心之结,成双成对。
「暖风披拂飘兰荃,从傍过者惊复怜」——暖风吹拂飘送着兰荃的幽香,从旁边经过的人无不惊叹又怜爱。
「尽道罗敷是神仙,使君骏马来翩翩」——人人都说罗敷美如神仙,此时使君骑着骏马翩翩而来。
「下马揖赠黄金钱,欲同携手共周旋」——使君下马作揖,赠以金钱,想要与她携手共度欢乐。
「罗敷低头久默然,逡巡微听细声传」——罗敷低着头沉默了很久,迟疑之间隐约传来她细微的声音。
「自陈未笄窥简篇,颇知礼训守贞坚」——她自己陈述道:尚未及笄之年便开始读书,颇知礼教训导,坚守贞操。
「闺房节操雪霜蠲,瑩比明蟾照清渊」——闺房中的节操如冰雪般纯洁无瑕,明亮如明月照耀清澈的深渊。
「夫君豪侠称英贤,才兼文武寔两全」——以下转入夸夫:我的夫君是豪侠之士,堪称英贤,文武双全。
「骅骝丝辔象牙鞭,麒麟锁甲剑龙泉」——他骑骅骝骏马,配丝缰象牙鞭;穿麒麟锁子甲,佩龙泉宝剑。
「扬麾分符领兵权,雕戈画戟拥旌旃」——他高举麾旗、手持兵符统领兵权,雕戈画戟簇拥着旌旗。
「流苏复帐驼绒毡,博山乱喷沈水烟」——军帐流苏垂坠,铺着驼绒毡;博山炉中喷吐着沉水香的烟雾。
「侍儿浓妆森后先,霞绡长裾舞褊褼」——侍女们浓妆排列前后,霞色绡纱长裙翩翩起舞。
「左回右转何轻便,舞罢巧按鹍鸡弦」——她们左旋右转何等轻巧灵便,舞罢又精妙地弹奏鹍鸡琴弦。
「烹羔刺豹开琼筵,蒲萄名酒满觥船」——烹煮羔羊、猎取豹子,大开盛宴;葡萄美酒斟满了船形的大杯。
「犀箸不下饫腥膻,夫君欢娱无与肩」——犀角筷子不用下箸,早已饱食山珍海味;夫君的欢愉享乐无人能比。
「罗敷嘉言皆陈宣,陈竟敛衽携筐还」——以上罗敷将美言尽数陈述完毕,说罢便整理衣襟,提着竹筐回去了。
「人生妃匹本定缘,使君有妻谅盛年」——人生的婚姻匹配本是命中注定的缘分,使君您想必也有妻子,且正值盛年。
「丁宁疾驱归去遄,结发义重勿弃捐」——请赶紧驱车回去吧,结发夫妻情义深重,切不可抛弃。
艺术手法
一、铺陈渲染:此诗最大的特色是对罗敷容貌服饰的极度铺陈。从面容、发髻、首饰、衣着到鞋履,几乎逐项描写,笔墨细致入微,将原作中简略的描写扩展为大段华美的文字。二、以景衬人:开篇先写艳阳天、嫩桑叶、繁花锦川,以明媚春景衬托罗敷的美丽,物境与人物浑然一体。三、夸夫妙笔:罗敷夸夫一段占了全诗近半篇幅,极尽铺张之能事,从骑乘坐骑到铠甲兵器、从军帐排场到盛宴歌舞,将夫君的豪贵写得淋漓尽致,以此反衬使君之不足道,达到拒绝之目的。四、以动写静:如"侍儿浓妆森后先,霞绡长裾舞褊褼"以侍女舞蹈的动态描写,烘托夫君府中的繁华气派。
总体评价
此诗是明代"拟乐府"的代表作之一。李昌祺以七言歌行体重新演绎汉乐府经典《陌上桑》,篇幅宏大、辞藻华丽。全诗虽在主题上忠实于原作"拒使君、守贞操"的内核,但在表现手法上明显带有明代文学追求辞藻铺陈的时代印记。尤其夸夫一段,将原作的简练含蓄转化为洋洋洒洒的富丽铺叙,既展示了诗人驾驭文字的能力,也反映了明代文人对古典题材的再创造精神。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。