林亭远眺卷

明 · 李昌祺

译文

双亲久沦逝,遗榇空山藏。

双亲早已去世多年,灵柩停放在空旷的山中。

岁月谅已远,抚昔增感伤。

岁月想必已经久远,追念往事更添感伤。

仪刑渺何之,想像空徬徨。

父母的音容仪范不知去了何处,只能在想象中徒然彷徨。

悠悠人子心,沈痛何时忘。

为人子的悠悠思念之心,这深沉的痛楚何时才能忘怀。

虚亭纵遥览,竹树森微茫。

在空旷的亭中纵目远望,竹林树木茂密而朦胧。

轻云敛还舒,列岫纷低昂。

轻云收拢又重新舒展,群峰排列着高低起伏。

岩松布清阴,溪艇浮沧浪。

岩上的松树布洒清凉的树荫,溪中的小船漂浮在碧波上。

骋望极遐旷,白首在异乡。

极目远眺直到天地尽头,白发苍苍却身在异乡。

邈兹九京隔,慨叹徒深长。

与九泉之下的父母遥遥相隔,慨叹只是徒然深长。

行行更回顾,泪下沾衣裳。

一步步前行还频频回头张望,泪水落下沾湿了衣裳。

赏析

题解

此诗为登临远眺之作,诗人借林亭远望之机,抒发对亡故双亲的深切哀思以及客死他乡的孤寂之感。全诗将写景与抒情交融,以开阔的山川远景反衬内心无处安放的悲痛,体现了人子追慕先人的至情至性。

逐句解读

「双亲久沦逝,遗榇空山藏。」双亲早已去世多年,灵柩停放在空旷的山中。

"沦逝"言其久亡,"空山"渲染凄凉氛围。

「岁月谅已远,抚昔增感伤。」时光想必已经过去很久,回首往事更添感伤之情。

「仪刑渺何之,想像空徬徨。」父母的仪容风范已渺然不知去向,只能在想象中空自徘徊。

"仪刑"语出《诗经》,指父母生前的言行典范。

「悠悠人子心,沈痛何时忘。」身为人子的绵绵心思,这份深沉的痛楚何时才能忘却。

「虚亭纵遥览,竹树森微茫。」在空旷的亭台上纵目远眺,只见竹林树木茂密而朦胧。

「轻云敛还舒,列岫纷低昂。」轻薄的云彩收拢又舒展,排列的峰峦高低起伏。

「岩松布清阴,溪艇浮沧浪。」山岩上的松树洒下清凉的树荫,溪中的小船漂浮在碧波之上。

「骋望极遐旷,白首在异乡。」放眼远望直到天地尽头,白发之人却身在他乡。

「邈兹九京隔,慨叹徒深长。」与九泉之下的父母遥遥相隔,慨叹也只是徒然深长。

"九京"即九泉,指墓地。

「行行更回顾,泪下沾衣裳。」一步一步走去还频频回头顾望,泪水不禁沾湿了衣裳。

艺术手法

全诗采用先情后景再情的结构,以"双亲久沦逝"起兴,中间转入远眺写景,末又回归悲痛之情。写景部分"轻云敛还舒,列岫纷低昂"以动态的云山变化衬托内心的起伏不定。结尾"行行更回顾,泪下沾衣裳"化用《诗经·采薇》"行道迟迟,载渴载饥"的离人意象,以动作细节收束全篇,极具感染力。

总体评价

此诗将孝思与客愁融为一体,以壮阔的自然景象反衬个人的孤寂悲伤,景阔而情悲,形成强烈的艺术张力。语言古雅凝练,情感沉郁顿挫,充分展现了传统士大夫慎终追远的精神品格,是一篇感人至深的哀思之作。

相关诗词