郡庠古柏行

明 · 李昌祺

译文

泮宫翠柏真奇特,溜雨霜皮古铜色。

泮宫中的翠绿柏树真是奇特,雨水冲刷的霜皮呈现出古朴的铜色。

共传贤守李侯栽,年数于今过三百。

相传是贤明的太守李侯亲手栽种的,到现在算来年数已经超过三百年了。

几经劫火幸仍存,草木犹依圣教尊。

几次经历劫火焚毁之灾幸而仍然存活至今,草木尚且依附圣人的教化而受到人们的尊崇。

清覆讲堂闲永昼,密笼礼殿翳香云。

清凉的树荫覆盖着讲堂在漫长的白昼里显得幽静安宁,密密的枝叶笼罩着礼殿遮蔽着缭绕的香火云烟。

芳根长托弦歌地,坛杏庭槐共生意。

芳香的树根长久托身于弦歌诵读的地方,与祭坛上的杏树和庭院中的槐树共同焕发着生机。

春风摇影漾宫墙,午日流阴上庭砌。

春风摇动着树影倒映荡漾在泮宫的墙面上,正午的阳光透过枝叶将阴影投上了庭院的台阶。

博士鸣鼙散学徒,竞来树底纵歌呼。

博士击鼓解散了学生们,大家竞相来到树下纵情歌唱欢呼。

乔柯宁集接舆凤,细叶争巢朱博乌。

高大的树枝上莫非栖息着像接舆歌凤那样的凤凰,细密的枝叶间争相筑巢的是像朱博府上那样的乌鸦。

却怜种者今何在,留得青青表遗爱。

可叹种树的人如今在哪里呢,只留下这青青的柏树表征着他的遗泽和仁爱。

文风化雨沾濡深,从宋历元逢盛代。

文风化雨般的教化沾润滋养深厚,从宋代历经元代一直到如今的太平盛世。

上摩北斗凌中台,时有佳气相徘徊。

树梢高可触及北斗星凌越中台星,时常有祥瑞的佳气在周围萦绕徘徊。

大哉宣尼后凋训,珍重明堂梁栋材。

伟大啊孔圣人所说的岁寒然后知松柏之后凋的训诫,应当珍重这可以充作明堂梁栋的优良材木。

原文:

赏析

题解

这是一首歌行体的咏物诗,咏的是郡学(泮宫)中一棵历经三百余年的古柏树。据说此树为贤守李侯所栽,经历了宋元到明代的数百年风雨,依然青翠挺拔。诗人借咏古柏,既赞美了先贤植树的遗爱,又以柏树不畏岁寒的品格暗喻儒教圣道的恒久传承,并寄托了对人才应被珍视的期望。

逐句解读

「泮宫翠柏真奇特,溜雨霜皮古铜色。」泮宫中的翠柏真是奇特,雨水流淌的霜皮呈现出古铜色。

「共传贤守李侯栽,年数于今过三百。」相传是贤明的太守李侯亲手栽种,到现在算来年数已超过三百年。

「几经劫火幸仍存,草木犹依圣教尊。」几次经历劫火焚毁之灾幸而依然存活,草木尚且依傍圣人的教化而受到尊崇。

「清覆讲堂闲永昼,密笼礼殿翳香云。」清凉的树荫覆盖着讲堂在漫长的白昼里显得幽静,密密的枝叶笼罩着礼殿遮蔽着缭绕的香云。

「芳根长托弦歌地,坛杏庭槐共生意。」芳香的树根长久托身于弦歌诵读之地,与坛上的杏树和庭院的槐树共同焕发生机。

「春风摇影漾宫墙,午日流阴上庭砌。」春风摇动树影倒映在宫墙之上,正午的阳光透过枝叶将阴影投上庭院的台阶。

「博士鸣鼙散学徒,竞来树底纵歌呼。」博士鸣鼓解散了学徒们,学生们竞相来到树下纵情歌唱欢呼。

「乔柯宁集接舆凤,细叶争巢朱博乌。」高大的树枝上莫非栖息着接舆那样的凤凰,细密的枝叶间争相筑巢的是朱博那样的乌鸦。

「却怜种者今何在,留得青青表遗爱。」可叹种树的人如今在哪里呢,只留下这青青的柏树表征着他的遗爱。

「文风化雨沾濡深,从宋历元逢盛代。」文风化雨般的教化沾润深厚,从宋代历经元代直到如今的盛世。

「上摩北斗凌中台,时有佳气相徘徊。」树梢上可触及北斗星凌越中台星,时常有佳气祥云在周围徘徊。

「大哉宣尼后凋训,珍重明堂梁栋材。」伟大啊孔子所说的"岁寒然后知松柏之后凋"的训诫,应当珍重这可充明堂梁栋的良材。

艺术手法

全诗运用了托物言志的手法,以古柏的坚贞长青喻儒教圣道的恒久传承和人才的珍贵价值。拟人化描写生动:古柏"依圣教尊"、"托弦歌地",仿佛有了人格灵性。诗人善用色彩与光影营造意境——"溜雨霜皮古铜色"以铜色写古树之苍老,"春风摇影漾宫墙"以动态光影写树之优美,"午日流阴上庭砌"则捕捉了阳光透过枝叶的细致变化。用典精当贴切:"接舆凤"用楚狂接舆之歌凤兮的典故,暗喻贤者隐于学宫;

"朱博乌"用朱博为御史大夫时乌鸦集于府树之典;

"宣尼后凋训"用孔子"岁寒然后知松柏之后凋也"之语。结尾"珍重明堂梁栋材"将柏树喻为栋梁之才,以物喻人,点明全诗的主旨。

总体评价

这首咏物诗将古柏的自然描写与文化内涵完美结合,既写出了古柏历经沧桑而青翠不改的坚韧品质,又通过它寄托了对儒教传承和人才珍视的深意。全诗结构严谨,从古柏的外形到历史,从自然环境到人文意义,层层递进,最后以孔子的训诫收束,格调高雅而意蕴深远。语言质朴有力,体现了明代诗歌崇尚学理、注重教化的特色。

相关诗词