经浯溪读元结大唐中兴颂

明 · 李昌祺

译文

平生念浯溪,镌镵有遗迹。

我平生一直挂念着浯溪这个地方,那里镌刻着珍贵的摩崖石刻遗迹。

扬舲溯湘水,登临暂来即。

我扬起船帆溯湘水而上,登临崖壁之下暂时来此拜谒观览。

穹崖倚层云,奇险自天辟。

高耸的悬崖倚靠着层层云霄,这般奇险的景象仿佛是上天所开辟的。

漫叟词既严,颜公笔无敌。

漫叟元结撰写的文词已经十分严正庄重,颜真卿的书法笔力更是天下无敌。

鬼神屡呵护,风雨长洗涤。

鬼神多次呵护守护着这方珍贵的碑刻,风雨长年累月地洗涤着它。

忠槩俨尚存,冰衔犹可识。

忠义的气概庄严地尚且存留在碑文之中,元结那清高的官职名号仍然可以辨认。

端容敛襟读,感慨重心戚。

我端正仪容整理衣襟恭敬地阅读碑文,感慨万分心中格外地悲伤。

谁画灵武谋,大物取何亟。

是谁策划了在灵武即位登基的计谋,夺取天下大位为何如此急迫。

唏嗟中兴业,谅重君子惜。

唏嘘感叹那大唐中兴的事业,想必深为有识君子所惋惜。

逡巡解舟去,回顾三叹息。

徘徊了一阵之后解开船缆离去,回望浯溪崖壁再三叹息不已。

赏析

题解

此诗题为"经浯溪读元结大唐中兴颂",是李昌祺途经浯溪,拜读唐代元结撰文、颜真卿书写的《大唐中兴颂》摩崖石刻后所作。浯溪在今湖南祁阳,元结(号漫叟)曾隐居于此,其所作《大唐中兴颂》由颜真卿书写刻于崖壁,是著名的摩崖碑刻。全诗描写了诗人溯湘水而来、登临崖壁拜读碑文的经过,赞美元结文词之严正与颜真卿书法之无敌,继而感慨安史之乱中唐肃宗灵武即位的历史,最后以离去时再三叹息收束,寄托了对中兴事业成败的深沉惋惜。

逐句解读

「平生念浯溪,镌镵有遗迹。」我平生一直挂念着浯溪这个地方,那里镌刻着珍贵的摩崖遗迹。

「扬舲溯湘水,登临暂来即。」我扬起船帆溯湘水而上,登临崖壁之下暂时来此拜读。

「穹崖倚层云,奇险自天辟。」高耸的悬崖倚靠着层层云霄,这般奇险的景象仿佛是上天开辟的。

「漫叟词既严,颜公笔无敌。」漫叟元结的文词已经十分严正庄重,颜真卿的书法笔力更是天下无敌。

「鬼神屡呵护,风雨长洗涤。」鬼神多次呵护守护着这方碑刻,风雨长年不断地洗涤着它。

「忠槩俨尚存,冰衔犹可识。」忠义的气概庄严地尚存于碑文之中,元结那清高的官衔冰衔仍然可以辨认。

「端容敛襟读,感慨重心戚。」我端正仪容整理衣襟恭敬地阅读,感慨万分心中格外悲伤。

「谁画灵武谋,大物取何亟。」是谁策划了灵武即位的计谋,夺取天下大位为何如此急迫。

「唏嗟中兴业,谅重君子惜。」唏嘘感叹那中兴的事业,想必深为君子所惋惜。

「逡巡解舟去,回顾三叹息。」徘徊了一阵之后解开船缆离去,回望崖壁再三叹息。

艺术手法

全诗以纪游与咏史结合为基本结构,前半部分叙事写景,后半部分由碑文引发历史反思。写景笔力遒劲:"穹崖倚层云,奇险自天辟"以"倚"字写出悬崖之高耸入云,以"天辟"强调其雄奇险峻非人力所为,为碑文营造了庄严壮阔的背景。以人带史的手法极为巧妙:诗人不直接评价安史之乱,而是通过赞美元结文词之"严"和颜真卿书法之"无敌",以艺术的高度暗示历史的严肃性。

"忠槩俨尚存,冰衔犹可识"以碑文中的忠义之气和元结的官衔,将历史人物的精神品格与石刻融为一体。直抒胸臆的议论掷地有声:"谁画灵武谋,大物取何亟"以尖锐的质问反思唐肃宗灵武即位、匆忙夺取帝位的历史,暗含对权力争夺的批判;

"唏嗟中兴业,谅重君子惜"以深沉的感叹收束议论,将历史的功过是非留给后人评说。结尾"逡巡解舟去,回顾三叹息"以动作描写传达难以言表的历史感慨,徘徊不忍离去、再三回望叹息的形象,比任何议论都更有感染力。全诗风格沉郁顿挫,有杜甫咏史之遗风。

总体评价

这是一首沉郁厚重、感慨深沉的咏史诗。诗人将纪游览胜与历史反思完美结合,通过对浯溪摩崖石刻的拜读,引发对唐代安史之乱及中兴事业的深刻思考。全诗写景雄壮、议论精警、情感真挚,尤其"谁画灵武谋,大物取何亟"的质问,展现了诗人不回避历史矛盾的勇气和识见。以元结文、颜真卿书的双重赞美,将文学、书法与历史评价融为一体,体现了文人诗特有的文化厚度。结尾以再三叹息的形象收束,余韵悠长,令人回味无穷,是明代咏史诗中难得的力作。

相关诗词