金字经 喜舍弟昌明至

明 · 李昌祺

译文

雨意斑鸠唤,春光杜宇催。

天将下雨时斑鸠声声啼唤着,春光正浓时杜宇鸟声声催促着。

刚得相逢怎便回。

刚刚得以相逢怎么就要回去了呢。

陪。旋刍新酿醅。

且留下来陪伴吧,赶紧备好新草料和新酿的美酒。

同欢会。饮乾休厮催。

一同欢聚畅饮吧,把杯中酒喝干了不要互相催促。

门掩斜阳暝,帘垂静夜长。

夕阳西下时掩上了房门,夜幕降临垂下帘幕漫漫长夜。

儿女灯前笑捧觞。

儿女们在灯前笑着捧起酒杯。

尝。满杯清更香。

尝一尝吧,满杯的美酒清澈而更加芳香。

怀宜放。醉呵能几场。

胸怀应该放得开阔些,像这样痛痛快快醉一场的机会又能有几次呢。

瓦釜芹羹美,磁瓯茗饮清。

瓦锅里煮的芹菜羹味道十分鲜美,瓷碗里盛的茶水清澈甘爽。

垂老天伦喜合并。

到了垂暮之年能在天伦之乐中欢喜地团聚在一起。

听。两三归雁声。

听啊,两三只归雁的叫声传来。

鸣相应。感咱同气情。

鸣声此起彼伏相互应和,让我感叹我们同胞手足的深厚情谊。

白丁留迹少,红甲迸畦稠。

普通百姓的足迹渐渐稀少了,菜畦里红甲蔬菜长得茂密繁盛。

淡泊相看不强求。

彼此淡泊地相看而不强求什么。

休。老身今自由。

罢了,我如今年纪虽老身心总算自由了。

心无疚。随意度春秋。

心中坦然毫无愧疚,随随意意地度过这春秋岁月。

赏析

题解

这首《金字经》是李昌祺为喜逢舍弟昌明至而作,属散曲小令。

"金字经"为曲牌名。全曲分三段,分别从初逢之喜、灯前欢聚、退居闲适三个层次抒写兄弟重逢的欣喜之情和淡泊自适的人生态度。语言质朴自然,感情真挚动人,没有华丽的辞藻,却在平淡中见深情,是散曲中写人伦亲情的佳作。

逐句解读

「雨意斑鸠唤,春光杜宇催。」天将下雨时斑鸠声声啼唤,春光正浓时杜宇鸟声声催促。

「刚得相逢怎便回。」刚刚得以相逢怎么就要回去呢。

「陪。旋刍新酿醅。」且留下来陪伴,赶紧备好新草料喂马、新酿的美酒待客。

「同欢会。饮乾休厮催。」一同欢聚畅饮,把杯中酒喝干了不要互相催促。

「门掩斜阳暝,帘垂静夜长。」夕阳西下掩上房门,夜幕降临垂下帘幕夜正漫长。

「儿女灯前笑捧觞。」儿女们在灯前笑着捧着酒杯。

「尝。满杯清更香。」尝一尝,满杯的美酒清澈而更加芬芳。

「怀宜放。醉呵能几场。」胸怀应当放开阔,像这样酣醉的机会一生能有几场呢。

「瓦釜芹羹美,磁瓯茗饮清。」瓦锅里煮的芹菜羹味道鲜美,瓷碗中盛的茶水清澈宜人。

「垂老天伦喜合并。」到了垂暮之年能在天伦之乐中欢喜团聚。

「听。两三归雁声。」听,两三只归雁的叫声。

「鸣相应。感咱同气情。」鸣声此起彼伏相互呼应,让我感叹我们同胞兄弟的深厚情谊。

「白丁留迹少,红甲迸畦稠。」普通平民的足迹渐渐稀少,菜园里的红甲蔬菜长得茂密。

「淡泊相看不强求。」彼此淡泊相处不强求什么。

「休。老身今自由。」罢了,我如今身心总算自由了。

「心无疚。随意度春秋。」心中坦然没有愧疚,随随意意地度过春秋岁月。

艺术手法

全曲最大的特色是以平淡语写真挚情。三段曲文都用日常生活的细节来抒写兄弟之情,没有任何铺张雕饰。

"旋刍新酿醅"写招待弟弟的匆忙热情,"儿女灯前笑捧觞"写家庭温馨的天伦之乐,"瓦釜芹羹美,磁瓯茗饮清"写简朴生活的恬淡自得——这些都是白描手法,朴素无华却情真意切。叠字和短句的运用增强了曲的节奏感和口语化特色:"陪"、"尝"、"听"、"休"等一字句的穿插,使曲调活泼跳跃,富有散曲特有的灵动风致。以景衬情也是重要手法:"雨意斑鸠唤,春光杜宇催"以春景烘托重逢的喜悦,"两三归雁声,鸣相应"以归雁呼应暗喻兄弟之情,物我交融,自然天成。第三段转入对隐退生活的描写,"白丁留迹少,红甲迸畦稠"以对比手法写出了远离尘嚣的田园之趣,与前两段的欢聚之乐相辅相成。

总体评价

这是一首情真意切、语言质朴的散曲佳作。全曲以兄弟重逢为契机,从欣喜到感慨再到旷达,情感层次丰富而过渡自然。诗人善于从日常生活中捕捉感人瞬间——灯前儿女捧觞、瓦釜芹羹飘香、归雁声声相应——这些细节使全曲充满了浓厚的生活气息和人情味。语言风格介于雅俗之间,既有散曲特有的通俗活泼,又不失文人的雅致情怀。

"随意度春秋"一句尤为警策,将兄弟重逢之喜升华为对人生的豁达态度,体现了诗人历经宦海后回归平淡的人生智慧。

相关诗词