蒋节妇

明 · 李昌祺

译文

萧萧斜日夕,肃肃悲风寒。

萧萧作响的斜阳在傍晚渐渐西沉,肃肃刮起的悲风带来阵阵寒意。

涓涓苦泪滴,寂寂孤灯残。

涓涓的苦涩泪水不停地滴落,寂静之中只剩下一盏快要燃尽的残灯。

昔为比目鱼,今作独宿鸾。

从前夫妻恩爱如同比目鱼一般形影不离,如今却成了独自栖息的孤单鸾鸟。

捐生下相从,一死谅非难。

若要舍弃这条生命去地下追随丈夫,一死了之诚然不是什么难事。

妾身岂足惜,老稚谁为看。

但我这条命又哪里值得吝惜,只是家中的老人和孩子有谁来照看呢。

节义古所重,贫寠敢不安。

贞节道义自古以来就被世人所看得很重,即使家境贫寒又怎敢不安分守己。

庶几泉路魂,瞑目少自宽。

庶几能让在黄泉路上的丈夫亡魂,闭上眼睛之后稍稍得到一些宽慰。

泰山或可移,海水亦有乾。

泰山或许还有可能被移动的那一天,海水也或许还有会干涸的时候。

惟应天上月,长照妾心肝。

只有那天上长明的月亮,永永远远地照耀着妾这颗赤诚的心肝。

赏析

题解

这是一首表彰节妇蒋氏的颂诗。诗中以节妇的口吻自述,写其在丈夫去世后孤苦凄凉的生活境况,以及坚守贞节、不肯改嫁的坚定决心。诗中既有对孤苦生活的真实描写,也有对节义精神的自我表白,更有以泰山、海水为喻的坚贞誓言,塑造了一位贫苦而坚毅的节妇形象,反映了明代社会对女性贞节的高度推崇。

逐句解读

「萧萧斜日夕,肃肃悲风寒。」萧萧的斜阳在傍晚渐渐西沉,肃肃的悲风带来阵阵寒意。

「涓涓苦泪滴,寂寂孤灯残。」涓涓的苦泪不断滴落,寂寂之中只剩一盏残灯将尽。

「昔为比目鱼,今作独宿鸾。」从前夫妻恩爱如同比目鱼般形影不离,如今却成了独自栖息的孤鸾。

「捐生下相从,一死谅非难。」若要舍弃生命去地下追随丈夫,一死了之诚然并非难事。

「妾身岂足惜,老稚谁为看。」但我这条命又哪里值得吝惜,只是家中的老人和小孩谁来照看呢。

「节义古所重,贫寠敢不安。」节操道义自古以来就被世人所看重,即使贫寒怎敢不安分守己。

「庶几泉路魂,瞑目少自宽。」庶几能让黄泉路上的丈夫之魂,瞑目之后稍稍得到宽慰。

「泰山或可移,海水亦有乾。」泰山或许还有可以被移动的一天,海水也或许还有会干涸的时候。

「惟应天上月,长照妾心肝。」只有那天上的明月,长长久久地照耀着妾的赤诚心肝。

艺术手法

全诗运用了多重比喻和衬托的手法来塑造节妇形象。

"比目鱼"喻夫妻恩爱之亲密,"独宿鸾"喻寡居之孤苦,两个意象形成鲜明对比,极写前后境遇的落差。以退为进是诗中的重要手法:"捐生下相从,一死谅非难"先提出殉死之易,紧接着"妾身岂足惜,老稚谁为看"转出不能死的苦衷,从而更加突显了活着守节比一死了之更为艰难,也更加难能可贵。结尾以极端夸张的对比收束全篇——"泰山或可移,海水亦有乾"以自然界的巨变来反衬"惟应天上月,长照妾心肝"的坚贞不渝,将节妇的意志升华到了超越自然法则的高度,气势磅礴而感人至深。全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒生活场景,真实而动人。

总体评价

这是一首感情深沉、笔力雄健的节妇诗。诗人以第一人称的口吻,真实地再现了节妇在丈夫去世后孤苦而坚毅的生活状态。全诗从生活细节的描写入手,渐次深入到内心世界的表白,最后以山移海枯而不改其志的誓言推向高潮,层次分明,情感递进,具有很强的感染力。虽然诗中所颂扬的贞节观念带有明显的时代局限性,但其中所体现的坚贞意志和牺牲精神,在艺术表现上仍有其独到之处。结尾"泰山或可移,海水亦有乾。惟应天上月,长照妾心肝"四句,气势雄浑,比喻精妙,堪称明代节妇诗中的佳句。

相关诗词