甲戌九日陪泷冈先生暨诸友登高旌阳宫分韵得影字

明 · 李昌祺

译文

蛩鸣霜清候,叶飞秋尽景。

蟋蟀在清霜时节鸣叫,落叶纷飞是深秋将尽的光景。

萸菊方交秀,琴册亦暂屏。

茱萸和菊花正好交相绽放秀美,琴和书册也暂时放在一旁。

逡巡出芹泮,次第陟松岭。

一行人从容地走出学府,依次攀登松树覆盖的山岭。

涉隘齿或乱,升旷序还整。

经过狭窄险要之处队列有时凌乱,登上开阔处行列又恢复整齐。

登降屡断续,赓酬互驰骋。

上下攀行时断时续,众人互相赋诗酬答才思如骏马奔驰。

柽林递阴森,藓径极修永。

柽柳林层层阴森,长满苔藓的小路极为幽深绵长。

席地藉山云,临流漱石井。

以山间云雾为坐席,在溪流旁用石井泉水漱口。

欲投岩栖人,拂衣世外境。

想要去寻访隐居山岩的高人,拂衣超脱到尘世之外的境界。

寄情园兼绮,洗心箕与颍。

将情怀寄托于绮丽的园林山水,像许由一样在箕山颍水间洗涤心灵。

缝掖既身被,逸致只神领。

既然身穿儒者之服,那超逸的情趣只能在精神上去领会。

偶此谐一醉,已见夕月影。

偶然在此欢聚畅饮一醉,抬眼已看见暮色中月亮的影子。

赏析

题解

此诗作于甲戌年重阳节,李昌祺陪同泷冈先生及诸位友人登高于旌阳宫,按分韵赋诗的雅集惯例,作者分得"影"字韵。泷冈先生当为作者师长辈。旌阳宫为道教宫观,登高赏秋是重阳节的传统习俗。全诗以纪游为主线,细致描写了登山的过程、沿途的景色以及登高远眺后的超然感悟,体现了士人雅集的清逸格调。

逐句解读

「蛩鸣霜清候,叶飞秋尽景。」秋深时节,蟋蟀在清霜中鸣叫,落叶纷飞,正是深秋将尽的光景。

「萸菊方交秀,琴册亦暂屏。」茱萸和菊花正逢交相争秀之时,琴与书册也暂且放置一旁。

「逡巡出芹泮,次第陟松岭。」一行人从容走出学府(芹泮指学校),依次攀登长满松树的山岭。

「涉隘齿或乱,升旷序还整。」经过狭窄险峻之处时,队伍有时前后参差凌乱,到了开阔平缓之地,行列又恢复整齐。

「登降屡断续,赓酬互驰骋。」上下攀行,时断时续,众人互相赋诗酬答,才思如骏马般驰骋。

「柽林递阴森,藓径极修永。」柽柳林层层叠叠十分阴森,长满苔藓的小径极为幽长深远。

「席地藉山云,临流漱石井。」以山间云雾为垫席,坐在溪流旁用石井中的泉水漱口。

「欲投岩栖人,拂衣世外境。」想要去找寻隐居岩穴的高人,拂衣超脱到尘世之外的境界。

「寄情园兼绮,洗心箕与颍。」将情怀寄托于如绮丽园林般的山水之间,像隐士许由洗心于箕山颍水一样。

「缝掖既身被,逸致只神领。」既然身穿学者之服(缝掖为儒者之衣),那超逸的情致只能在精神上领会。

「偶此谐一醉,已见夕月影。」偶然在此欢聚一醉,抬眼已看到暮色中月亮的影子。

艺术手法

此诗以时间为序,采用移步换景的写法,将登山的过程与沿途风光紧密结合。从出发"逡巡出芹泮"到"次第陟松岭",从"涉隘齿或乱"到"升旷序还整",行进中的细节描写极具画面感,真实再现了登山途中的曲折体验。诗中多用骈偶对仗,如"蛩鸣霜清候"对"叶飞秋尽景"、"席地藉山云"对"临流漱石井",增强了音律之美。用典方面,"洗心箕与颍"暗用许由隐居箕山颍水的典故,寄寓归隐之志。

"缝掖"典出《论语》,指儒者之服,暗示自己身为儒士的局限。

总体评价

此诗完整记录了一次重阳登高雅集的全过程,从出行到登顶,从景物到情怀,层次清晰而气韵贯通。作者善于在纪游中融入哲理思考,将山水的清幽与人心的超然融为一体,末句以月影收束,含蓄蕴藉,余味悠长。全诗格调清雅,体现了明代士人雅集的文化风貌和对隐逸生活的向往。

相关诗词