寄萧教谕三首

明 · 李昌祺

译文

见说昆山县,孤城在水乡。

听说昆山县这座城孤零零地坐落在水乡之中。

汐潮通海近,云树接吴长。

潮汐与大海相近连通,云树绵延与吴地相接很远。

夏暑圩田熟,秋阴学舍凉。

夏天圩田里的庄稼成熟了,秋天树阴下的学舍很凉爽。

年年春色里,桃杏烂宫墙。

年年春色明媚之时,桃花杏花在宫墙边烂漫盛开。

县斋蒲苇里,鸥鹭与相亲。

县学斋舍在蒲苇丛中,与鸥鹭亲近为伴。

众水春环舍,孤峰晚对人。

春天众水环绕着房舍,傍晚一座孤峰对着人静立。

海鲜便久客,儒服称閒身。

海鲜方便了久居的客人,儒服适合闲适的身份。

肯念同袍者,缄书莫厌频。

如果还念及我这个同僚旧友,请不要嫌弃我寄信频繁。

身名俱未达,朋旧故应疏。

功名和身世都未能显达,亲朋故旧自然就疏远了。

多病惟高枕,何人慰索居。

多病之身只能高枕卧床,有谁来安慰我这孤独的生活。

纵鳞思旷野,疲马倦长途。

就像鱼儿思念广阔的水域,疲惫的马厌倦了长途跋涉。

谁似儒官好,优游翰与觚。

谁能像学官那样自在,悠游于笔墨简牍之间。

赏析

题解

这是李昌祺写给友人萧教谕的三首寄赠诗。教谕为明代县学官职,萧教谕当在昆山一带任职。三首诗分别从不同角度描绘了萧教谕任职之地的风物与其闲适的学官生活,同时抒发了诗人自身的境遇感慨与对友人的思念之情。第一首写昆山地理风物,第二首写县斋生活之趣,第三首转写自身境遇的落寞。

逐句解读

第一首:

「见说昆山县,孤城在水乡」——听说昆山县这座孤城坐落水乡之中。

「汐潮通海近,云树接吴长」——潮汐与大海相通十分临近,云树绵延与吴地相接甚远。

「夏暑圩田熟,秋阴学舍凉」——夏天圩田里的庄稼成熟了,秋天树阴下的学舍十分凉爽。

「年年春色里,桃杏烂宫墙」——年年在明媚的春色之中,桃花杏花在宫墙边烂漫盛开。

第二首:

「县斋蒲苇里,鸥鹭与相亲」——县学斋舍在蒲苇丛中,与鸥鹭亲近为伴。

「众水春环舍,孤峰晚对人」——春天众水环绕着房舍,傍晚孤峰对着人静立。

「海鲜便久客,儒服称閒身」——海鲜方便了久居的客人,儒服适合闲适的身份。

「肯念同袍者,缄书莫厌频」——如果还念及同僚旧友,请不要嫌弃寄信频繁。

"同袍"指同僚、友人。

第三首:

「身名俱未达,朋旧故应疏」——功名与身世都未能显达,亲朋故旧自然会疏远。

「多病惟高枕,何人慰索居」——多病之身只能高枕卧床,有谁来安慰我这孤独的处境。

「纵鳞思旷野,疲马倦长途」——就像鱼儿思念广阔的水域,疲惫的马儿厌倦了长途跋涉。

"纵鳞"指放生的鱼,比喻向往自由。

「谁似儒官好,优游翰与觚」——谁能像学官那样自在,悠游于笔墨简牍之间。"翰"为笔,"觚"为木简,代指文事。

艺术手法

三首诗各有侧重又相互关联。第一首以地理描写为主,"孤城在水乡""汐潮通海近"抓住昆山作为水乡古城的特点,"桃杏烂宫墙"一句以艳丽的春景反衬学官生活的清雅。第二首着重写居处环境与心境,"鸥鹭与相亲""众水春环舍"以自然景物烘托闲适情趣,白描手法简洁而富有诗意。第三首笔锋一转写自身境遇,"纵鳞思旷野,疲马倦长途"用比兴手法寄寓对自由闲适的向往。三首合观,前两首写友人萧教谕之安乐,末首写自身之落寞,以彼之乐衬己之愁,对比鲜明,情味深长。

总体评价

这三首寄赠诗格调清雅,既有对友人任职之地风物的生动描绘,也有对友人闲适生活的美好书写,更在末首寄寓了诗人自己功名未达、多病索居的感慨。全组诗以淡雅的笔调写真挚的情谊,用"儒官"之乐反衬仕途奔波之苦,含蓄地表达了对安闲生活的向往,体现了明代文人士大夫普遍的精神追求。

相关诗词