寄南昌沈大尹

明 · 李昌祺

译文

杖屦归田日,山林养病时。

拄着拐杖穿着草鞋归隐田园的日子,正是在山林中养病的时期。

缶无陶令粟,笈有杜陵诗。

瓦缶中没有陶渊明那样的粟米,书箱里却有杜甫那样的诗篇。

蒲柳身空老,松筠性不移。

蒲柳之质虽然白白地老去了,松竹一般的本性却未曾改变。

何由重会面,相与话襟期。

怎样才能再次相见,彼此倾吐胸中的抱负和期许。

终日惟枯坐,衡门掩薜萝。

整天只是默默枯坐,柴门掩映着薜荔和女萝。

自缘知己少,谩道识人多。

只因为知心朋友太少,空说认识的人很多。

往事心徒赤,浮生鬓已皤。

往事虽然心中一片赤诚,浮生短暂而鬓发已经花白。

久思餐杞菊,作赋续东坡。

长久以来就想以杞菊为食,作赋来续写苏东坡的《杞菊赋》。

昔出别乡亲,今还少四邻。

从前离家时辞别乡亲,如今归来时四邻已经少了许多。

天留双眼在,人笑一身贫。

上天留这双眼睛还能看得见世事,别人却嘲笑我一身清贫。

勇退惭先哲,相知感故人。

说到急流勇退愧对先贤,故交的知遇之恩令人感激。

平生坚白意,未肯涅缁尘。

平生坚守的坚白之志,决不肯被黑色的尘垢所染。

赏析

题解

这是李昌祺寄赠南昌沈大尹的一组三首五言律诗。诗人在致仕归田、养病山林之际,回顾自己的仕途生涯与人生境遇,抒写了对清贫生活的自适、对故友知交的珍重,以及坚守操守、不染尘俗的坚白之志。沈大尹即南昌县令沈某,是诗人的故交。全组诗既有归隐者的淡泊情怀,又有士大夫的精神坚守,情感真挚,品格高洁。

逐句解读

其一:「杖屦归田日,山林养病时。」拄杖穿履归田之日,正是山林养病之时。

「缶无陶令粟,笈有杜陵诗。」瓦缶中没有陶渊明那样的粟米,书箱中却有杜甫那样的诗篇。

「蒲柳身空老,松筠性不移。」蒲柳之质虽然白白老去,松竹般的本性却不曾改变。

「何由重会面,相与话襟期。」怎样才能再次会面,彼此倾吐胸中的抱负与期许。

其二:「终日惟枯坐,衡门掩薜萝。」整日只是枯坐,柴门掩映着薜荔女萝。

「自缘知己少,谩道识人多。」只因为知心朋友太少,空说认识的人很多。

「往事心徒赤,浮生鬓已皤。」往事虽在心中一片赤诚,浮生短暂而鬓发已经花白。

「久思餐杞菊,作赋续东坡。」长久以来就想以杞菊为食,作赋续写苏东坡的《杞菊赋》。

其三:「昔出别乡亲,今还少四邻。」从前出门辞别乡亲,如今归来四邻已少了许多。

「天留双眼在,人笑一身贫。」上天留这双眼睛还看得见,别人嘲笑我一身清贫。

「勇退惭先哲,相知感故人。」勇退之事愧对先贤(未能及早退隐),故交的知遇之感令人感激。

「平生坚白意,未肯涅缁尘。」平生坚守的坚白之志(用《论语》涅而不缁之典),不肯被黑色的尘垢所染。

艺术手法

本组诗主要运用以下艺术手法。一是用典精当:「陶令粟」用陶渊明不为五斗米折腰之典,以自况清贫;

「杜陵诗」以杜甫自比,暗示诗中忧愤;

「餐杞菊」化用苏轼《后杞菊赋》,表达安于清贫之志;

「涅缁尘」出《论语》"不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁",表达操守坚贞。二是对比鲜明:「缶无陶令粟,笈有杜陵诗」以物质贫乏与精神富足对比;

「知己少」与「识人多」对照,写出世态炎凉;

「蒲柳身空老」与「松筠性不移」对比,以衰弱之身衬坚贞之性。三是意象传神:「衡门掩薜萝」以柴门薜萝喻居所简朴;

「鬓已皤」写岁月催人。四是直抒胸臆:「平生坚白意,未肯涅缁尘」直接宣告自己的精神操守,掷地有声。

总体评价

李昌祺此组寄赠之作,写得沉郁真挚、品格清高。全组诗以归田养病为背景,展现了诗人致仕后的生活状态与精神世界。从「缶无陶令粟」的清贫到「笈有杜陵诗」的自慰,从「知己少」的孤独到「感故人」的珍重,从「蒲柳身空老」的感叹到「松筠性不移」的坚守,情感丰富而格调高远。诗人以先贤(陶渊明、杜甫、苏轼)自励,在清贫中保持操守,在孤独中坚守信念,体现了明代士大夫致仕后典型的精神面貌,具有较高的文学价值和精神意蕴。

相关诗词