胡子壮游歌

明 · 李昌祺

译文

识子壮游日,才华杜樊川。

认识你正是在你壮年远游的日子,你的才华堪比杜牧樊川先生。

扬眉吐英槩,远泛江湖船。

你扬起眉毛吐露出英武不凡的气概,远远地乘着船泛游在江湖之上。

江湖少俊非凡俦,青罗束带乌貂裘。

你在江湖上的年轻俊才之中不是凡俗之辈可以相比的,腰束着青色罗带身披着黑色貂皮裘衣。

挥金买笑纵欢赏,等闲到处成淹留。

你挥散金钱买取欢笑纵情地游乐赏玩,随随便便到了哪里便成了长久的停留驻足。

淹留从教秋复春,身轻富贵若浮云。

长久的停留任凭秋天去了春天又来,你把富贵看得轻薄如同天上的浮云一样。

璚箫度曲对花听,翠被笼香和醉薰。

吹奏着玉箫按着曲调对着花丛聆听,翠色的锦被笼罩着香气在醉意中被熏染。

家声意气谁可及,喧呼剧饮争豪逸。

你的家世声名和意气风发谁能够比得上,喧闹呼叫豪饮争相比拼着豪放飘逸。

飞觞百罚双妖娆,岂惜缠头锦盈匹。

飞快传递酒杯被罚了百杯面前还有一双妖娆的歌女,你哪里吝惜缠头的锦缎满匹地赏赐出去。

光阴悠悠逝水忙,忽看玄鬓点吴霜。

光阴悠悠流转如同流水一般匆忙逝去,忽然看到你黑色的鬓发上已经点缀了如吴地白霜般的白发。

娇歌慢舞志终极,长揖相知归故乡。

娇柔的歌声和缓慢的舞姿终于到了尽头,你向相知的故友深深作揖便回到故乡去了。

归来旧态都忘却,貌得高情在林壑。

归来之后旧日豪放的姿态都已忘却了,将高雅的情致寄托在山林的沟壑之中。

独行只挟琴书随,好境登临有真乐。

你独自行走只带着琴和书随身相伴,登临到好的去处便有了真正的快乐。

风流一去散如萍,天涯无复寻芳盟。

风流豪情一旦逝去便散落如同水上的浮萍,天涯海角再也无法去寻觅当初美好的盟约。

雁门学士妙文翰,挥毫莫写平生情。

雁门的学士虽然精通妙绝的文辞翰墨,挥动笔墨也写不尽这一生的深情。

平生情,良未足,九京若更逢何戡,重唱当年渭城曲。

这一生的深情实在难以诉说穷尽,九泉之下如果再能遇到何戡那样的善歌之人,一定要重新唱起当年那首送别的渭城曲。

原文:

赏析

题解

这是一首歌行体的赠友怀人诗。诗题为"胡子壮游歌",是为一位姓胡的友人壮年漫游天下而作的赞歌。

"壮游"指壮年时远行游历,是古代文人增长见识、广交朋友的重要经历。全诗回顾了胡子壮游时的豪迈风流,描写了他归来后淡泊林壑的高情逸致,最后以风流云散、旧情难再的感慨收束,既有对壮游岁月的深情追忆,也有对人生聚散无常的怅惘叹息。

逐句解读

「识子壮游日,才华杜樊川。」认识你是在壮年游历之时,你的才华堪比杜牧(樊川)。

「扬眉吐英槩,远泛江湖船。」扬起眉毛吐露出英武的气概,远乘扁舟泛游于江湖之上。

「江湖少俊非凡俦,青罗束带乌貂裘。」江湖上的年轻俊才不是凡俗之辈可以比拟的,腰束青罗带身披黑色貂裘。

「挥金买笑纵欢赏,等闲到处成淹留。」挥散金钱买取欢笑纵情欢赏,随随便便到处便成了长久的停留。

「淹留从教秋复春,身轻富贵若浮云。」长久的停留任凭秋天去了春天又来,看轻富贵如同浮云一般。

「璚箫度曲对花听,翠被笼香和醉薰。」吹奏玉箫按度曲调对着花丛聆听,翠色锦被笼罩着香气在醉意中熏染。

「家声意气谁可及,喧呼剧饮争豪逸。」家世声名和意气风发谁能及得上,喧闹呼叫豪饮争相比拼豪放飘逸。

「飞觞百罚双妖娆,岂惜缠头锦盈匹。」飞传酒杯被罚百杯面对着一双妖娆歌女,哪里吝惜缠头锦缎满匹地赏赐。

「光阴悠悠逝水忙,忽看玄鬓点吴霜。」光阴悠悠如同流水一般匆忙逝去,忽然看到黑发上已点缀了吴地的白霜。

「娇歌慢舞志终极,长揖相知归故乡。」娇柔的歌声缓慢的舞姿到了终极尽头,向相知好友深深作揖便归回故乡。

「归来旧态都忘却,貌得高情在林壑。」归来之后旧日的豪放之态都已忘却,将高雅的情致寄托在山林沟壑之中。

「独行只挟琴书随,好境登临有真乐。」独自行走只带着琴和书相随,登临好的去处便有真正的快乐。

「风流一去散如萍,天涯无复寻芳盟。」风流豪情一旦离去便散如浮萍,天涯海角再也无法寻觅当初的美好盟约。

「雁门学士妙文翰,挥毫莫写平生情。」雁门学士虽然精通妙绝的文辞翰墨,挥毫也无法写出这一生的深情。

「平生情,良未足,九京若更逢何戡,重唱当年渭城曲。」一生的深情实在难以说尽,九泉之下如果再遇到何戡那样的歌者,定要重新唱起当年那首渭城曲。

艺术手法

全诗采用了今昔对比的结构手法,前半部分写壮游时的豪迈风流,后半部分写归来后的淡泊归隐以及风流散尽的怅惘,以"风流一去散如萍"为转折,将壮游的绚烂与离散的苍凉形成鲜明对照。诗人善用人物白描——"青罗束带乌貂裘"以简洁笔触勾勒出少年英俊的形象,"独行只挟琴书随"以孤独飘逸之姿写出归隐后的淡泊。用典精妙:"杜樊川"以杜牧之才比胡子;

"玄鬓点吴霜"化用吴地白霜喻白发;

"何戡"用唐人何戡善歌之典;

"渭城曲"指王维《渭城曲》"西出阳关无故人",暗寓离别之意。结尾"九京若更逢何戡,重唱当年渭城曲"将怀友之情推向极致,以歌结情,余韵悠长。语言上效法乐府歌行体,顶真格的运用如"淹留从教秋复春"承上"等闲到处成淹留"、"平生情,良未足"承上"挥毫莫写平生情",使全诗气脉流畅如行云流水。

总体评价

这是一首情致婉转、豪迈与感伤并存的壮游歌行。诗人以饱含深情的笔触,从壮游的豪放写到归隐的淡泊,再写到离散的怅惘,将人生不同阶段的心境变化表现得淋漓尽致。

"风流一去散如萍,天涯无复寻芳盟"是全篇的情感高潮,将人生聚散无常的感慨写得沉痛而优美。结尾以九泉之下重唱渭城曲作结,将友情提升到超越生死的高度,在豪迈的底色上渲染了一层深沉的感伤,体现了明代文人既旷达又多情的复杂精神世界。

相关诗词