湖山佳趣歌

明 · 李昌祺

译文

半生甘作隐者流,两屐不到侯门游。

半辈子甘愿做一个隐士,双脚从不去王侯府第走动。

老去高情付林壑,闲来乐事只渔舟。

年岁渐高将高雅情致寄托于山林沟壑,闲暇时的乐事唯有乘舟垂钓。

春水泛花漾孤屿,杜衡蘼芜满脩渚。

春水上浮着落花荡漾在孤岛周围,杜衡和蘼芜等香草长满了长长的水中小洲。

晴树远连江上村,晚云忽作溪南雨。

晴日里绿树远远连接着江边的村落,傍晚的云忽然化作溪南的阵雨。

自怜身世两悠悠,濯缨濯足忘吾忧。

自叹身世和世事都悠悠渺茫,无论濯缨出仕还是濯足隐退都能忘却忧愁。

万钟悬爵本非志,一竿在手何所求。

万钟俸禄和高官厚禄本非我的志向,手握一根钓竿还有什么可追求的。

门前学种五株柳,逸兴雅怀到处有。

门前学着陶渊明种下五棵柳树,闲逸的兴致和雅致的情怀处处皆有。

对客石床抚古琴,留客山瓢斟浊酒。

对客坐在石床上弹奏古琴,留客时用山瓢斟上浊酒。

年年岁岁适闲情,皞皞熙熙度此生。

年年岁岁享受着闲适的心情,和和乐乐自自在在地度过此生。

已无天上鹓鸾梦,且结湖边鸥鹭盟。

已经不再做朝堂上如鹓鸾展翅般的美梦了,姑且与湖边的鸥鹭结下盟约。

赏析

题解
此诗以"湖山佳趣"为题,歌咏隐逸山林的闲适生活。诗人表达了甘愿半生做隐者、不趋附权贵的高洁志向,描绘了一幅山水渔樵、琴酒自娱的隐居图卷。全诗格调清雅冲淡,颇有陶渊明、王维田园山水诗的风韵,体现了明代文人对隐逸生活的理想化追求。

逐句解读
「半生甘作隐者流,两屐不到侯门游」——半辈子甘心做一个隐士,双脚从不去王侯府第走动。

「老去高情付林壑,闲来乐事只渔舟」——年岁渐长,将高尚的情致寄托于山林沟壑之间,闲暇时唯一的乐事就是乘舟垂钓。

「春水泛花漾孤屿,杜衡蘼芜满脩渚」——春水上漂浮着落花荡漾在孤岛周围,杜衡和蘼芜等香草长满了修长的水中小洲。

「晴树远连江上村,晚云忽作溪南雨」——晴日里的树木远远连接着江边的村落,傍晚的云彩忽然化作溪南的阵雨。

「自怜身世两悠悠,濯缨濯足忘吾忧」——自怜身世和世事都悠悠渺茫,无论濯缨(出仕)还是濯足(隐退),都能忘却忧愁。

「万钟悬爵本非志,一竿在手何所求」——万钟俸禄和高官厚爵本非我的志向,手握一根钓竿还有什么可追求的呢。

「门前学种五株柳,逸兴雅怀到处有」——门前学着陶渊明种下五棵柳树,闲逸的兴致和雅致的情怀无处不在。

「对客石床抚古琴,留客山瓢斟浊酒」——对客坐在石床上弹奏古琴,留客时用山瓢斟满浊酒。

「年年岁岁适闲情,皞皞熙熙度此生」——年年岁岁都享受闲适的心情,自自在在、和和乐乐地度过此生。

「已无天上鹓鸾梦,且结湖边鸥鹭盟」——已经不再做朝堂上如鹓鸾般高飞的梦了,姑且与湖边的鸥鹭结下盟约。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,韵脚多次转换,形成舒缓而富于变化的节奏感。诗人善于以白描手法勾勒自然景物,"春水泛花漾孤屿""晚云忽作溪南雨"等句清新自然,不事雕琢。用典含蓄,"濯缨濯足"出自《孟子·离娄》孺子歌,"五株柳"用陶渊明自号"五柳先生"事,"鸥鹭盟"出自《列子》中海上鸥鸟的典故,都自然融入叙事之中。全诗以"天上鹓鸾梦"与"湖边鸥鹭盟"作对比收束,朝堂之志与山林之趣判然分明。

总体评价
此诗格调清雅,意境悠远,是一首典型的隐逸题材作品。诗人通过细腻的景物描写和含蓄的用典,将隐居生活的闲适情趣表达得淋漓尽致。全篇结构完整,由抒情到写景再到抒情,层层递进,末尾以对比手法点明主旨,表达了彻底告别仕途、归隐山林的决心,具有较高的艺术价值。

相关诗词