和友人韵

明 · 李昌祺

译文

山暗云霾树,潮生水到门。

山色昏暗乌云笼罩着树木,潮水上涨漫到了门前。

野航乘一苇,村酿醉孤尊。

乘坐小舟如同一片芦叶,喝着村中自酿的酒独醉一杯。

夜火燃松节,晨餐煮芋根。

夜晚燃起松明照亮,早餐煮食芋头根。

自谙栖遁志,富贵不须论。

自己深知隐居遁世的志向,富贵功名不必谈论。

荷衣兰作佩,药槛席为门。

以荷叶为衣以兰草为佩饰,药栏围篱草席为门。

淡泊幽情远,真淳古道尊。

淡泊之中幽远的情怀,纯真古朴以古道为尊。

花飘仁在核,叶落液归根。

花飘落仁德留在果核中,叶凋零汁液回归根部。

消息盈虚理,当从达者论。

消长盈虚的道理,应当与通达之人讨论。

地险过牛渚,林幽类鹿门。

地势险要超过牛渚,林间幽静如同鹿门。

恋兹耕钓乐,忘却缙绅尊。

留恋这耕钓之乐,忘却了官绅的尊荣。

扫石安茶灶,携书坐竹根。

扫净石头安放茶灶,带着书坐在竹根旁。

衰荣相倚伏,天道妙难论。

衰败与荣华相互倚伏,天道玄妙难以论述。

赏析

题解

这是李昌祺所作的一组三首五言律诗,题为"和友人韵"。诗人与友人以诗唱和,抒写隐居山林、淡泊名利的生活志趣。诗中描写了山居生活的清幽环境与简朴日常,表达了安于栖遁、不慕富贵的精神追求,以及对天道盈虚、祸福相倚的哲理思考。全组诗格调清远,意境淡泊,颇有王维、孟浩然山水田园诗的风致。

逐句解读

其一:「山暗云霾树,潮生水到门。」山中阴暗乌云笼罩着树木,潮水上涨漫到了门前。

「野航乘一苇,村酿醉孤尊。」乘着芦苇般的小船渡水,饮着村中酿的酒醉于孤杯。

「夜火燃松节,晨餐煮芋根。」夜间燃松节照明,清晨煮芋根为食。

「自谙栖遁志,富贵不须论。」自知隐居遁世的志向,富贵之事不须再论。

其二:「荷衣兰作佩,药槛席为门。」以荷叶为衣以兰草为佩,药圃栏干边以草席为门。

「淡泊幽情远,真淳古道尊。」淡泊之中幽情深远,真淳之性以古道为尊。

「花飘仁在核,叶落液归根。」花飘落而仁在果核中,叶凋零而汁液归于根部。

「消息盈虚理,当从达者论。」消长盈虚的道理,应当从通达之人的角度来论述。

其三:「地险过牛渚,林幽类鹿门。」地势险要胜过牛渚矶,林木幽深好似鹿门山。

「恋兹耕钓乐,忘却缙绅尊。」眷恋这耕种钓鱼的乐趣,忘却了缙绅大夫的尊贵。

「扫石安茶灶,携书坐竹根。」清扫石头安放茶灶,携带书卷坐在竹根旁。

「衰荣相倚伏,天道妙难论。」衰败与荣华相互依伏,天道之玄妙难以论述。

艺术手法

本组诗主要运用以下艺术手法。一是意象营构:选取「云霾」「野航」「松节」「芋根」「荷衣」「兰佩」等一系列朴素的意象,营造出清幽淡远的山居意境,与陶渊明田园诗一脉相承。二是用典含蓄:「一苇」出《诗经·河广》,喻小船;

「牛渚」用温峤燃犀照水怪之典,暗示此地之险;

「鹿门」用庞德公隐居鹿门山之典,以喻隐居之所。三是哲理入诗:「花飘仁在核,叶落液归根」以自然现象喻万物归本之理;

「消息盈虚理」化用《易经》之理;

「衰荣相倚伏」化用《老子》"祸兮福之所倚"之意,使诗境从写景抒情上升到哲思层面。四是对仗工稳:「荷衣兰作佩,药槛席为门」「扫石安茶灶,携书坐竹根」等联对仗精巧,增强了诗的节奏感与整齐美。

总体评价

李昌祺此组和友人韵之作,写得清远淡泊、意境深远,充分体现了诗人对隐逸生活的向往和对人生哲理的思考。全组诗以山居生活为线索,从具体的日常生活(乘船、饮酒、燃松、煮芋)到精神世界的追求(荷衣兰佩、古道真淳),再到哲理性的感悟(花飘仁在核、衰荣相倚伏),层次分明而意境递进。诗人将陶渊明的田园情趣与老庄的哲理思考融为一体,既有山水田园诗的清新自然,又有理趣诗的深沉内涵,在明代山林隐逸诗中颇具代表性。

相关诗词