合欢芍药二首奉教作

明 · 李昌祺

译文

名品擅维扬,嫣然共颉颃。

名贵的品种在扬州独领风骚,两花嫣然一笑共同飞翔比美。

总专倾国艳,难辨是谁香。

都占尽了倾国的艳丽,却难以分辨哪一份香气属于谁。

窈窕千般态,娉婷一种妆。

姿态窈窕千变万化,风姿娉婷却如同一色的妆容。

螽斯端有兆,宜尔预呈祥。

螽斯繁衍确实有征兆,宜于子孙的吉祥之兆已经预先呈现。

楼子花王副,根同蒂亦连。

楼子花作为花王的副手,两花根相同蒂也相连。

固知皆雅淡,孰敢别蚩妍。

本知它们都高雅素淡,谁又敢分辨哪是丑哪是美呢。

绣阁云鬟并,妆台月貌联。

如同绣阁中云鬟并肩的美人,又似妆台前月貌相连的仙子。

暖风香雾里,向背总堪怜。

在暖风香雾之中,无论正面还是背面都令人怜爱。

赏析

题解
此为李昌祺奉教(奉上级之命)而作的咏合欢芍药诗,共二首。合欢芍药为一蒂双花之芍药品种,象征和合欢好之美意。第一首以维扬名品、倾国艳色写合欢芍药之美,又以螽斯兆、宜尔呈祥寄寓多子多孙的祝颂之意;第二首以花王楼子、根同蒂连写合欢芍药并蒂共生之态,又以绣阁云鬟、妆台月貌拟写其如美人并肩之姿。格调雍容华贵,有应制诗之典雅。

逐句解读
「名品擅维扬,嫣然共颉颃」名贵的品种独擅维扬之美,两朵花儿嫣然一笑共同上下飞舞般并立。

「总专倾国艳,难辨是谁香」总是独占着倾国的艳丽之色,却难以分辨哪一朵花散发的是谁的芳香。

「窈窕千般态,娉婷一种妆」窈窕的姿态有千般万种之多,娉婷的仪态却如同梳着同一种妆容。

「螽斯端有兆,宜尔预呈祥」螽斯繁衍之事确实是有预兆的,宜于子孙之事预先呈现吉祥之兆。

「楼子花王副,根同蒂亦连」楼子芍药为花王的副手,根须相同而花蒂也紧紧相连。

「固知皆雅淡,孰敢别蚩妍」固然知道它们都是雅致淡泊之色,谁又敢在其中分别丑陋与美丽。

「绣阁云鬟并,妆台月貌联」如同绣阁之中云鬟并立的美人,又似妆台之前月貌相连的仙子。

「暖风香雾里,向背总堪怜」在暖风香雾的氤氲之中,无论正面还是背面都总令人怜爱不已。

艺术手法
两首诗以咏合欢芍药为题,以雍容华贵之笔写花之美与吉祥之意,格调典雅而含祝颂之情。第一首首联「名品擅维扬,嫣然共颉颃」以「名品」点明芍药之名贵,以「维扬」扣扬州芍药甲天下之实,以「嫣然」拟人化地写花如美人一笑之美,以「共颉颃」写两朵花如鸟儿上下并飞之态,起得灵动华贵。颔联「总专倾国艳,难辨是谁香」以「倾国艳」用美人倾城之典写花色之绝美,以「难辨是谁香」写合欢芍药两花并蒂、香气交融难辨之态,写出了「合欢」之特色,工整而精巧。颈联「窈窕千般态,娉婷一种妆」以「千般态」写花姿之多变,以「一种妆」写两花之同妆,千般与一种对举,写出了合欢芍药同中有异、异中有同之美。尾联「螽斯端有兆,宜尔预呈祥」以「螽斯」用《诗经·螽斯》多子多孙之典写合欢芍药的吉祥寓意,以「宜尔」亦用《诗经》语写宜子孙之意,扣合「奉教作」的颂圣主题,收得典雅得体。第二首首联「楼子花王副,根同蒂亦连」以「楼子」写芍药中楼子类品种之尊贵,以「花王副」写芍药为花王牡丹之副手(花相),以「根同蒂连」直写合欢芍药并蒂共生之态。颔联「固知皆雅淡,孰敢别蚩妍」以「雅淡」写花色之素雅,以「蚩妍」即丑美之意,写两花并美、无人能分高下。颈联「绣阁云鬟并,妆台月貌联」为全诗拟人佳句,以「绣阁云鬟」「妆台月貌」将合欢芍药拟为两位并肩而立的美人,以「并」「联」两字扣合「合欢」之意,设色华美而拟人精巧。尾联「暖风香雾里,向背总堪怜」以「暖风香雾」写花之环境之温柔氤氲,以「向背总堪怜」写花无论正反皆可爱之态,「总堪怜」三字含不尽之深情。

总体评价
此二首以咏合欢芍药为题,以雍容华贵之笔写花之美与吉祥祝颂之意。

「窈窕千般态,娉婷一种妆」与「绣阁云鬟并,妆台月貌联」两联以拟人精巧、设色华美为全篇精华。两首诗格调典雅,用典贴切,扣合「合欢」与「奉教」之题,是明代应制咏物五律中典雅华贵之作。

相关诗词