合欢牡丹三首应教作

明 · 李昌祺

译文

烂熳绚晴朝,容华若赛娇。

合欢牡丹在晴朗的早晨烂漫绽放,容华艳丽好像在比赛谁更娇美。

瓣多愁露浥,干弱怯风摇。

花瓣繁多担心被露水浸湿,枝干柔弱害怕被风吹动摇晃。

共讶晨妆淡,都缘宿酒消。

人们都惊讶晨妆为何如此素淡,原来都因为昨夜的酒意消散了。

更期千岁寿,岁岁赏妖娆。

更期望享千岁之寿,年年岁岁都能欣赏这妖娆的花朵。

花艳夺霞红,葩分妩媚同。

花朵的艳丽夺去了晚霞的红色,花瓣分开却有着同样的妩媚。

斗妍云锦幄,竞秀绮罗丛。

在云锦般的帷幕中争奇斗艳,在绮罗般的花丛中竞相展现秀美。

淑质俱倾国,凡英尽敛容。

美好的品质都能使倾城倾国,平凡的花朵全都收敛起面容。

内庭和气盛,卉草最先钟。

内庭之中和睦之气浓盛,花草最先聚得这灵秀之气。

晓露湿芳英,骈开耻独荣。

晨露湿润了芬芳的花瓣,并蒂开放耻于独自占尽荣华。

仙姿双弄玉,道韵两飞琼。

仙子般的姿态如同弄玉成双,道家的风韵好像飞琼一对。

人羡长偎倚,天令巧合并。

人们羡慕它们长久地偎依在一起,天意让它们巧妙地合为一体。

鹊巢风化美,佳植固堪徵。

《鹊巢》所代表的风化之美善,这佳美的种植确实值得印证。

赏析

题解

这是李昌祺所作的一组三首五言律诗,题为"合欢牡丹三首应教作"。

"应教"指奉太子或亲王之命作诗,是明代藩府文学中的常见形式。合欢牡丹是一种特殊品种,一茎双花,合瓣同开,象征和谐美满。诗人以细腻笔触描写合欢牡丹的娇艳姿态,并借花喻人,赞颂内庭和气盛美、夫妇偕老的美好寓意,既咏物又颂圣,得体而不失雅致。

逐句解读

其一:「烂熳绚晴朝,容华若赛娇。」合欢牡丹在晴朗的早晨烂漫绽放,容华艳丽仿佛在比美竞娇。

「瓣多愁露浥,干弱怯风摇。」花瓣繁多担心被露水浸湿,枝干柔弱害怕被风吹摇。

「共讶晨妆淡,都缘宿酒消。」人们都惊讶晨妆如此素淡,原来都因为昨夜饮酒消散了醉颜。

「更期千岁寿,岁岁赏妖娆。」更期望千岁长寿,年年岁岁都能欣赏这妖娆的花朵。

其二:「花艳夺霞红,葩分妩媚同。」花朵艳丽夺走了晚霞的红色,花瓣分开却妩媚相同。

「斗妍云锦幄,竞秀绮罗丛。」在云锦般的帷幕中争奇斗艳,在绮罗般的丛中竞相秀美。

「淑质俱倾国,凡英尽敛容。」美好的品质都能倾国倾城,平凡的花朵全都收敛起面容。

「内庭和气盛,卉草最先钟。」内庭之中和气浓盛,花草最先得到钟聚之灵气。

其三:「晓露湿芳英,骈开耻独荣。」晨露湿润了芬芳的花瓣,并蒂开放耻于独自荣华。

「仙姿双弄玉,道韵两飞琼。」仙子般的姿态如同弄玉成双,道家的风韵好像飞琼一对。

「人羡长偎倚,天令巧合并。」人们羡慕它们长久的偎依,天意让它们巧妙地合并。

「鹊巢风化美,佳植固堪徵。」《鹊巢》之风化美好(用《诗经》之典),这佳美的种植确实值得征验。

艺术手法

本组诗以咏物为主,兼寓颂意,手法丰富。一是拟人手法:将合欢牡丹写得有情感有性格,「愁露浥」「怯风摇」赋予花以人的忧惧,「耻独荣」写出其不慕独荣的高洁品性。二是比喻精妙:以「双弄玉」「两飞琼」比喻并蒂双花,既写出形态之美,又赋予仙家气质;以「云锦幄」「绮罗丛」喻花丛之华贵。三是借物寓意:合欢之合象征和气,引出「内庭和气盛」的颂圣之意,又以《诗经·鹊巢》之典暗喻教化之美。四是对比衬托:以「凡英尽敛容」衬托合欢牡丹之美,以「夺霞红」衬托其艳。五是用典含蓄:「弄玉」为秦穆公女,与萧史乘凤仙去;

「飞琼」即许飞琼,西王母侍女,皆以仙女喻花之超凡脱俗。

总体评价

李昌祺此组咏物诗写得细腻工巧、格调典雅。作为应教之作,既要赞美花卉之美,又要寓含颂意,诗人处理得恰到好处:咏物不流于形似,颂圣不落于谀佞。三首诗从不同角度描写合欢牡丹:第一首侧重花的娇艳姿态与美好祝愿,第二首侧重花的华贵品质与内庭气象,第三首侧重合欢并蒂的特性与风化寓意。全组诗语言清丽,用典贴切,对仗工整,体现了明代藩府文学精致典雅的风格特征。

相关诗词