过吴门次萨天锡韵

明 · 李昌祺

译文

七泽三江通甫里,杨柳芙蓉照湖水。

七泽三江的水路相通连着甫里这地方,杨柳和荷花倒映在湖水之中。

阊门过去是盘门,半掩珠帘画楼里。

从阊门过去便是盘门,画楼里面珠帘半掩着。

靡芜生遍鸳鸯沙,东风落尽棠梨花。

靡芜草长满了鸳鸯栖息的沙洲,东风吹尽了满树盛开的棠梨花。

馆娃香径走麋鹿,清夜鬼灯明绛纱。

馆娃宫的采香径上如今只有麋鹿在走动,清冷的夜晚鬼火闪烁如同明亮的红色轻纱。

三高祠下东流续,真娘墓上风吹竹。

三高祠下的江水依旧东流不息,真娘墓上的竹子在风中不断摇曳。

西施去后屧廊倾,岁岁春深烧痕绿。

自从西施离去之后响屧廊就已经倾颓了,每年春深时节野火烧过的痕迹又泛出绿色。

赏析

题解

这是李昌祺过吴门(苏州)时次萨天锡(元代诗人萨都剌)韵而作的一首七言古诗。吴门即苏州,是春秋吴国的故地,也是历史上著名的繁华之区。诗人途经苏州,以古人的韵脚写下了这首吊古伤怀之作。诗中描绘了苏州的历史遗迹和自然风光,从阊门、盘门到馆娃宫、三高祠、真娘墓,一路写来,既有对昔日繁华的追忆,也有对时光流逝、盛衰无常的深沉感慨。全诗以景写情,以古喻今,格调凄美而意蕴深远。

逐句解读

「七泽三江通甫里,杨柳芙蓉照湖水。」七泽三江的水路连通着甫里这个地方,杨柳和荷花映照在湖水之中。

「阊门过去是盘门,半掩珠帘画楼里。」从阊门过去便是盘门,画楼之中珠帘半掩。

「靡芜生遍鸳鸯沙,东风落尽棠梨花。」靡芜草长满了鸳鸯栖息的沙洲,东风吹落了满树的棠梨花。

「馆娃香径走麋鹿,清夜鬼灯明绛纱。」馆娃宫的采香径上如今只有麋鹿出没,清冷的夜里鬼火荧荧如同明亮的绛色轻纱。

「三高祠下东流续,真娘墓上风吹竹。」三高祠下的江水依旧东流不断,真娘墓上的竹子在风中摇曳。

「西施去后屧廊倾,岁岁春深烧痕绿。」自从西施去后响屧廊已经倾颓,每年春深时节野火烧过的痕迹又泛出绿意。

艺术手法

全诗最突出的手法是借古伤怀。诗人途经苏州,每一处地名都承载着深厚的历史记忆:阊门、盘门是苏州古城门,馆娃宫是吴王夫差为西施所建,采香径是西施采花之路,响屧廊是西施走过的回廊,三高祠祭祀的是范蠡、张翰、陆龟蒙三位高士,真娘墓是唐代名妓真娘之墓。这些地名串联起来,便构成了一部苏州的兴衰史。今昔对比是全诗的核心:昔日馆娃宫的繁华与今日"走麋鹿"的荒凉对比,西施的倾国之美与屧廊的倾颓对比,繁华盛极与"鬼灯明绛纱"的凄清对比。色彩运用极为精妙:"杨柳芙蓉"的明丽与"鬼灯明绛纱"的幽冷形成强烈反差,"烧痕绿"以一"绿"字写出劫后重生之感,凄美中透出希望。全诗以景结情,"岁岁春深烧痕绿"以自然之永恒衬托人事之无常,余味无穷。

总体评价

这是一首格调凄美、意蕴深远的吊古之作。诗人以次韵的形式向萨都剌致敬,同时也借萨都剌《秋日池上》等诗词的意境来抒发自己的怀古之情。全诗最动人的地方在于繁华与荒凉的强烈对比:昔日馆娃宫的脂粉香风,今日只有麋鹿出没;昔日响屧廊的环佩叮咚,今日只剩断壁残垣。诗人以凄清的笔调写出了盛衰无常的历史苍凉感,但结尾"岁岁春深烧痕绿"又透出生命的不息与希望,使全诗在哀伤中不失生机,在感慨中见出达观,体现了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词