归朝欢 题送陈知府考满

明 · 李昌祺

译文

灏气渐消三伏暑。商吹送凉侵白苧。

盛夏的暑气渐渐消退,秋风吹送凉意穿透了白色苧麻衣裳。

驿亭张宴饯邦侯,管弦低处闻金缕。

在驿亭摆设宴席为知府饯行,管弦乐声低回之处听到《金缕曲》的旋律。

明月映鹤渚。殷勤频劝杯中醑。

明月映照着白鹤栖息的小洲,频频殷勤劝饮杯中的美酒。

这九年,用心抚恤,百姓似儿女。

这九年来你用心安抚体恤百姓,对待百姓就像自己的儿女一样。

青云万里期高举。第一功名端的取。

万里青云之上期待你高飞远举,第一等的功名你定能取得。

曾覃惠泽及疲民,仍将忠爱酬明主。

你曾广施恩惠于困苦的百姓,还要以忠心仁爱报答圣明的君主。

临别听我语。岩廊接武夔皋侣。

临别之时听我一句话,你在朝廷上当与夔和皋陶那样的贤臣为伍。

把仙瓢,好教泻尽,天下望霖雨。

拿起仙瓢好好倾泻甘霖吧,天下百姓正盼望着救命的雨水。

赏析

题解

这是一首送别词,所送者为陈知府。陈知府任地方官九年,考核期满("考满"为明代官吏考核制度),即将升迁离任。词人在驿站设宴饯行,作词以赠。全词既回顾了陈知府在任期间的惠民政绩,又对其未来寄予殷切期望,希望他能在更高的职位上为国效力、泽被天下,体现了词人对良吏的推崇和对政治清明的期盼。

逐句解读

「灏气渐消三伏暑。商吹送凉侵白苧」——盛夏的炎热之气渐渐消退,秋风吹来凉意穿透了白色苧麻衣裳。以季节交替点明送别时令,"商吹"即秋风。

「驿亭张宴饯邦侯,管弦低处闻金缕」——在驿亭设宴为知府饯行,管弦乐声低回处听到《金缕曲》的旋律。写饯别宴上的音乐与氛围。

「明月映鹤渚。殷勤频劝杯中醑」——明月映照着白鹤栖息的小洲,频频殷勤地劝饮杯中的美酒。写月下对饮,情意恳切。

「这九年,用心抚恤,百姓似儿女」——这九年来,你用心抚慰体恤百姓,把百姓当作自己的儿女一般。赞其在任期间的仁政。

「青云万里期高举。第一功名端的取」——万里青云之上期待你高飞远举,第一等的功名你定能获取。期许其前途远大。

「曾覃惠泽及疲民,仍将忠爱酬明主」——你曾广施恩惠于疲惫的百姓,还要以忠爱之心报答圣明的君主。赞其政绩与忠心。

「临别听我语。岩廊接武夔皋侣」——临别之际听我一言,你在朝廷之上当与夔和皋陶这样的贤臣为伍。以古代贤臣相期。

「把仙瓢,好教泻尽,天下望霖雨」——拿起仙瓢,好好倾泻甘霖,天下百姓正盼望着救旱的雨水。以"霖雨苍生"之典,期望其造福天下。

艺术手法

此词以秋凉起笔,营造清朗的氛围,继以驿亭设宴、月下劝饮,渲染送别之情。中间转入对陈知府九年政绩的回顾与赞扬,"百姓似儿女"之喻朴实真挚,感人至深。下阕以"青云万里"的展望和"夔皋侣"的期许,将个人送别提升到家国层面。末句"天下望霖雨"化用《尚书》"若岁大旱,用汝作霖雨"之典,以霖雨喻良吏之恩泽,气象宏大,寄托深远。

总体评价

这首送别词超越了寻常离别之作的感伤情调,充满了对良吏的赞美和对政治清明的期盼。词人将个人情谊与家国情怀融为一体,以古贤臣为榜样期许友人,以霖雨苍生为终极寄托,格调高远,意境阔大。语言既有"百姓似儿女"的质朴温暖,又有"岩廊接武夔皋侣"的典雅厚重,是一首兼具情真意切与政治理想的优秀送别词。

相关诗词